- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ir 
ˈir
ˈir
favoritos
verbo intransitivo
1.
aller
ao ir a
en allant à, au moment de
ir a direito
aller tout droit
ir à lenha
aller au bois
ir ao encontro de
aller au devant de
ir ao padeiro
aller chez le boulanger
ir a par
aller de pair
ir ao fundo
couler, couler bas
ir a pique
couler, couler bas
ir às urnas
aller aux voix
ir atrás de
aller après, courir après
ir à vela
aller à voiles
ir com frequência
aller fréquemment
ir contra todas as dificuldades
aller contre vents et marées
ir de bicicleta
aller à bicyclette
ir em direção a
aller vers
ir para
aller à, aller dans
ir para a frente
aller de l'avant, avancer
ir por diante
aller en avant
ir além
emporter, prévaloir, être au-dessus
ir além de
aller au-delà de, dépasser
ir à mão
retenir, empêcher
ir ao bota-fora
faire la conduite
ir ao alcance de
suivre de près
ir à toa
aller de l'avant
ir bem
se porter bien
ir bem posto
être bien mis
ir dar a
mener à, aboutir
ir para onde o levam
être un mouton de Panurge
ir por
(apostar) gager, parier
ir procurar
aller trouver, aller à la recherche
ir ter a
aller à, aboutir
ir ter com
aller trouver, aller rejoindre
não ir fora de
ne pas aller contre
vai para um ano
il y aura bientôt un an
não ir com
ne pas sympathiser avec
2.
marcher
verbo pronominal
s'en aller
ir-se embora
s'en aller
ir-se fazendo tarde
se faire tard
ir-se fazendo velho
vieillir, devenir vieux
popular ir às do cabo
en venir aux gros mots
ir de um extremo a outro
aller du blanc au noir
ir de vento em popa
courir vent arrière
ir-se embora sem dizer água vai
emporter le chat de la maison
vá com Deus
Dieu vous accompagne
(provérbio) Maria vai com as outras
il faut hurler avec les loups
quem quer vai, quem não quer manda
qui fol envoie fol attend
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / AsiaIrão / República Islâmica do Irãofrl'Iran, la République islamique d'Iran
- chemical elementirídiofriridium
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ir – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/ir [visualizado em 2026-07-22 05:18:38].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / AsiaIrão / República Islâmica do Irãofrl'Iran, la République islamique d'Iran
- chemical elementirídiofriridium
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ir – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/ir [visualizado em 2026-07-22 05:18:38].
