assentar

as.sen.tar
ɐsẽˈtar
verbo transitivo
1.
assoir; installer
2.
établir; poser; placer; fonder; bâtir
assentar alicerces
poser la base; poser les fondements; jeter les fondations
assentar casa
établir son domicile
assentar sobre colunas
porter sur des colonnes
assentar tubos
poser des tuyaux
3.
enregistrer; inscrire; noter
assentar no papel
prendre note
4.
assurer; affermir; consolider
5.
monter
assentar uma máquina
monter une machine
6.
juger; croire
7.
arrêter; décider; déterminer
8.
stipuler; convenir; décider
assentar em
convenir de
9.
appliquer; adapter
10.
asséner; appliquer; donner
assentar uma bofetada
appliquer une gifle; donner une gifle; flanquer une gifle
assentar uma pancada
asséner un coup; flanquer un coup
verbo intransitivo
1.
s'assoir
2.
se calmer
3.
figurado
devenir sage
4.
(líquido) reposer; rassoir
não assentar no estômago
peser sur l'estomac
5.
habiller bien; aller bien
assentar bem na cintura
prendre bien la taille
6.
se mettre d'accord; convenir
7.
se baser; se fonder; s'appuyer
8.
rabattre
assentar as costuras
rabattre les coutures
assentar o pelo
coucher le poil; rabattre le poil
verbo pronominal
1.
s'assoir; se placer
2.
s'inscrire
3.
convenir; décider
figurado assentar a mão
se perfectionner
coloquial assentar arraiais
planter son bourdon
assentar como uma luva
aller comme un gant
assentar praça
se faire soldat
Porto Editora – assentar no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-21 23:07:58]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA
solução assente na coexistência de dois Estados / solução de dois Estados
solution fondée sur la coexistence de deux États
DIREITO
participar na qualidade de juiz / ter assento na qualidade de juiz
siéger en qualité de juge
INDÚSTRIA
chamote espalhada na soleira antes de assentar o pote
grainette, sable comme support des pots
válvula com assento
soupape de rodage
cobertura de assento
garniture de siège
VER +