- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses par.te
ˈpart(ə)
ˈpart(ə)
favoritos
nome feminino
1.
partie, part
a maior parte do público
le gros du public
a parte mais importante
la partie la plus importante
a primeira parte
la première partie
em alguma parte
quelque part
em parte tem razão
en partie vous avez raison
fazer parte dos nossos
être des nôtres
parte mais importante
le gros
parte integrante
partie intégrante
parte do edifício
partie de l'édifice, le côté de l'édifice
por toda a parte
de toute part, de toutes parts, partout
tomar parte em
participer, prendre part à
2.
côté masculino
de várias partes
de côté et d'autre
olhar para todas as partes
regarder de tous côtés
pôr dinheiro de parte
mettre de l'argent de côté
3.
part; portion
a maior parte
(porção) la plupart, le gros
cortar o bolo em partes
couper le gâteau en parts
em duas partes iguais
en deux parts égales
por partes
par lots, par tronçons
4.
(partilha) part
exigir a sua parte
réclamer sa part
parte da herança
part de l'héritage
5.
TEATRO rôle
fazer a parte de
jouer le rôle de
6.
DIREITO plainte
dar parte de
(acusar) faire part de, porter plainte contre
7.
DIREITO partie
conciliar as partes
concilier les parties
ser juiz e parte
être juge et partie
a maior parte das vezes
le plus souvent, la plupart du temps
a maior parte do tempo
les trois quarts du temps
à parte
à l'écart
a qualquer parte
n'importe où
chamar à parte
appeler en privé
chamar de parte
prendre à part
dar parte de doente
se faire porter malade
de oito dias a esta parte
depuis huit jours
de parte a parte
de part en part, de part et d'autre
em parte
en partie
em parte alguma
nulle part
ir a parte nenhuma
aller nulle part
noutra parte
ailleurs
noutra parte qualquer
partout ailleurs
o todo é maior que a parte
le tout est plus grand que la partie
ouvir as duas partes
entendre les deux sons de cloche
pela parte que me toca
pour ma part
pôr de parte
mettre de côté
por minha parte
pour ma part, quant à moi
por parte de
pour la part de
pôr-se de parte
se tenir à l'écart
ser um caso à parte
être un cas à part
ser posto de parte
être mis de côté
parte
Presente do Indicativo do verbo partir
eu
parto
tu
partes
ele, ela, você
parte
nós
partimos
vós
partis
eles, elas, vocês
partem
Imperativo do verbo partir
parte
tu
parta
ele, ela, você
partamos
nós
parti
vós
partam
eles, elas, vocês
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EU actpartefrpartie
- international agreement / LAWpartefrÉtat partie, partie
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
parte – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/parte [visualizado em 2026-06-14 10:27:23].
antónimos de parte
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EU actpartefrpartie
- international agreement / LAWpartefrÉtat partie, partie
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
parte – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/parte [visualizado em 2026-06-14 10:27:23].
