hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

pre.ve.nir separador fonéticaprəvəˈnir
favoritosfavoritos

conjugaçãoseta conjugação

verbo transitivo
1.
prévenir
2.
prémunir, préavertir
3.
remédier, prédisposer
verbo pronominal
se précautionner, s'avertir, se prémunir, se mettre sur ses gardes
(provérbio) mais vale prevenir do que remediar
il vaut mieux prémunir que porter remède

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • land transport
    valor de prevenir uma vítima / VPC / valor da prevenção de uma vítima
    fr
    VPC, valeur de prévention d’un mort ou blessé grave
  • extremism / United Nations / terrorism
    Plano de Ação da ONU para Prevenir o Extremismo Violento
    fr
    plan d’action pour la prévention de l'extrémisme violent, plan d’action des Nations unies pour la prévention de l'extrémisme violent
  • international agreement / rights and freedoms
    Convenção Interamericana para Prevenir e Punir a Tortura
    fr
    Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture
  • child protection / child pornography / sexual offence / EU office or agency
    Centro da UE sobre o Abuso Sexual de Crianças / Centro da UE para Prevenir e Combater o Abuso Sexual de Crianças / Centro da UE
    fr
    centre de l'UE, centre de l’UE chargé de prévenir et de combattre les abus sexuels sur enfants
  • human rights / United Nations
    plano de ação de Fez / Plano de ação da ONU para Prevenir a incitação à Violência e Atrocidades
    fr
    Plan d'action de Fès, Plan d’action à l’intention des responsables et des acteurs religieux en vue de prévenir l’incitation à la violence pouvant conduire à des atrocités criminelles
  • armed forces / POLITICS / education
    Orientações para Prevenir o Uso Militar de Escolas e Universidades durante Conflitos Armados
    fr
    Lignes directrices pour la protection des écoles et des universités contre l’utilisation militaire durant les conflits armés
  • United Nations / migration / trafficking in persons
    Ação Mundial contra o Tráfico de Seres Humanos e a Introdução Clandestina de Migrantes / Ação Mundial para Prevenir e Combater o Tráfico de Seres Humanos e a Introdução Clandestina de Migrantes / GLO.ACT
    fr
    action mondiale pour prévenir et combattre la traite des personnes et le trafic illicite de migrants, action mondiale contre la traite des personnes et le trafic illicite de migrants, GLO.ACT
  • migration / European Union
    Plano da UE sobre as melhores práticas, normas e procedimentos para prevenir e combater o tráfico de seres humanos
    fr
    plan de l'UE concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains
  • European Union / justice
    programa específico «Prevenir e combater a criminalidade»
    fr
    programme spécifique "Prévenir et combattre la criminalité"
  • international agreement / fisheries
    Acordo sobre medidas dos Estados do porto destinadas a prevenir, impedir e eliminar a pesca ilegal, não declarada e não regulamentada
    fr
    Accord relatif aux mesures du ressort de l’État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
  • arms policy / UN programmes and funds
    Programa de Ação para Prevenir, Combater e Erradicar o Comércio Ilícito de Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre em todos os seus Aspetos / Programa de Ação das Nações Unidas sobre Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre
    fr
    Programme d'action des Nations unies sur les armes légères, Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, Programme d'action relatif aux armes légères
  • arms policy / United Nations
    Reunião Bienal de Estados de Análise da Implementação do Programa de Ação para Prevenir, Combater e Erradicar o Comércio Ilícito de Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre em todos os seus Aspetos / Reunião Bienal de Estados de Análise da Implementação do Programa de Ação
    fr
    RBE, Réunion biennale des États pour l’examen de la mise en oeuvre du Programme d’action, Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
  • arms policy / United Nations
    Conferência das Nações Unidas de Revisão dos Progressos na Implementação do Programa de Ação para Prevenir, Combater e Erradicar o Comércio Ilícito de Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre em todos os seus Aspetos
    fr
    Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, Conférence d'examen sur les armes légères
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
prevenir – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/prevenir [visualizado em 2026-06-04 11:00:20].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • land transport
    valor de prevenir uma vítima / VPC / valor da prevenção de uma vítima
    fr
    VPC, valeur de prévention d’un mort ou blessé grave
  • extremism / United Nations / terrorism
    Plano de Ação da ONU para Prevenir o Extremismo Violento
    fr
    plan d’action pour la prévention de l'extrémisme violent, plan d’action des Nations unies pour la prévention de l'extrémisme violent
  • international agreement / rights and freedoms
    Convenção Interamericana para Prevenir e Punir a Tortura
    fr
    Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture
  • child protection / child pornography / sexual offence / EU office or agency
    Centro da UE sobre o Abuso Sexual de Crianças / Centro da UE para Prevenir e Combater o Abuso Sexual de Crianças / Centro da UE
    fr
    centre de l'UE, centre de l’UE chargé de prévenir et de combattre les abus sexuels sur enfants
  • human rights / United Nations
    plano de ação de Fez / Plano de ação da ONU para Prevenir a incitação à Violência e Atrocidades
    fr
    Plan d'action de Fès, Plan d’action à l’intention des responsables et des acteurs religieux en vue de prévenir l’incitation à la violence pouvant conduire à des atrocités criminelles
  • armed forces / POLITICS / education
    Orientações para Prevenir o Uso Militar de Escolas e Universidades durante Conflitos Armados
    fr
    Lignes directrices pour la protection des écoles et des universités contre l’utilisation militaire durant les conflits armés
  • United Nations / migration / trafficking in persons
    Ação Mundial contra o Tráfico de Seres Humanos e a Introdução Clandestina de Migrantes / Ação Mundial para Prevenir e Combater o Tráfico de Seres Humanos e a Introdução Clandestina de Migrantes / GLO.ACT
    fr
    action mondiale pour prévenir et combattre la traite des personnes et le trafic illicite de migrants, action mondiale contre la traite des personnes et le trafic illicite de migrants, GLO.ACT
  • migration / European Union
    Plano da UE sobre as melhores práticas, normas e procedimentos para prevenir e combater o tráfico de seres humanos
    fr
    plan de l'UE concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains
  • European Union / justice
    programa específico «Prevenir e combater a criminalidade»
    fr
    programme spécifique "Prévenir et combattre la criminalité"
  • international agreement / fisheries
    Acordo sobre medidas dos Estados do porto destinadas a prevenir, impedir e eliminar a pesca ilegal, não declarada e não regulamentada
    fr
    Accord relatif aux mesures du ressort de l’État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
  • arms policy / UN programmes and funds
    Programa de Ação para Prevenir, Combater e Erradicar o Comércio Ilícito de Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre em todos os seus Aspetos / Programa de Ação das Nações Unidas sobre Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre
    fr
    Programme d'action des Nations unies sur les armes légères, Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, Programme d'action relatif aux armes légères
  • arms policy / United Nations
    Reunião Bienal de Estados de Análise da Implementação do Programa de Ação para Prevenir, Combater e Erradicar o Comércio Ilícito de Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre em todos os seus Aspetos / Reunião Bienal de Estados de Análise da Implementação do Programa de Ação
    fr
    RBE, Réunion biennale des États pour l’examen de la mise en oeuvre du Programme d’action, Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
  • arms policy / United Nations
    Conferência das Nações Unidas de Revisão dos Progressos na Implementação do Programa de Ação para Prevenir, Combater e Erradicar o Comércio Ilícito de Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre em todos os seus Aspetos
    fr
    Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, Conférence d'examen sur les armes légères
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
prevenir – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/prevenir [visualizado em 2026-06-04 11:00:20].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre