-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ve.laseparador fonéticaˈvɛlɐ
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
NÁUTICA voile
a toda a vela
à pleines voiles
barco à vela
bateau à voile
vela latina
voile latine
2.
bougie, chandelle
acender uma vela
allumer une bougie
à luz da vela
à la bougie
apagar uma vela
éteindre une bougie
um jantar à luz da vela
diner aux chandelles
mudar as velas de um carro
changer les bougies d'une voiture
3.
veillée
passar de vela toda a noite
veiller toute la nuit
velalocução
Presente do Indicativo do verbo velar
expandir
eu
velo
tu
velas
ele, ela, você
vela
nós
velamos
vós
velais
eles, elas, vocês
velam
Imperativo do verbo velar
expandir
vela
tu
vele
ele, ela, você
velemos
nós
velai
vós
velem
eles, elas, vocês

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    vela
    fr
    aube sous forme de voile
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    vela
    fr
    chandelle
  • land transport / industrial structures / TRANSPORT
    vela
    fr
    voile
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    vela
    fr
    bougie
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vela
    fr
    pousse céro-squameuse
  • TRANSPORT
    vela
    fr
    voilure
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    vela fria
    fr
    bougie froide
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    vela quente
    fr
    bougie chaude
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    fio de vela
    fr
    fil de bougie, fil chauffant
  • materials technology / land transport
    vela latina
    fr
    voile latine
  • LAW / maritime transport
    veleiro / barco à vela / barco de vela
    fr
    bateau à voiles, navire à voiles, voilier
  • industrial structures
    lona / pano de vela
    fr
    canevas
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tela de vela
    fr
    toile à voile
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    vela bipolar
    fr
    bougie bipolaire, bougie à deux poles
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    vela redonda
    fr
    voile carrée
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    porca de vela
    fr
    écrou de bougie
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    vela unipolar
    fr
    bougie unipolaire
  • mechanical engineering
    vela suspensa
    fr
    bougie suspendue
  • mechanical engineering
    vela vertical
    fr
    bougie dressée
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    vela injetora
    fr
    torche d'allumage, allumeur torche
  • mechanical engineering / chemistry
    filtro de vela / vela filtradora
    fr
    filtre à bougie
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemistry
    vela sulfurada
    fr
    bougie soufrée
  • administrative law
    prancha à vela
    fr
    planche à voile
  • leisure
    prancha à vela
    fr
    planche à voile
  • mechanical engineering
    vela de ignição
    fr
    bougie d'allumage
  • TRANSPORT
    vela de ignição
    fr
    bougie
  • electronics and electrical engineering / machinery
    ignição comandada / ignição por faísca / ignição por vela
    fr
    allumage à étincelle, allumage par étincelle, allumage commandé
  • electronics and electrical engineering
    ponteira antiparasitária de vela / ponteira de vela
    fr
    embout de bougie pour antiparasitage, embout de bougie
  • mechanical engineering
    vela todo-o-tempo
    fr
    bougies d'allumage tous-temps
  • electronics and electrical engineering
    vela antiparasita
    fr
    bougie antiparasite
  • leisure
    competição de vela
    fr
    compétition de voile
  • electronics and electrical engineering / machinery / land transport
    vela de incandescência / vela de aquecimento / vela de resistência elétrica
    fr
    bougie de préchauffage, bougie de réchauffement, bougie à incandescence, bougie d'incandescence, bougie de chauffage, bougie à résistance électrique, bougie de réchauffage
  • air transport
    planador de voo à vela
    fr
    planeur
  • mechanical engineering
    filtro cerâmico de vela
    fr
    filtre à bougie en céramique
  • chemistry
    vela de peróxido de chumbo
    fr
    bougie au peroxyde de plomb
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    vela com isolamento de mica
    fr
    bougie d'allumage au mica
  • land transport / TRANSPORT
    conduzir uma embarcação à vela
    fr
    conduire une embarcation sous voiles
  • maritime and inland waterway transport
    embarcação de passageiros à vela
    fr
    bateau à passagers à voiles
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    vela com isolamento de porcelana
    fr
    bougie à isolant de porcelaine
  • leisure
    competição de vela "Volta à Europa"
    fr
    course de l'Europe à la voile
  • TRANSPORT / land transport
    propulsão por rodízios instalados na vela
    fr
    propulsion par galets installés dans la voie
  • TRANSPORT / land transport
    dispositivo estabilizador instalado na vela
    fr
    dispositif de stabilisation installé dans la voie
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    rotor de velas
    fr
    éolienne à hélice en toile
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    peixe-gatilho-de-vela / cangulo-de-vela
    fr
    bourse fil
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    peixe-gatilho-de-vela / cangulo-de-vela
    fr
    bourse fil, \\FIL
  • wildlife / fish / animal taxonomy
    peixe-porco-de-vela
    fr
    humantin
  • iron, steel and other metal industries
    desenformar com velas
    fr
    démouler sur chandelles
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
vela – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/vela [visualizado em 2026-07-24 17:25:27].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    vela
    fr
    aube sous forme de voile
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    vela
    fr
    chandelle
  • land transport / industrial structures / TRANSPORT
    vela
    fr
    voile
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    vela
    fr
    bougie
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vela
    fr
    pousse céro-squameuse
  • TRANSPORT
    vela
    fr
    voilure
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    vela fria
    fr
    bougie froide
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    vela quente
    fr
    bougie chaude
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    fio de vela
    fr
    fil de bougie, fil chauffant
  • materials technology / land transport
    vela latina
    fr
    voile latine
  • LAW / maritime transport
    veleiro / barco à vela / barco de vela
    fr
    bateau à voiles, navire à voiles, voilier
  • industrial structures
    lona / pano de vela
    fr
    canevas
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tela de vela
    fr
    toile à voile
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    vela bipolar
    fr
    bougie bipolaire, bougie à deux poles
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    vela redonda
    fr
    voile carrée
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    porca de vela
    fr
    écrou de bougie
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    vela unipolar
    fr
    bougie unipolaire
  • mechanical engineering
    vela suspensa
    fr
    bougie suspendue
  • mechanical engineering
    vela vertical
    fr
    bougie dressée
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    vela injetora
    fr
    torche d'allumage, allumeur torche
  • mechanical engineering / chemistry
    filtro de vela / vela filtradora
    fr
    filtre à bougie
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemistry
    vela sulfurada
    fr
    bougie soufrée
  • administrative law
    prancha à vela
    fr
    planche à voile
  • leisure
    prancha à vela
    fr
    planche à voile
  • mechanical engineering
    vela de ignição
    fr
    bougie d'allumage
  • TRANSPORT
    vela de ignição
    fr
    bougie
  • electronics and electrical engineering / machinery
    ignição comandada / ignição por faísca / ignição por vela
    fr
    allumage à étincelle, allumage par étincelle, allumage commandé
  • electronics and electrical engineering
    ponteira antiparasitária de vela / ponteira de vela
    fr
    embout de bougie pour antiparasitage, embout de bougie
  • mechanical engineering
    vela todo-o-tempo
    fr
    bougies d'allumage tous-temps
  • electronics and electrical engineering
    vela antiparasita
    fr
    bougie antiparasite
  • leisure
    competição de vela
    fr
    compétition de voile
  • electronics and electrical engineering / machinery / land transport
    vela de incandescência / vela de aquecimento / vela de resistência elétrica
    fr
    bougie de préchauffage, bougie de réchauffement, bougie à incandescence, bougie d'incandescence, bougie de chauffage, bougie à résistance électrique, bougie de réchauffage
  • air transport
    planador de voo à vela
    fr
    planeur
  • mechanical engineering
    filtro cerâmico de vela
    fr
    filtre à bougie en céramique
  • chemistry
    vela de peróxido de chumbo
    fr
    bougie au peroxyde de plomb
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    vela com isolamento de mica
    fr
    bougie d'allumage au mica
  • land transport / TRANSPORT
    conduzir uma embarcação à vela
    fr
    conduire une embarcation sous voiles
  • maritime and inland waterway transport
    embarcação de passageiros à vela
    fr
    bateau à passagers à voiles
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    vela com isolamento de porcelana
    fr
    bougie à isolant de porcelaine
  • leisure
    competição de vela "Volta à Europa"
    fr
    course de l'Europe à la voile
  • TRANSPORT / land transport
    propulsão por rodízios instalados na vela
    fr
    propulsion par galets installés dans la voie
  • TRANSPORT / land transport
    dispositivo estabilizador instalado na vela
    fr
    dispositif de stabilisation installé dans la voie
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    rotor de velas
    fr
    éolienne à hélice en toile
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    peixe-gatilho-de-vela / cangulo-de-vela
    fr
    bourse fil
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    peixe-gatilho-de-vela / cangulo-de-vela
    fr
    bourse fil, \\FIL
  • wildlife / fish / animal taxonomy
    peixe-porco-de-vela
    fr
    humantin
  • iron, steel and other metal industries
    desenformar com velas
    fr
    démouler sur chandelles
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
vela – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/vela [visualizado em 2026-07-24 17:25:27].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro