- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
a.con.te.cer 
ɐkõtəˈser
ɐkõtəˈser
favoritos
verbo intransitivo
1.
συμβαίνω, γίνομαι
acho improvável que tal aconteça
βρίσκω απίθανο να γίνει κάτι τέτοιο
ela contou-me o que lhe aconteceu
μου διηγήθηκε τι της συνέβη
isso acontece muitas vezes
αυτό συμβαίνει συχνά
ontem aconteceu a mesma coisa
τα ίδια έγιναν χτες
que aconteceu a seguir?
τι συνέβη παρακάτω;
tal como acontece muitas vezes, ...
όπως γίνεται συχνά, ...
veio espavorida dizer-me o que tinha acontecido
ήρθε πανικόβλητη να μου πει τι είχε συμβεί
2.
συμβαίνω
aconteceu-lhe uma coisa engraçada
του συνέβη κάτι αστείο
aconteceu-me uma coisa parecida
μου συνέβη κάτι παρόμοιο
aconteceu o pior
συνέβη το χειρότερο
aconteceu um caso inacreditável
συνέβη μια απίθανη ιστορία
espero que não lhe tenha acontecido nada de mal
ελπίζω να μην του έχει συμβεί τίποτα κακό
3.
διεξάγομαι
o festival acontece de dois em dois anos
το φεστιβάλ διεξάγεται κάθε δύο χρόνια
aconteça o que acontecer...
ό, τι κι αν συμβεί
acontece!
συμβαίνουν αυτά!
alguma coisa aconteceu
σίγουρα κάτι συνέβη
como se nada tivesse acontecido
λες και τίποτε δεν είχε συμβεί
isto não volta a acontecer!
δεν θα ξαναγίνει!
não lhe aconteceu nada
δεν έπαθε τίποτα
o que é que aconteceu?
τι έγινε;
pode acontecer que...
μπορεί να τύχει να
são coisas que acontecem
συμβαίνουν αυτά
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- healthacidente com riscos de acontecer / quase acidenteelατύχημα ελαφράς μορφής, επιρρέπεια ατυχήματος
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
acontecer – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/acontecer [visualizado em 2026-06-18 05:32:08].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- healthacidente com riscos de acontecer / quase acidenteelατύχημα ελαφράς μορφής, επιρρέπεια ατυχήματος
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
acontecer – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/acontecer [visualizado em 2026-06-18 05:32:08].
