- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
a.cu.dir 
ɐkuˈdir
ɐkuˈdir
favoritos
verbo intransitivo
1.
βοηθώ
acudiram-lhe logo, senão ainda se afogava
αμέσως τον βοήθησαν, αλλιώς ίσως και να πνιγόταν
ele bem pedia que lhe acudissem, mas ninguém o ouvia
ξελαρυγγιαζόταν να ζητάει βοήθεια, μα κανείς δεν τον άκουγε
felizmente, havia ali perto quem me acudisse
ευτυχώς, υπήρχε εκεί κοντά κάποιος να με βοηθήσει
quem me acudiu foi uma pessoa que passava na rua
με βοήθησε κάποιος που περνούσε στο δρόμο
se não lhe acudissem, talvez não escapasse
αν δεν τον βοηθούσαν, ίσως και να μην γλίτωνε
2.
προστρέχω [a, σε/να]
acudir à chamada (de alguém)
προστρέχω στο κάλεσμα (κάποιου)
o médico acudiu logo à chamada
ο γιατρός προσέτρεξε αμέσως στο κάλεσμα
todos acudiram a ajudar
όλοι προσέτρεξαν σε βοήθεια
3.
καταφθάνω, τρέχω, σπεύδω
a polícia acudiu ao banco assaltado
η αστυνομία έσπευσε στην τράπεζα που είχαν ληστέψει
mal foi dado o alarme, as forças da ordem acudiram logo
μόλις δόθηκε ο συναγερμός, κατέφθασαν αμέσως οι δυνάμεις ασφαλείας
os bombeiros acudiram a apagar o incêndio
οι πυροσβέστες έσπευσαν να σβήσουν τη φωτιά
4.
καταφθάνω [a, σε/να], συρρέω [a, σε/να], τρέχω [a, σε/να], σπεύδω [a, σε/να]
o povo acudiu a ver o circo passar
ο κόσμος έτρεξε να δει το τσίρκο που περνούσε
os alunos acudiram a ver o que se passava
οι μαθητές έσπευσαν να δουν τι συνέβαινε
todos acudiram à praça
όλοι συνέρρευσαν στην πλατεία
5.
μου έρχεται [a, σε]
de repente, acudiu-me à ideia que talvez pudéssemos...
ξάφνου, μου ήρθε στο μυαλό ότι ίσως να μπορούσαμε να...
6.
καλύπτω figurado [a, -]
emprestei-lhe dinheiro para acudir às primeiras necessidades
του δάνεισα χρήματα για να καλύψει τις πρώτες ανάγκες του
o ordenado não lhe chega para acudir às despesas
ο μισθός δεν του φτάνει για να καλύψει τα έξοδά του
acudam!
βοήθεια!
Deus me acuda!
ο Θεός να βάλει το χέρι του!
Partilhar
Como referenciar 
acudir – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/acudir [visualizado em 2026-07-12 04:33:11].
