- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
a.pa.re.cer 
ɐpɐrəˈser
ɐpɐrəˈser
favoritos
verbo intransitivo
1.
φαίνομαι, εμφανίζομαι
a clareira apareceu mesmo à nossa frente
το ξέφωτο φάνηκε ακριβώς μπροστά μας
apareceu vestida de maneira ostensiva
εμφανίστηκε ντυμένη επιδεικτικά
a porta abriu, e um desconhecido apareceu
η πόρτα άνοιξε, κι εμφανίστηκε ένας άγνωστος
ela apareceu à janela
αυτή φάνηκε στο παράθυρο
ela apareceu de repente à minha frente
αυτή εμφανίστηκε ξαφνικά μπροστά μου
o barco apareceu no horizonte
το πλοίο εμφανίστηκε στον ορίζοντα
o sol apareceu atrás da serra
ο ήλιος φάνηκε πίσω από το βουνό
uma nuvem negra apareceu no céu
ένα μαύρο σύννεφο φάνηκε στον ουρανό
2.
εμφανίζομαι
aparecer em público
εμφανίζομαι δημόσια
aparecer em tribunal
εμφανίζομαι στο δικαστήριο
apareceu-lhe uma nódoa negra na perna
του εμφανίστηκε μια μελανιά στο πόδι
apareceu mais um caso de cólera
εμφανίστηκε κι άλλο κρούσμα χολέρας
ela apareceu com um vestido novo
αυτή εμφανίστηκε με καινούργιο φόρεμα
não apareças mais aqui!
μην εμφανιστείς ποτέ πια εδώ!
o morto apareceu-lhe em sonhos
ο μακαρίτης εμφανίστηκε στο όνειρό της
3.
βγαίνω
esta revista só aparece uma vez por mês
αυτό το περιοδικό βγαίνει μόνο μια φορά το μήνα
jornal que aparece ao domingo
εφημερίδα που βγαίνει την Κυριακή
4.
βρίσκομαι
a carteira apareceu vazia
το πορτοφόλι βρέθηκε άδειο
a tesoura apareceu na secretária dele
το ψαλίδι βρέθηκε στο γραφείο του
o cão apareceu morto
ο σκύλος βρέθηκε νεκρός
o carro roubado apareceu em estado lastimável
το κλεμμένο αμάξι βρέθηκε σε άθλια κατάσταση
os óculos já apareceram
τα γυαλιά βρέθηκαν πια
5.
έρχομαι
eles não apareceram na festa
δεν ήρθαν στο πάρτι
há muito que ele não aparece por aqui
πάει πολύς καιρός που δεν έρχεται εδώ
não apareceram em casa da avó durante um mês
για ένα μήνα, δεν ήρθαν στο σπιτί της γιαγιάς
nunca aparece nas reuniões de condomínio
ποτέ δεν έρχεται στις συνελεύσεις της πολυκατοικίας
(provérbio) quem não aparece, esquece
μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται
seja bem aparecido!
καλώς τον!
Partilhar
Como referenciar 
aparecer – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/aparecer [visualizado em 2026-07-13 05:58:03].
