- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
a.ten.der 
ɐtẽˈder
ɐtẽˈder
favoritos
verbo transitivo
1.
εισακούω, ικανοποιώ
as suas aspirações foram atendidas
οι πόθοι του εισακούστηκαν
atender o pedido (de alguém)
εισακούω την παράκληση (κάποιου)
Deus atendeu as suas orações
ο Θεός εισάκουσε τις προσευχές μου
2.
απαντώ
a chamada foi atendida pela secretária dele
η κλήση απαντήθηκε από τη γραμματέα του
atender o telefone
απαντώ στο τηλέφωνο
atender um telefonema
απαντώ σ' ένα τηλεφώνημα
3.
εξυπηρετώ
atender o público numa repartição de finanças
εξυπηρετώ το κοινό σε μια εφορία
atender um cliente
εξυπηρετώ έναν πελάτη
já estão atendidos?
έχετε εξυπηρετηθεί;
4.
δέχομαι
ele não me atendeu
αυτός δεν με δέχτηκε
o médico vai atender-me agora
ο γιατρός θα με δεχτεί τώρα
o professor atende os pais ao sábado
ο καθηγητής δέχεται τους γονείς κάθε Σάββατο
5.
προσέχω [a, -]
atender ao conselho (de alguém)
προσέχω την συμβουλή (κάποιου)
não atendeste ao meu aviso
δεν πρόσεξες την προειδοποίησή μου
6.
έχω υπ' όψη [a, -], λαμβάνω υπ' όψη [a, -]
atendendo a que já era tarde, a votação foi adiada
λαμβάνοντας υπ' όψη ότι ήταν ήδη αργά, η ψηφοφορία αναβλήθηκε
atendendo às circunstâncias, a solução encontrada não foi má
έχοντας υπ' όψη τις περιστάσεις, η λύση που βρέθηκε δεν ήταν άσχημη
7.
ανταποκρίνομαι [a, σε], εκπληρώνω [a, -]
atender às súplicas (de alguém)
ανταποκρίνομαι στις εκλιπαρήσεις (κάποιου)
(não) atender a um pedido
(δεν) ανταποκρίνομαι σε μια παράκληση
8.
απαντώ [a, σε]
atender ao chamamento (de alguém)
απαντώ στο κάλεσμα (κάποιου)
atender ao telefone
απαντώ στο τηλέφωνο
atender à porta
ανοίγω την πόρτα
eu atendo!
1.
(telefone) θα το σηκώσω εγώ!
2.
(porta) θα ανοίξω εγώ!
ninguém atende
1.
(telefone) δεν το σηκώνει κανείς
2.
(porta) δεν ανοίγει κανείς
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- coal industryno desabamento é preciso atender ao coeficiente de empolamentoelεις τας κατακρημνίσεις πρέπει να λαμβάνεται υπ'όψιν ο συντελεστής επιπλήσματος
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
atender – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/atender [visualizado em 2026-06-04 02:51:46].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- coal industryno desabamento é preciso atender ao coeficiente de empolamentoelεις τας κατακρημνίσεις πρέπει να λαμβάνεται υπ'όψιν ο συντελεστής επιπλήσματος
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
atender – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/atender [visualizado em 2026-06-04 02:51:46].
