banda

ban.da
ˈbɐ̃dɐ
nome feminino
1.
μεριά
a banda direita dum navio
η δεξιά μεριά ενός πλοίου
carro vindo da banda esquerda
αμάξι που ερχόταν από την αριστερή μεριά
o jardim fica para a banda da direita
ο κήπος είναι στην δεξιά μεριά
somos parentes pela banda do pai
είμαστε συγγενείς από τη μεριά του πατέρα
2.
geralmente plural μέρος neutro
ele não é destas bandas
αυτός δεν είναι από αυτά τα μέρη
foi visto ali para aquelas bandas
τον είδαν κάπου σ' εκείνα τα μέρη
há muito que não vou para aquelas bandas
δεν πηγαίνω σ' εκείνα τα μέρη εδώ και πολύ καιρό
passou anos por aquelas bandas
πέρασε χρόνια σ' εκείνα τα μέρη
3.
όχθη
as povoações da outra banda
οι οικισμοί της άλλης όχθης
Lisboa fica na banda direita do Tejo
η Λισαβώνα είναι στην δεξιά όχθη του Τάγου
na outra banda
στην άλλη όχθη
4.
ταινία, λουρίδα
uma banda de papel
μια λουρίδα χαρτί
uma banda elástica
μια ελαστική ταινία
5.
(tecido) λουρίδα, φάσα
gola com uma banda de cor viva
γιακάς με μια φάσα από ζωηρό χρώμα
uma banda de tecido debruava o vestido
μια λουρίδα ύφασμα ρέλιασε το φόρεμα
uma banda de veludo
μια βελούδινη φάσα
6.
πέτο neutro
casaco com bandas de seda
σακάκι με μεταξωτά πέτα
7.
(rádio) ζώνη, περιοχή
banda de frequências
ζώνη συχνοτήτων
8.
MÚSICA συγκρότημα neutro
os músicos duma banda
οι μουσικοί ενός συγκροτήματος
uma banda de jazz
ένα συγκρότημα τζαζ
9.
MÚSICA φιλαρμονική, μπάντα
a banda dum regimento militar
η φιλαρμονική ενός στρατιωτικού συντάγματος
banda em que tocam três acordeonistas
φιλαρμονική όπου παίζουν τρεις ακορντεονίστες
tocar numa banda
παίζω σε μια φιλαρμονική
à banda
λοξά
trazia o chapéu à banda
φορούσε το καπέλο λοξά
banda desenhada
κόμικς
INFORMÁTICA banda larga
ευρεία ζώνη
banda magnética
μαγνητοταινία
FÍSICA bandas de absorção
γραμμές απορρόφησης
CINEMA, TELEVISÃO banda sonora
ήχος, ηχητική ταινία
a banda sonora dum filme
ο ήχος μιας ταινίας
(estradas) bandas sonoras
προειδοποιητικά σαμαράκια για μείωση ταχύτητας
NÁUTICA dar a banda
μπατάρω, γέρνω, έχω κλίση
de banda a banda
από τη μια άκρη στην άλλη
figurado ficar de cara à banda
1.
υφίσταμαι μια απογοήτευση
2.
μένω σύξυλος
figurado mandar (alguém) àquela banda
ξαποστέλνω (κάποιον)
pôr de banda
βάζω κατά μέρος, βάζω στη μπάντα
banda
forma do verbo bandar
3.ª pessoa do singular do presente do indicativo
ele, ela, você banda
2.ª pessoa do singular do imperativo
banda tu
Porto Editora – banda no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-28 19:45:21]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
congelação por banda transportadora
κατάψυξη σε μεταφορική ταινία
ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA
dactilografia de textos a partir de gravações em disco ou banda magnética
δακτυλογράφηση μαγνητοφωνημένων κειμένων
CIÊNCIAS
sistema de inversão automática de banda
σύστημα αυτόματης αλλαγής πλευράς της μαγνητικής ταινίας
largura de banda em tempo real
εύρος ζώνης πραγματικού χρόνου
largura de banda instantânea
στιγμιαίο εύρος ζώνης
VER +