buscar

bus.car
buʃˈkar
verbo transitivo
1.
ψάχνω, αναζητώ
a polícia busca o carro roubado
η αστυνομία αναζητά το κλεμμένο αυτοκίνητο
buscar um tesouro
ψάχνω ένα θησαυρό
buscava a irmã, no meio daquela gente toda
αναζητούσε την αδελφή του ανάμεσα σε όλο εκείνο τον κόσμο
2.
ψάχνω
a raposa buscava uma presa
η αλεπού έψαχνε για λεία
os cães buscavam a lebre
τα σκυλιά έψαχναν το λαγό
3.
αναζητώ
buscar a felicidade
αναζητώ την ευτυχία
buscar a liberdade
αναζητώ την ελευθερία
buscar a verdade
αναζητώ την αλήθεια
buscou uma outra fonte de rendimento
αναζήτησε άλλη πηγή εισόδηματος
ela buscava o apoio de alguém
αυτή αναζητούσε την στήριξη κάποιου
ele buscava a nossa companhia
αυτός αναζητούσε την παρέα μας
4.
παίρνω
ela vai buscar-me ao trabalho
αυτή έρχεται και με παίρνει από τη δουλειά
fui à rua buscar o jornal
βγήκα για να πάρω την εφημερίδα
fui buscar os miúdos à escola
πήγα να πάρω τα παιδιά από το σχολείο
ir buscar (alguém/alguma coisa)
πάω να πάρω (κάποιον/κάτι)
mandar buscar (alguém/alguma coisa)
στέλνω να πάρουν (κάποιον/κάτι)
não sei onde foste buscar tal ideia!
δεν ξέρω πού πήγες και πήρες μια τέτοια σκέψη!
onde foste buscar isso?
πού πήγες και το πήρες αυτό;
vai buscar a toalha, por favor!
πήγαινε να πάρεις το τραπεζομάντιλο, σε παρακαλώ!
(cães) busca!
ψάξε!
quem busca, acha
ο επιμένων νικά
Porto Editora – buscar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-11-30 15:48:07]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
centro de busca e salvamento
κέντρο συντονισμού επιχειρήσεων διάσωσης
ATIVIDADE POLÍTICA
operação SAR / operação de busca e salvamento
επιχείρηση έρευνας και διάσωσης, επιχείρηση ανεύρεσης και διάσωσης
avião de busca de alvos
αεροσκάφος αναγνώρισης στόχου
área de busca e salvamento
περιοχή έρευνας και διάσωσης
ATIVIDADE POLÍTICA, MEIO AMBIENTE
Convenção Internacional sobre Busca e Salvamento Marítimos / Convenção SAR
Διεθνής Σύμβαση για τη ναυτική έρευνα και διάσωση
VER +