Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

circunstância

cir.cuns.tân.ci.a separador fonética

sirkũʃˈtɐ̃sjɐ

favoritos

nome feminino

περίσταση

a força das circunstâncias

η δύναμη των περιστάσεων

estava vestido para a circunstância

είχε ντυθεί για την περίσταση

foi vítima das circunstâncias

ήταν θύμα των περιστάσεων

isso está de acordo com as circunstâncias

αυτό συμβαδίζει με τις περιστάσεις

por força das circunstâncias

υπό την πίεση των περιστάσεων

subordinou o seu consentimento às circunstâncias do momento

εξάρτησε τη συγκατάθεσή του από τις τότε περιστάσεις

περίσταση, περίπτωση

circunstância em que eu não sabia o que fazer

περίπτωση όπου δεν ήξερα τι να κάνω

circunstância imprevista

απρόβλεπτη περίσταση

depende das circunstâncias

εξαρτάται από τις περιπτώσεις

em circunstância alguma

σε καμιά περίπτωση

em determinadas circunstâncias

σε ορισμένες περιπτώσεις

viu-se numa circunstância difícil

βρέθηκε σε δύσκολη περίσταση

plural συνθήκες, περιστάσεις

adaptou-se rapidamente às novas circunstâncias

προσαρμόστηκε γρήγορα στις νέες συνθήκες

circunstâncias adversas

δυσμενείς περιστάσεις

circunstâncias idílicas

ειδυλλιακές συνθήκες

não infringe as regras, seja em que circunstâncias for

δεν παραβαίνει τους κανόνες, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες

nestas circunstâncias, é preciso rever a decisão anterior

υπό τις παρούσες συνθήκες, χρειάζεται να αναθεωρηθεί η προηγούμενη απόφαση

noutras circunstâncias, tudo seria diferente

υπό άλλες συνθήκες, όλα θα ήταν διαφορετικά

segundo as circunstâncias

ανάλογα με τις περιστάσεις

circunstância agravante

επιβαρυντικό στοιχείο

circunstância atenuante

ελαφρυντικό στοιχείο

com pompa e circunstância

μετά φανών και λαμπάδων

em igualdade de circunstâncias

υπό παρόμοιες συνθήκες

estar em boas/más circunstâncias

βρίσκομαι σε καλή/κακή οικονομική κατάσταση

estar/mostrar-se à altura das circunstâncias

στέκομαι στο ύψος των περιστάσεων

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

Criminal law
circunstância agravante
el
επιβαρυντική περίσταση
LAW
circunstância atenuante
el
ελαφρυντική περίσταση
LAW
circunstância agravante
el
επιβαρυντικές περιστάσεις
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
circunstância excecional
el
εξαιρετικός λόγος
LAW / chemical compound / technology and technical regulations
circunstâncias especiais
el
ιδιαίτερες περιστάσεις
health policy / pharmaceutical industry
circunstâncias excecionais
el
εξαιρετικές περιστάσεις
Procedural law
circunstâncias excepcionais
el
εξαιρετικός λóγoς
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
modificação das circunstâncias
el
μεταβολή των περιστάσεων
EUROPEAN UNION / LAW
em igualdade de circunstâncias
el
ισότιμα
LAW
circunstâncias de facto e de direito
el
πραγματικά και νομικά στοιχεία
medical science
circunstâncias que excluem a ilicitude do aborto / condições de exclusão de ilicitude do aborto
el
εξαιρέσεις
LAW
factos e circunstâncias que fundamentam a denúncia
el
γεγονότα και περιστατικά στα οποία βασίζεται η καταγγελία
LAW
repartição das despesas em circunstâncias excecionais
el
κατανέμω τα έξοδα λόγω συνδρομής εξαιρετικών λόγων
EUROPEAN UNION / LAW
circunstâncias específicas do litígio apresentado no tribunal
el
ιδιαίτερα περιστατικά της διαφοράς που επιλαμβάνεται το δικαστήριο
LAW
apreciação da situação decorrente dos factos ou circunstâncias económicas
el
εκτίμηση της καταστάσεως που απορρέει από οικονομικά γεγονότα ή περιστάσεις
LAW
determinar que, em circunstâncias excecionais, cada uma das partes suporte as suas próprias despesas
el
αποφασίζω ότι κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα,λόγω συνδρομής εξαιρετικών λόγων
human rights / international agreement
Protocolo n.º 13 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais relativo à Abolição da Pena de Morte em Quaisquer Circunstâncias
el
Πρωτόκολλο αριθ. 13 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, σχετικά με την κατάργηση της θανατικής ποινής σε όλες τις περιστάσεις

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

circunstância – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/circunstância [visualizado em 2026-07-21 09:44:30].

referências a circunstância

apagamento, condicente, pompa

sinónimos de circunstância

altura, caso, causa ...

traduções de circunstância

rimam com circunstância

admitância, concomitância, condutância ...

palavras parecidas com circunstância

circunstancial, circunstanciar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

Criminal law
circunstância agravante
el
επιβαρυντική περίσταση
LAW
circunstância atenuante
el
ελαφρυντική περίσταση
LAW
circunstância agravante
el
επιβαρυντικές περιστάσεις
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
circunstância excecional
el
εξαιρετικός λόγος
LAW / chemical compound / technology and technical regulations
circunstâncias especiais
el
ιδιαίτερες περιστάσεις
health policy / pharmaceutical industry
circunstâncias excecionais
el
εξαιρετικές περιστάσεις
Procedural law
circunstâncias excepcionais
el
εξαιρετικός λóγoς
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
modificação das circunstâncias
el
μεταβολή των περιστάσεων
EUROPEAN UNION / LAW
em igualdade de circunstâncias
el
ισότιμα
LAW
circunstâncias de facto e de direito
el
πραγματικά και νομικά στοιχεία
medical science
circunstâncias que excluem a ilicitude do aborto / condições de exclusão de ilicitude do aborto
el
εξαιρέσεις
LAW
factos e circunstâncias que fundamentam a denúncia
el
γεγονότα και περιστατικά στα οποία βασίζεται η καταγγελία
LAW
repartição das despesas em circunstâncias excecionais
el
κατανέμω τα έξοδα λόγω συνδρομής εξαιρετικών λόγων
EUROPEAN UNION / LAW
circunstâncias específicas do litígio apresentado no tribunal
el
ιδιαίτερα περιστατικά της διαφοράς που επιλαμβάνεται το δικαστήριο
LAW
apreciação da situação decorrente dos factos ou circunstâncias económicas
el
εκτίμηση της καταστάσεως που απορρέει από οικονομικά γεγονότα ή περιστάσεις
LAW
determinar que, em circunstâncias excecionais, cada uma das partes suporte as suas próprias despesas
el
αποφασίζω ότι κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα,λόγω συνδρομής εξαιρετικών λόγων
human rights / international agreement
Protocolo n.º 13 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais relativo à Abolição da Pena de Morte em Quaisquer Circunstâncias
el
Πρωτόκολλο αριθ. 13 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, σχετικά με την κατάργηση της θανατικής ποινής σε όλες τις περιστάσεις

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais