- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
con.tar 
kõˈtar
kõˈtar
favoritos
verbo transitivo
1.
μετρώ
anda a contar os dias para ir de férias
μετράει τις μέρες για να φύγει διακοπές
contar (alguma coisa) pelos dedos
μετρώ (κάτι) με τα δάχτυλά μου
contar o número de pessoas numa sala
μετρώ τον αριθμό ατόμων σε μια αίθουσα
contar os minutos
μετρώ τα λεπτά
contou o dinheiro que tinha consigo
μέτρησε τα χρήματα που είχε μαζί του
contou um por um todos os alunos
μέτρησε ένα-ένα όλους τους μαθητές
2.
αριθμώ [-/com, -]
ele conta trinta anos de serviço
αυτός αριθμεί τριάντα χρόνια υπηρεσίας
o exército conta com muitos milhares de soldados
ο στρατός αριθμεί πολλές χιλιάδες στρατιώτες
o festival conta com 10 anos de existência
το φεστιβάλ αριθμεί δέκα χρόνια ύπαρξης
o museu conta com três salas
το μουσείο αριθμεί τρεις αίθουσες
3.
λογαριάζω [-/com, -], υπολογίζω [-/com, -]
cinco pessoas, contando comigo
πέντε άτομα, υπολογίζοντας κι εμένα
contando os miúdos, somos oito
λογαριάζοντας τα παιδιά, είμαστε οκτώ
tem dois pares de óculos, sem contar com este
έχει δύο ζευγάρια γυαλιά, χωρίς να υπολογίσουμε αυτό
4.
διαθέτω [com, -]
a casa conta com jardim e piscina
το σπίτι διαθέτει κήπο και πισίνα
as instalações contam com três elevadores
οι εγκαταστάσεις διαθέτουν τρία ασανσέρ
os quartos do hotel contam com quarto de banho e ar condicionado
τα δωμάτια του ξενοδοχείου διαθέτουν μπάνιο και κλιματισμό
5.
λογαριάζω, υπολογίζω
contava terminar isso antes
λογάριαζα να το τελειώσω αυτό νωρίτερα
contava vê-los na festa
υπολόγιζα να τους δω στο πάρτι
eu conto que ele venha
υπολογίζω πως θα έρθει
6.
υπολογίζω, λογαριάζω, σκοπεύω
contar fazer (alguma coisa)
λογαριάζω να κάνω (κάτι)
contava ficar mais tempo
λογάριαζε να μείνει περισσότερο
conto escrever-lhe amanhã
σκοπεύω να του γράψω αύριο
conto partir amanhã
λογαριάζω να φύγω αύριο
7.
υπολογίζω [com/que, -], λογαριάζω [com/que, -]
com esta não contava!
αυτό δεν το λογάριαζα!
não contava que estivesse tanta gente
δεν υπολόγιζα να είναι εδώ τόσος κόσμος
não contavas com essa, hem?
δεν το υπολόγιζες αυτό, έτσι;
o corte de eletricidade foi um acidente com que ninguém contava
η διακοπή ρεύματος ήταν ένα περιστατικό που κανείς δεν υπολόγιζε
temos de contar também com os fatores imponderáveis
πρέπει να υπολογίσουμε και τους αστάθμητους παράγοντες
8.
υπολογίζω [com, σε], λογαριάζω [com, σε], βασίζομαι [com, σε]
acostumou-se a não contar com ninguém
έμαθε να μην λογαριάζει σε κανένα
conta com o meu apoio incondicional
υπολόγισε στην αμέριστη στήριξή μου
conto com a vossa colaboração
βασίζομαι στη συνεργασία σας
conto consigo para a elaboração deste projeto
υπολογίζω σε σας για την εκπόνηση αυτού του σχεδίου
não podes contar com ele
δεν μπορείς να βασιστείς σ' αυτόν
os jovens podem contar com a minha compreensão
οι νέοι μπορούν να βασιστούν στην κατανόησή μου
9.
συμπεριλαμβάνω
conto-o entre as pessoas mais interessantes que conheço
τον συμπεριλαμβάνω ανάμεσα στα πιο ενδιαφέροντα άτομα που γνωρίζω
podes contar-me entre os teus amigos
μπορείς να με συμπεριλάβεις στους φίλους σου
10.
διηγούμαι
conta-me as tuas canseiras
διηγήσου μου τα βάσανά σου
contou-me os seus problemas
μου διηγήθηκε τα προβλήματά του
ela contou-me o que lhe aconteceu
μου διηγήθηκε τι της συνέβη
verbo intransitivo
μετρώ
aprender a/saber contar
μαθαίνω/ξέρω να μετρώ
as intenções é que contam
οι προθέσεις μετράνε
contar de um a cem
μετρώ από το ένα μέχρι το εκατό
este golo não conta
αυτό το γκολ δεν μετράει
isso não conta
αυτό δεν μετράει
contar por miúdo
διηγούμαι λεπτομερειακά
contar tintim por tintim
διηγούμαι με το νυ και με το σίγμα
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- INDUSTRYmáquina para contar moedaselμηχανή μετρήσεως κερμάτων
- FINANCEcontar com reservas livreselχρησιμοποιώ τα ελεύθερα αποθεματικά
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
contar – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/contar [visualizado em 2026-07-31 18:02:18].
antónimos de contar
relacionadas com contar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- INDUSTRYmáquina para contar moedaselμηχανή μετρήσεως κερμάτων
- FINANCEcontar com reservas livreselχρησιμοποιώ τα ελεύθερα αποθεματικά
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
contar – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/contar [visualizado em 2026-07-31 18:02:18].
