Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Grego

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

criança

cri.an.ça

kriˈɐ̃sɐ

nome feminino

παιδί neutro , παιδάκι neutro

apertou a criança contra o peito

έσφιξε το παιδί στον κόρφο της

apesar de casado, é muito criança!

παρότι παντρεμένος, είναι πολύ παιδί!

brinquedo de criança

παιχνίδι για παιδιά

crianças que acreditam no Pai Natal

παιδάκια που πιστεύουν στον Άγιο Βασίλη

história para crianças

παραμύθι για παιδιά

instituição que acolhe crianças abandonadas

ίδρυμα που στεγάζει έκθετα παιδιά

que criança chata, só sabe fazer birras!

τι ενοχλητικό παιδί, όλο καμώματα κάνει!

sozinha, a criança aborreceu-se depressa

μόνο καθώς ήταν, το παιδί βαρέθηκε γρήγορα

um bando de crianças

ένα σμήνος παιδιά

brincadeira de crianças

παιδιάρισμα

criança da aldeia

χωριατόπουλο, χωριατόπαιδο

criança de colo/peito

βρέφος

criança de rua

αλητόπαιδο

criança prodígio

παιδί-θαύμα

desde criança

από τα παιδικά μου χρόνια

quarto das crianças

παιδικό δωμάτιο

ter uma criança

κάνω ένα παιδί

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

LAW / ENVIRONMENT
primeira infância / criança
el
βρέφος/νήπιο
air transport
criança
el
παιδί
migration / ENVIRONMENT
criança
el
παιδί
SOCIAL QUESTIONS
criança jovem
el
μικρό παιδί
SOCIAL QUESTIONS
criança de rua
el
παιδί του δρόμου
Criminal law / Family law
rapto de criança / subtração de menor
el
απαγωγή παιδιού, αρπαγή ανηλίκου
EUROPEAN UNION / migration
criança migrante
el
παιδί μεταναστών, παιδί μετανάστης
civil law / trafficking in persons
criança separada
el
αποχωρισμένο παιδί
industrial structures
botim de criança
el
παιδικό μποτάκι
refugee / migration / political refugee
criança refugiada
el
παιδί πρόσφυγας
Family law
audição da criança / audição do menor
el
ακρόαση του ανηλίκου, ακρόαση του παιδιού
Family law
criança maltratada / menor maltratado
el
κακοποιημένο παιδί, κακοποιημένος ανήλικος
Family law
direito da criança
el
δικαιώματα του παιδιού
Family law
regresso da criança / regresso do menor / restituição do menor
el
επιστροφή του παιδιού
Family law
educação da criança / educação do filho
el
εκπαίδευση του τέκνου
migration
menor acompanhado / criança acompanhada
el
συνοδευόμενο παιδί, συνοδευόμενος ανήλικος
SOCIAL QUESTIONS / rights and freedoms
direitos da criança
el
δικαιώματα του παιδιού
rights and freedoms
criança intersexual
el
διαφυλικό παιδί, ίντερσεξ παιδί
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
enxada para criança
el
παιδικό λισγάρι
Family law
superior interesse da criança / interesse superior da criança / interesse da criança / interesse do menor / interesse do filho
el
υπέρτερο συμφέρον του παιδιού, συμφέρον του τέκνου, συμφέρον του παιδιού
Family law
protecção da criança / protecção do menor
el
προστασία του παιδιού, προστασία του τέκνου, προστασία του ανηλίκου, προστασία του προσώπου του ανηλίκου
land transport / TRANSPORT
bilhete para criança
el
παιδικό εισιτήριο
land transport / TRANSPORT
bilhete para criança
el
παιδικό εισιτήριο
medical science
criança de alto risco
el
παιδί που διατρέχει υψηλό κίνδυνο
medical science
criança de tenra idade
el
νήπιο
medical science
criança de tenra idade
el
παιδί μικρής ηλικίας
composition of the population / air transport
criança não acompanhada / UMNR, anteriormente UM / menor não acompanhado
el
ασυνόδευτο παιδί, ασυνόδευτος ανήλικος
LAW / social sciences
tomar a cargo uma criança
el
αναλαμβάνω το βάρος συντήρησης ενός παιδιού
social policy
proteção social da criança
el
κοινωνική προστασία της παιδικής ηλικίας
social sciences
abusador sexual de criança
el
εκείνος που ασελγεί σεξουαλικά σε παιδιά
medical science
criança de dentição precoce
el
πρώιμη παιδική οδοντοφυία
family / demography
criança de primeira infância
el
νήπιο
illness / medical science
síndrome nefrótica da criança
el
νεφρωσικό σύνδρομο του παιδιού, νεφρωσικό σύνδρομο
Family law
representação legal do menor / representação legal do filho / representação legal da criança
el
εκπροσώπηση του ανηλίκου, εκπροσώπηση του τέκνου
Family law
residência habitual da criança / residência habitual do menor
el
συνήθης διαμονή του παιδιού
LAW / United Nations / social affairs
Comité dos Direitos da Criança
el
Επιτροπή για τα Δικαιώματα του Παιδιού
medical science
síndrome da criança maltratada
el
το σύνδρομο του κακοποιημένου παιδίου
Family law
administração dos bens do menor / administração dos bens da criança / administração dos bens do filho
el
διαχείριση της περιουσίας του τέκνου, διοίκηση της περιουσίας του τέκνου
migration
entrevista amigável com a criança
el
συνέντευξη φιλική προς τα παιδιά
economic policy / human rights / cooperation policy
não deixar para trás nenhuma criança
el
κανένα παιδί στο περιθώριο
Family law
colocação da criança numa instituição
el
τοποθέτηση του παιδιού σε ίδρυμα
migration
criança privada de cuidados parentais
el
παιδί που στερείται τη γονική φροντίδα
international agreement / human rights / United Nations
CDC / Convenção sobre os Direitos da Criança
el
Διεθνής Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού
SOCIAL QUESTIONS
Carta Europeia dos Direitos da Criança
el
Ευρωπαϊκός χάρτης των δικαιωμάτων του παιδιού

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – criança no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-05-29 03:48:36]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-grego/criança

sinónimos

catraio, cria, criançola, fedelho, filho, garoto, infante, miúdo, pequeno, petiz, pirralho, rebento

anagramas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

LAW / ENVIRONMENT
primeira infância / criança
el
βρέφος/νήπιο
air transport
criança
el
παιδί
migration / ENVIRONMENT
criança
el
παιδί
SOCIAL QUESTIONS
criança jovem
el
μικρό παιδί
SOCIAL QUESTIONS
criança de rua
el
παιδί του δρόμου
Criminal law / Family law
rapto de criança / subtração de menor
el
απαγωγή παιδιού, αρπαγή ανηλίκου
EUROPEAN UNION / migration
criança migrante
el
παιδί μεταναστών, παιδί μετανάστης
civil law / trafficking in persons
criança separada
el
αποχωρισμένο παιδί
industrial structures
botim de criança
el
παιδικό μποτάκι
refugee / migration / political refugee
criança refugiada
el
παιδί πρόσφυγας
Family law
audição da criança / audição do menor
el
ακρόαση του ανηλίκου, ακρόαση του παιδιού
Family law
criança maltratada / menor maltratado
el
κακοποιημένο παιδί, κακοποιημένος ανήλικος
Family law
direito da criança
el
δικαιώματα του παιδιού
Family law
regresso da criança / regresso do menor / restituição do menor
el
επιστροφή του παιδιού
Family law
educação da criança / educação do filho
el
εκπαίδευση του τέκνου
migration
menor acompanhado / criança acompanhada
el
συνοδευόμενο παιδί, συνοδευόμενος ανήλικος
SOCIAL QUESTIONS / rights and freedoms
direitos da criança
el
δικαιώματα του παιδιού
rights and freedoms
criança intersexual
el
διαφυλικό παιδί, ίντερσεξ παιδί
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
enxada para criança
el
παιδικό λισγάρι
Family law
superior interesse da criança / interesse superior da criança / interesse da criança / interesse do menor / interesse do filho
el
υπέρτερο συμφέρον του παιδιού, συμφέρον του τέκνου, συμφέρον του παιδιού
Family law
protecção da criança / protecção do menor
el
προστασία του παιδιού, προστασία του τέκνου, προστασία του ανηλίκου, προστασία του προσώπου του ανηλίκου
land transport / TRANSPORT
bilhete para criança
el
παιδικό εισιτήριο
land transport / TRANSPORT
bilhete para criança
el
παιδικό εισιτήριο
medical science
criança de alto risco
el
παιδί που διατρέχει υψηλό κίνδυνο
medical science
criança de tenra idade
el
νήπιο
medical science
criança de tenra idade
el
παιδί μικρής ηλικίας
composition of the population / air transport
criança não acompanhada / UMNR, anteriormente UM / menor não acompanhado
el
ασυνόδευτο παιδί, ασυνόδευτος ανήλικος
LAW / social sciences
tomar a cargo uma criança
el
αναλαμβάνω το βάρος συντήρησης ενός παιδιού
social policy
proteção social da criança
el
κοινωνική προστασία της παιδικής ηλικίας
social sciences
abusador sexual de criança
el
εκείνος που ασελγεί σεξουαλικά σε παιδιά
medical science
criança de dentição precoce
el
πρώιμη παιδική οδοντοφυία
family / demography
criança de primeira infância
el
νήπιο
illness / medical science
síndrome nefrótica da criança
el
νεφρωσικό σύνδρομο του παιδιού, νεφρωσικό σύνδρομο
Family law
representação legal do menor / representação legal do filho / representação legal da criança
el
εκπροσώπηση του ανηλίκου, εκπροσώπηση του τέκνου
Family law
residência habitual da criança / residência habitual do menor
el
συνήθης διαμονή του παιδιού
LAW / United Nations / social affairs
Comité dos Direitos da Criança
el
Επιτροπή για τα Δικαιώματα του Παιδιού
medical science
síndrome da criança maltratada
el
το σύνδρομο του κακοποιημένου παιδίου
Family law
administração dos bens do menor / administração dos bens da criança / administração dos bens do filho
el
διαχείριση της περιουσίας του τέκνου, διοίκηση της περιουσίας του τέκνου
migration
entrevista amigável com a criança
el
συνέντευξη φιλική προς τα παιδιά
economic policy / human rights / cooperation policy
não deixar para trás nenhuma criança
el
κανένα παιδί στο περιθώριο
Family law
colocação da criança numa instituição
el
τοποθέτηση του παιδιού σε ίδρυμα
migration
criança privada de cuidados parentais
el
παιδί που στερείται τη γονική φροντίδα
international agreement / human rights / United Nations
CDC / Convenção sobre os Direitos da Criança
el
Διεθνής Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού
SOCIAL QUESTIONS
Carta Europeia dos Direitos da Criança
el
Ευρωπαϊκός χάρτης των δικαιωμάτων του παιδιού

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Livros e Autores

Partilhar

Como referenciar