-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

favoritosfavoritos

conjugaçãoseta conjugação

verbo pronominal
1.
αποφασίζω [a, να], παίρνω απόφαση
ainda não me decidi a ir ter com ele
ακόμα δεν πήρα απόφαση να πάω να τον βρω
decide-te!
αποφάσισε!
decidi-me a experimentar esta solução
αποφάσισα να δοκιμάσω αυτή τη λύση
decidiu-se a arriscar
πήρε απόφαση να ρισκάρει
decidiu-se a sair de casa
αποφάσισε να φύγει από το σπίτι
2.
επιλέγω [por, -]
decidi-me pelo hotel menos dispendioso
επέλεξα το λιγότερο ακριβό ξενοδοχείο

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • EU institution
    decidir
    el
    αποφασίζω
  • EUROPEAN UNION / information technology and data processing / technology and technical regulations
    decidir
    el
    αποφασίζω
  • Procedural law
    acórdão à revelia / decidir à revelia
    el
    ερήμην απóφαση
  • Procedural law
    decidir sobre as despesas
    el
    αποφαίνομαι επί των δικαστικών εξόδων
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    decidir sobre as despesas
    el
    αποφαίνομαι επί των δικαστικών εξόδων
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    decidir as transferências
    el
    αποφασίζω μεταφορές
  • EUROPEAN UNION / LAW
    decidir iniciar a instrução
    el
    αποφασίζω τη διεξαγωγή αποδείξεων
  • EU institution / European treaties / judicial proceedings
    pronunciar-se a título prejudicial / decidir a título prejudicial
    el
    εκδίδω προδικαστική απόφαση, αποφαίνομαι προδικαστικώς
  • EUROPEAN UNION
    decidir sobre as contestações
    el
    αποφασίζει επί των διαφορών
  • LAW
    decidir livremente sobre as custas
    el
    κανονίζω τα έξοδα κατά την κρίση μου
  • Procedural law
    decidir livremente sobre as despesas
    el
    κανoνίζω τα έξoδα κατά την κρίση μoυ
  • Procedural law
    decidir sobre o pedido de intervenção / pronunciar-se sobre o pedido de intervenção
    el
    αποφαίνομαι επί της αιτήσεως παρεμβάσεως
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    decidir sobre o pedido de intervenção
    el
    αποφαίνομαι επί της αιτήσεως παρεμβάσεως
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    decidir livremente quanto às despesas
    el
    κανονίζω τα έξοδα κατά την κρίση μου
  • LAW
    decidir com prioridade sobre todos os processos
    el
    αποφασίζω αναβάλλοντας όλες τις άλλες υποθέσεις
  • EUROPEAN UNION / LAW
    decidir com prioridade sobre todos os processos
    el
    αναβολή όλων των άλλων υποθέσεων
  • Procedural law
    decidir julgar o recurso prescindindo da fase oral
    el
    απoφαίνoμαι επί της αναιρέσεως χωρίς πρoφoρική διαδικασία
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    decidir julgar o recurso prescindindo da fase oral
    el
    αποφαίνομαι επί της αναιρέσεως χωρίς προφορική διαδικασία
  • administrative law / EUROPEAN UNION / LAW / European civil service / European Union
    ser competente para decidir sobre qualquer litígio
    el
    είμαι αρμόδιος να αποφαίνομαι σε κάθε διαφορά, είμαι αρμόδιος να αποφαίνομαι για κάθε διαφορά
  • Procedural law
    decidir sobre o seguimento a dar às propostas do juiz-relator
    el
    απóφαση επί των πρoτάσεων τoυ εισηγητή δικαστή
  • administrative law / LAW / European civil service
    ter competência de plena jurisdição para decidir sobre litígios
    el
    έχω πλήρη δικαιοδοσία να αποφαίνομαι επί των διαφορών, έχω πλήρη δικαιοδοσία σε διαφορές
  • LAW
    decidir contestações sobre direitos e obrigações de natureza civil
    el
    αποφασίζω για αμφισβητήσεις των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων αστικού χαρακτήρα
  • Procedural law
    decidir quanto às despesas, tendo em conta aquilo que haja sido proposto pelas partes
    el
    αποφαίνομαι επί των δικαστικών εξόδων λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές προτάσεις των διαδίκων
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
decidir-se – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/decidir-se [visualizado em 2026-07-21 06:37:09].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • EU institution
    decidir
    el
    αποφασίζω
  • EUROPEAN UNION / information technology and data processing / technology and technical regulations
    decidir
    el
    αποφασίζω
  • Procedural law
    acórdão à revelia / decidir à revelia
    el
    ερήμην απóφαση
  • Procedural law
    decidir sobre as despesas
    el
    αποφαίνομαι επί των δικαστικών εξόδων
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    decidir sobre as despesas
    el
    αποφαίνομαι επί των δικαστικών εξόδων
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    decidir as transferências
    el
    αποφασίζω μεταφορές
  • EUROPEAN UNION / LAW
    decidir iniciar a instrução
    el
    αποφασίζω τη διεξαγωγή αποδείξεων
  • EU institution / European treaties / judicial proceedings
    pronunciar-se a título prejudicial / decidir a título prejudicial
    el
    εκδίδω προδικαστική απόφαση, αποφαίνομαι προδικαστικώς
  • EUROPEAN UNION
    decidir sobre as contestações
    el
    αποφασίζει επί των διαφορών
  • LAW
    decidir livremente sobre as custas
    el
    κανονίζω τα έξοδα κατά την κρίση μου
  • Procedural law
    decidir livremente sobre as despesas
    el
    κανoνίζω τα έξoδα κατά την κρίση μoυ
  • Procedural law
    decidir sobre o pedido de intervenção / pronunciar-se sobre o pedido de intervenção
    el
    αποφαίνομαι επί της αιτήσεως παρεμβάσεως
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    decidir sobre o pedido de intervenção
    el
    αποφαίνομαι επί της αιτήσεως παρεμβάσεως
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    decidir livremente quanto às despesas
    el
    κανονίζω τα έξοδα κατά την κρίση μου
  • LAW
    decidir com prioridade sobre todos os processos
    el
    αποφασίζω αναβάλλοντας όλες τις άλλες υποθέσεις
  • EUROPEAN UNION / LAW
    decidir com prioridade sobre todos os processos
    el
    αναβολή όλων των άλλων υποθέσεων
  • Procedural law
    decidir julgar o recurso prescindindo da fase oral
    el
    απoφαίνoμαι επί της αναιρέσεως χωρίς πρoφoρική διαδικασία
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    decidir julgar o recurso prescindindo da fase oral
    el
    αποφαίνομαι επί της αναιρέσεως χωρίς προφορική διαδικασία
  • administrative law / EUROPEAN UNION / LAW / European civil service / European Union
    ser competente para decidir sobre qualquer litígio
    el
    είμαι αρμόδιος να αποφαίνομαι σε κάθε διαφορά, είμαι αρμόδιος να αποφαίνομαι για κάθε διαφορά
  • Procedural law
    decidir sobre o seguimento a dar às propostas do juiz-relator
    el
    απóφαση επί των πρoτάσεων τoυ εισηγητή δικαστή
  • administrative law / LAW / European civil service
    ter competência de plena jurisdição para decidir sobre litígios
    el
    έχω πλήρη δικαιοδοσία να αποφαίνομαι επί των διαφορών, έχω πλήρη δικαιοδοσία σε διαφορές
  • LAW
    decidir contestações sobre direitos e obrigações de natureza civil
    el
    αποφασίζω για αμφισβητήσεις των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων αστικού χαρακτήρα
  • Procedural law
    decidir quanto às despesas, tendo em conta aquilo que haja sido proposto pelas partes
    el
    αποφαίνομαι επί των δικαστικών εξόδων λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές προτάσεις των διαδίκων
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
decidir-se – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/decidir-se [visualizado em 2026-07-21 06:37:09].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro