- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
dor 
ˈdor
ˈdor
favoritos
nome feminino
1.
πόνος masculino, άλγος neutro literário
a aspirina aliviou/acalmou-lhe a dor
η ασπιρίνη καλμάρισε τον πόνο του
brado de dor
ξεφωνητό πόνου
deu-me uma dor nas costas
μ' έπιασε ένας πόνος στην πλάτη
dor aguda
οξύς/σουβλερός πόνος
dor articular
αρθρικός πόνος
dor ciática
ισχιαλγικός πόνος
dor crónica
χρόνιος πόνος
dor difusa
απροσδιόριστος πόνος
dores espasmódicas
σπασμωδικοί πόνοι
dor muscular
μυϊκός πόνος
dor penetrante
διαπεραστικός πόνος
dor persistente
επίμονος πόνος
dor violenta
έντονος πόνος
gemer de dores
βογγώ από τους πόνους
medicamento para as dores
φάρμακο για τους πόνους
no calor da luta, nem sentiu dor
μέσα στην έξαψη της πάλης, ούτε που ένιωσε πόνο
o rosto contraiu-se-lhe de dor
το πρόσωπό του συσπάστηκε από τον πόνο
sensível/insensível à dor
ευαίσθητος/αναίσθητος στον πόνο
tem dores nas articulações
έχει πόνους στις κλειδώσεις
2.
figurado πόνος masculino, οδύνη, λύπη, θλίψη
afundar-se na dor
βυθίζομαι στην θλίψη
causar dor (a alguém)
φέρνω οδύνη (σε κάποιον)
compartilhar a dor (de alguém)
συμμερίζομαι τον πόνο (κάποιου)
sentir uma dor imensa
νιώθω απέραντη λύπη
3.
πόνος masculino, οίκτος masculino, λύπη
senti dor pela sua desgraça
ένιωσα πόνο για τη συμφορά του
4.
plural ωδίνες
dores de parto
ωδίνες του τοκετού
vieram-lhe as dores
της ήρθαν οι ωδίνες
figurado dar dores de cabeça (a alguém)
πονοκεφαλιάζω (κάποιον), είμαι πονοκέφαλος (για κάποιον)
figurado dor de alma
σπαραγμός ψυχής
dor de barriga
κοιλόπονος
dor de cabeça
πονοκέφαλος
figurado dor de cotovelo
ζήλια
dor de dentes
πονόδοντος, οδοντόπονος
dor de estômago
στομαχόπονος
dor de garganta
λαιμόπονος
dores de costas
ραχιαλγίες
estar com/ter dor de corno
ζηλεύω
sem dor
ανώδυνος
parto sem dor
ανώδυνος τοκετός tomar as dores (de alguém)
υπερασπίζομαι (κάποιον) θιγμένο
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical sciencedor acentuada / dorelεκσεσημασμένος πόνος
- medical sciencedor anginosaelστηθαγχικός πόνος
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
dor – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/dor [visualizado em 2026-07-21 05:26:40].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical sciencedor acentuada / dorelεκσεσημασμένος πόνος
- medical sciencedor anginosaelστηθαγχικός πόνος
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
dor – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/dor [visualizado em 2026-07-21 05:26:40].
