- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
fin.gir 
fĩˈʒir
fĩˈʒir
favoritos
verbo transitivo
1.
προσποιούμαι
ela gostava dele, mas fingia indiferença
αυτή τον αγαπούσε, αλλά προσποιούταν αδιαφορία
fingir compreensão
προσποιούμαι κατανόηση
fingir doença
προσποιούμαι ασθένεια
2.
κάνω [de, -], παριστάνω [de, -], προσποιούμαι [de, -], υποκρίνομαι [de, -]
não te ponhas a fingir de desgraçado
μην αρχίσεις να παριστάνεις τον κακόμοιρο
parece-me que está a fingir de desentendida
μου φαίνεται ότι κάνει την ανήξερη
3.
παίζω [de, -], υποκρίνομαι [de, -]
fingiste de anjo na peça da escola
έπαιξες το αγγελούδι, στο θεατρικό του σχολείου
verbo intransitivo
1.
προσποιούμαι, υποκρίνομαι
ele finge que está doente
προσποιείται ότι είναι άρρωστος
fingia dormir, mas estava a ouvir tudo
υποκρινόταν ότι κοιμόταν, μα άκουγε τα πάντα
fingir trabalhar
υποκρίνομαι ότι δουλεύω
fingiu que não me conhecia
προσποιήθηκε ότι δεν με γνώριζε
mostrou-se muito alegre, mas estava só a fingir
έδειξε πολύ χαρούμενος, μα απλά προσποιούταν
não é de confiança, porque está sempre a fingir
δεν είναι αξιόπιστος, διότι πάντα υποκρίνεται
não sabe fingir
δεν ξέρει να προσποιείται
2.
κάνω, παίζω
às vezes, o miúdo fingia que era um grande aventureiro
καμιά φορά, το παιδί έπαιζε τον μεγάλο τυχοδιώκτη
a fingir
στα ψέματα
dizia-se meu amigo, mas era só a fingir
έκανε τον φίλο μου, μα ήταν μόνο στα ψέματα a fingir de
1.
κάνοντας τον, παριστάνοντας τον
pôs-se a chorar, a fingir de ofendido
έβαλε τα κλάματα, παριστάνοντας τον θιγμένο2.
αντί για
pôs um pano em cima da mesa, a fingir de toalha
έβαλε ένα πανί πάνω στο τραπέζι, αντί για τραπεζομάντιλοPartilhar
Como referenciar 
fingir – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/fingir [visualizado em 2026-07-19 10:56:02].
