- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses fi.o
ˈfiu
ˈfiu
favoritos
nome masculino
1.
νήμα neutro
fio de nylon
νήμα από νάιλον
fio de seda/algodão
μεταξωτό/βαμβακερό νήμα
2.
σπάγκος, σκοινί neutro
atar um embrulho com um fio
δένω δέμα με σπάγκο
dar um nó num fio
κάνω έναν κόμπο σ' ένα σπάγκο
3.
καλώδιο neutro
fio condutor
ELETRICIDADE αγώγιμο καλώδιο
fio elétrico
ηλεκτρικό καλώδιο
fio telefónico
τηλεφωνικό καλώδιο
o fio que contacta com a fonte de energia elétrica
το καλώδιο που έρχεται σε επαφή με την πηγή ηλεκτρικής ενέργειας
os fios do telégrafo
τα καλώδια του τηλεγράφου
4.
τρίχα feminino
desenvencilhar os fios duma franja
ξεμπερδεύω τις τρίχες μιας φράντζας
fio de cabelo
τρίχα μαλλιών
5.
νήμα neutro, κλωστή feminino
os fios duma teia de aranha
τα νήματα ενός ιστού αράχνης
6.
κλωστή feminino, ίνα feminino
tirar os fios ao feijão-verde
βγάζω τις κλωστές από τα φασολάκια
7.
περιδέραιο neutro
fio de ouro
χρυσό περιδέραιο
fio de pérolas
περιδέραιο από πέρλες
8.
κόψη feminino
aguçar o fio duma navalha
ακονίζω την κόψη ξυραφιού
experimentar o fio duma faca
δοκιμάζω την κόψη ενός μαχαιριού
9.
figurado γραμμή feminino, κλωστή feminino, λεπτή ροή feminino
da torneira, escorria um fio de água
από τη βρύση, έτρεχε μια κλωστή νερού
deitar um fio de azeite na salada
χύνω μια κλωστή λάδι στη σαλάτα
10.
figurado νήμα neutro, ειρμός
o barulho interrompeu o fio dos seus pensamentos
ο θόρυβος διέκοψε το νήμα των σκέψεών του
perdi o fio da conversa
έχασα τον ειρμό της συζήτησης
figurado a fio
στη σειρά, συνεχής
foram anos a fio para aquela praia
πήγαν χρόνια στη σειρά σ' εκείνη την παραλίαganhou cinco vezes a fio
κέρδισε πέντε φορές στη σειρά από την αρχή μέχρι το τέλος, από το α μέχρι το ω
figurado encontrar o fio à meada
βρίσκω την άκρη
figurado estar no fio
είμαι λιωμένος
tens de comprar outras calças, essas estão no fio
πρέπει να αγοράσεις άλλο παντελόνι, αυτό είναι λιωμένο figurado estar por um fio
κρέμομαι από μια κλωστή
figurado fio da vida
νήμα της ζωής
fio dental/dentário
οδοντικό νήμα
fio de pesca
μεσινέζα
ELETRICIDADE fio de terra
γείωση
fio de voz
αδύναμη φωνή
figurado no fio da navalha
στην κόψη του ξυραφιού
MITOLOGIA o fio de Ariadne
ο μίτος της Aριάδνης
passar a fio de espada
περνώ από την κόψη του σπαθιού
figurado perder o fio à meada
χάνω τον ειρμό των σκέψεών μου
figurado por um fio
παρά τρίχα
sem fios
ασύρματος
telégrafo sem fios
ασύρματος τηλέγραφοςfio
Presente do Indicativo do verbo fiar
eu
fio
tu
fias
ele, ela, você
fia
nós
fiamos
vós
fiais
eles, elas, vocês
fiam
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresfio / junção / fio de teia / ponta de tecido / retalho / passagemelφιτίλι, άκρια, κλωστή
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresveia / fio / corda finaelλεπτή κλωστή, λεπτό νήμα
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
fio – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/fio [visualizado em 2026-07-05 04:55:25].
relacionadas com fio
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresfio / junção / fio de teia / ponta de tecido / retalho / passagemelφιτίλι, άκρια, κλωστή
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresveia / fio / corda finaelλεπτή κλωστή, λεπτό νήμα
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
fio – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/fio [visualizado em 2026-07-05 04:55:25].
