Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

grave

gra.ve

ˈɡrav(ə)

favoritos

adjetivo de 2 géneros

FÍSICA βαρύς

βαρύς, σοβαρός

debater-se com um problema grave

αντιμετωπίζω ένα σοβαρό πρόβλημα

delito grave

σοβαρό αδίκημα

ferimento grave

βαρύς τραυματισμός

insultos graves

βαριές προσβολές

negligência grave

βαρειά αμέλεια

o desemprego atingiu dimensões graves

η ανεργία πήρε σοβαρές διαστάσεις

os incidentes de ontem tiveram graves repercussões

τα χθεσινά επεισόδια είχαν βαρύ αντίκτυπο

ter uma doença grave

έχω μια σοβαρή πάθηση

σοβαρός, κρίσιμος

estar em estado grave

βρίσκομαι σε κρίσιμη κατάσταση

vive-se uma situação grave

ζούμε μια κρίσιμη κατάσταση

σοβαρός, σημαντικός

motivos graves

σοβαροί λόγοι

os argumentos que expôs são bem graves

τα επιχειρήματα που εξέθεσε είναι πολύ σημαντικά

só por razões graves poderá ter faltado ao emprego

μόνο για σοβαρούς λόγους μπορεί να έχει λείψει από τη δουλειά του

σοβαρός, βαρύς, αυστηρός

pessoa de ar grave e carrancudo

άνθρωπος με σοβαρό και σκυθρωπό ύφος

βαρύς

falar com voz grave

μιλώ με βαριά φωνή

MÚSICA βαρύς, βαθύφωνος, βαθύτονος

um som grave

ένας βαθύφωνος ήχος

GRAMÁTICA παροξύτονος

'almoço' é uma palavra grave

'γεύμα' είναι μια παροξύτονη λέξη

nome masculino

MÚSICA βαθύς ήχος

ela não se sai bem nos graves

αυτή δεν τραγουδά καλά τους βαθείς ήχους

GRAMÁTICA acento grave

βαρεία

grave

Imperativo do verbo gravar

grava

grave

ele, ela, você

gravemos

nós

gravai

vós

gravem

eles, elas, vocês

Presente do Conjuntivo do verbo gravar

que eu

grave

que tu

graves

que ele, ela, você

grave

que nós

gravemos

que vós

graveis

que eles, elas, vocês

gravem

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

European civil service / LAW / labour law
falta grave / culpa grave
el
σοβαρό παράπτωμα, βαρύ παράπτωμα
ENVIRONMENT
risco grave / riscos graves
el
μείζων κίνδυνος
right of asylum / migration
ofensa grave
el
σοβαρή βλάβη
road transport / transport accident
ferido grave
el
σοβαρά τραυματισμένος, σοβαρά τραυματίας
medical science
malária grave / malária maligna
el
θερινοφθινοπωρινός πυρετός
Criminal law
infração grave
el
ιδιαιτέρως σοβαρό έγκλημα, σοβαρό έγκλημα
LAW / EU institutions and European civil service
violação grave
el
σοβαρή παραβίαση
working conditions / industrial structures and policy / health policy / public safety / environmental policy
acidente grave
el
μεγάλο ατύχημα
LAW
violação substancial / violação grave
el
ουσιώδης παραβίαση, περίπτωση σημαντικής παράβασης
preparation for market / ECONOMICS
prejuízo grave
el
σοβαρή ζημία
pharmaceutical industry / earth sciences / mechanical engineering / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
acidente grave
el
σοβαρό ατύχημα
medical science
incidente grave
el
σοβαρό περιστατικό
transport policy / TRANSPORT
incidente grave
el
σοβαρό συμβάν
air transport
ferimento grave
el
σοβαρός τραυματισμός
air transport
ferimento grave
el
σοβαρός τραυματισμός
EU financing
deficiência grave
el
σοβαρή ανεπάρκεια
criminal law
forma grave de criminalidade / criminalidade grave
el
σοβαρή εγκληματικότητα, σοβαρό έγκλημα
communications
buzina de som grave
el
βαθύτονη προειδοποιητική κόρνα
research / pharmaceutical industry
efeito adverso grave / acontecimento adverso grave / episódio adverso grave
el
σοβαρό ανεπιθύμητο συμβάν
pharmaceutical industry
reação adversa grave
el
σοβαρή παρενέργεια, σοβαρή ανεπιθύμητη ενέργεια
organ transplant / blood transfusion
reação adversa grave
el
σοβαρή ανεπιθύμητη αντίδραση
EUROPEAN UNION / information technology and data processing
por negligência grave
el
από βαριά αμέλεια
illness / medical science
imunodeficiência severa / imunodeficiência grave
el
βαρειά ανοσοανεπάρκεια
land transport / TRANSPORT
acidente pessoal grave
el
σοβαρός τραυματισμός
natural disaster
catástrofe natural grave / catástrofe natural de grandes proporções
el
μείζων φυσική καταστροφή
medical science
OAG / ocorrência adversa grave
el
σοβαρό ανεπιθύμητο περιστατικό, ΣΑΠ
health
efeito indesejável grave
el
σοβαρή ανεπιθύμητη ενέργεια
preparation for market / ECONOMICS
ameaça de prejuízo grave
el
κίνδυνος πρόκλησης σοβαρής ζημίας
LAW
suspeita de delito grave
el
υποψία σοβαρής αξιόποινης πράξης
right of asylum / migration
risco real de ofensa grave
el
πραγματικός κίνδυνος σοβαρής βλάβης
medical science
doença transmissível grave
el
σοβαρή μεταδοτική ασθένεια
social problem
acontecimento adverso grave
el
σοβαρό ανεπιθύμητο συμβάν
medical science
acontecimento adverso grave
el
σοβαρό ανεπιθύμητο συμβάν
maritime and inland waterway transport
perturbação grave do mercado
el
σοβαρή διαταραχή της αγοράς
SOCIAL QUESTIONS / FINANCE
subsídio por invalidez grave / prestação por invalidez grave
el
επίδομα βαριάς αναπηρίας
European Union
violação grave e persistente
el
σοβαρή και διαρκής παραβίαση, σοβαρή και συνεχής παραβίαση
European Union / ECONOMICS
perturbação grave da economia
el
σοβαρή διατάραξη της οικονομίας, σοβαρή διαταραχή της οικονομίας
offence / ENVIRONMENT
crime grave contra o ambiente
el
σοβαρό περιβαλλοντικό έγκλημα
pharmaceutical industry
reação adversa grave inesperada
el
απροσδόκητη σοβαρή παρενέργεια, μη αναμενόμενη σοβαρή ανεπιθύμητη ενέργεια
administrative law
risco de acidente químico grave
el
μείζων χημικός κίνδυνος
Criminal law
ofensas corporais graves / ofensa à integridade física grave
el
βαριά σωματική βλάβη, βαρεία σωματική βλάβη
infectious disease
SARS / síndrome respiratória aguda grave
el
σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο, ΣΟΑΣ, SARS
European Union / criminal law
ofensas corporais graves / ofensa à integridade física grave / ofensa corporal grave
el
βαρεία σωματική βλάβη, βαριά σωματική βλάβη
public health / epidemic
emergência grave em saúde pública
el
σοβαρή κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας
European treaties / LAW
risco manifesto de violação grave
el
σαφής κίνδυνος σοβαρής παραβίασης

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

grave – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/grave [visualizado em 2026-07-25 11:18:43].

referências a grave

acento, acometer, afetar ...

sinónimos de grave

baixo, circunspecto, crítico ...

antónimos de grave

aflautado, alto, insignificante

traduções de grave

rimam com grave

burgrave, landgrave, margrave ...

anagramas de grave

verga

palavras parecidas com grave

grade, greve, rave ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

European civil service / LAW / labour law
falta grave / culpa grave
el
σοβαρό παράπτωμα, βαρύ παράπτωμα
ENVIRONMENT
risco grave / riscos graves
el
μείζων κίνδυνος
right of asylum / migration
ofensa grave
el
σοβαρή βλάβη
road transport / transport accident
ferido grave
el
σοβαρά τραυματισμένος, σοβαρά τραυματίας
medical science
malária grave / malária maligna
el
θερινοφθινοπωρινός πυρετός
Criminal law
infração grave
el
ιδιαιτέρως σοβαρό έγκλημα, σοβαρό έγκλημα
LAW / EU institutions and European civil service
violação grave
el
σοβαρή παραβίαση
working conditions / industrial structures and policy / health policy / public safety / environmental policy
acidente grave
el
μεγάλο ατύχημα
LAW
violação substancial / violação grave
el
ουσιώδης παραβίαση, περίπτωση σημαντικής παράβασης
preparation for market / ECONOMICS
prejuízo grave
el
σοβαρή ζημία
pharmaceutical industry / earth sciences / mechanical engineering / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
acidente grave
el
σοβαρό ατύχημα
medical science
incidente grave
el
σοβαρό περιστατικό
transport policy / TRANSPORT
incidente grave
el
σοβαρό συμβάν
air transport
ferimento grave
el
σοβαρός τραυματισμός
air transport
ferimento grave
el
σοβαρός τραυματισμός
EU financing
deficiência grave
el
σοβαρή ανεπάρκεια
criminal law
forma grave de criminalidade / criminalidade grave
el
σοβαρή εγκληματικότητα, σοβαρό έγκλημα
communications
buzina de som grave
el
βαθύτονη προειδοποιητική κόρνα
research / pharmaceutical industry
efeito adverso grave / acontecimento adverso grave / episódio adverso grave
el
σοβαρό ανεπιθύμητο συμβάν
pharmaceutical industry
reação adversa grave
el
σοβαρή παρενέργεια, σοβαρή ανεπιθύμητη ενέργεια
organ transplant / blood transfusion
reação adversa grave
el
σοβαρή ανεπιθύμητη αντίδραση
EUROPEAN UNION / information technology and data processing
por negligência grave
el
από βαριά αμέλεια
illness / medical science
imunodeficiência severa / imunodeficiência grave
el
βαρειά ανοσοανεπάρκεια
land transport / TRANSPORT
acidente pessoal grave
el
σοβαρός τραυματισμός
natural disaster
catástrofe natural grave / catástrofe natural de grandes proporções
el
μείζων φυσική καταστροφή
medical science
OAG / ocorrência adversa grave
el
σοβαρό ανεπιθύμητο περιστατικό, ΣΑΠ
health
efeito indesejável grave
el
σοβαρή ανεπιθύμητη ενέργεια
preparation for market / ECONOMICS
ameaça de prejuízo grave
el
κίνδυνος πρόκλησης σοβαρής ζημίας
LAW
suspeita de delito grave
el
υποψία σοβαρής αξιόποινης πράξης
right of asylum / migration
risco real de ofensa grave
el
πραγματικός κίνδυνος σοβαρής βλάβης
medical science
doença transmissível grave
el
σοβαρή μεταδοτική ασθένεια
social problem
acontecimento adverso grave
el
σοβαρό ανεπιθύμητο συμβάν
medical science
acontecimento adverso grave
el
σοβαρό ανεπιθύμητο συμβάν
maritime and inland waterway transport
perturbação grave do mercado
el
σοβαρή διαταραχή της αγοράς
SOCIAL QUESTIONS / FINANCE
subsídio por invalidez grave / prestação por invalidez grave
el
επίδομα βαριάς αναπηρίας
European Union
violação grave e persistente
el
σοβαρή και διαρκής παραβίαση, σοβαρή και συνεχής παραβίαση
European Union / ECONOMICS
perturbação grave da economia
el
σοβαρή διατάραξη της οικονομίας, σοβαρή διαταραχή της οικονομίας
offence / ENVIRONMENT
crime grave contra o ambiente
el
σοβαρό περιβαλλοντικό έγκλημα
pharmaceutical industry
reação adversa grave inesperada
el
απροσδόκητη σοβαρή παρενέργεια, μη αναμενόμενη σοβαρή ανεπιθύμητη ενέργεια
administrative law
risco de acidente químico grave
el
μείζων χημικός κίνδυνος
Criminal law
ofensas corporais graves / ofensa à integridade física grave
el
βαριά σωματική βλάβη, βαρεία σωματική βλάβη
infectious disease
SARS / síndrome respiratória aguda grave
el
σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο, ΣΟΑΣ, SARS
European Union / criminal law
ofensas corporais graves / ofensa à integridade física grave / ofensa corporal grave
el
βαρεία σωματική βλάβη, βαριά σωματική βλάβη
public health / epidemic
emergência grave em saúde pública
el
σοβαρή κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας
European treaties / LAW
risco manifesto de violação grave
el
σαφής κίνδυνος σοβαρής παραβίασης

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

grave – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/grave [visualizado em 2026-07-25 11:18:43].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais