- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
i.den.ti.fi.car 
idẽtifiˈkar
idẽtifiˈkar
favoritos
verbo transitivo
1.
αναγνωρίζω, ταυτίζω
identificar uma mentira
αναγνωρίζω ένα ψέμα
identificar um quadro como sendo dum determinado pintor
ταυτίζω έναν πίνακα ως έργο ενός συγκεκριμένου ζωγράφου
identifiquei a carteira como sendo a minha
αναγνώρισα το πορτοφόλι ως δικό μου
o queixoso identificou o autor do delito
ο μηνυτής αναγνώρισε τον δράστη
vi muita gente, mas não identifiquei ninguém
είδα πολύ κόσμο, μα δεν αναγνώρισα κανένα
2.
προσδιορίζω την ταυτότητα, ταυτίζω
documentos que servem para identificar as pessoas
έγγραφα που προσδιορίζουν την ταυτότητα των ανθρώπων
foi uma cicatriz antiga que me ajudou a identificá-lo
ήταν μια παλιά ουλή που με βοήθησε να τον ταυτίσω
um sinal particular que identifica (alguém)
ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό που ταυτίζει (κάποιον)
3.
ταυτοποιώ, ταυτίζω, προσδιορίζω
foi ele quem identificou a verdadeira natureza da questão
αυτός ταυτοποίησε την πραγματική φύση του ζητήματος
identificar as causas dum acidente
ταυτοποιώ τα αίτια ενός ατυχήματος
uma primeira triagem permitiu identificar os casos mais urgentes
ένα πρώτο ξεδιάλεγμα επέτρεψε να προσδιοριστούν τα πιο επείγοντα περιστατικά
4.
ταυτίζω
identifica aquela imagem com uma memória da sua infância
ταυτίζει εκείνη την εικόνα με μια παιδική ανάμνημη
identificar (alguém) com um determinado local
ταυτίζω (κάποιον) μ' ένα συγκεκριμένο μέρος
5.
συνταυτίζω
não se devem identificar coisas diferentes
δεν πρέπει να συνταυτίζονται διαφορετικά πράγματα
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- international instrument / international security / United NationsInstrumento Internacional para Permitir aos Estados Identificar e Rastrear de Forma Atempada e Fiável as Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre Ilícitas / Instrumento Internacional de RastreioelΔιεθνές Νομικό Μέσο που επιτρέπει στα κράτη να εντοπίζουν και να επισημαίνουν, κατά τρόπο έγκαιρο και αξιόπιστο, τα παράνομα φορητά όπλα και τον ελαφρό οπλισμό, Διεθνές Μέσο Εντοπισμού, ΙΤΙ
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
identificar – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/identificar [visualizado em 2026-06-14 11:41:11].
sinónimos de identificar
relacionadas com identificar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- international instrument / international security / United NationsInstrumento Internacional para Permitir aos Estados Identificar e Rastrear de Forma Atempada e Fiável as Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre Ilícitas / Instrumento Internacional de RastreioelΔιεθνές Νομικό Μέσο που επιτρέπει στα κράτη να εντοπίζουν και να επισημαίνουν, κατά τρόπο έγκαιρο και αξιόπιστο, τα παράνομα φορητά όπλα και τον ελαφρό οπλισμό, Διεθνές Μέσο Εντοπισμού, ΙΤΙ
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
identificar – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/identificar [visualizado em 2026-06-14 11:41:11].
