MOMENTOS WOOK - 20% de desconto em todos os livros
favoritos
im.pli.car separador fonéticaĩpliˈkar

conjugação

verbo transitivo
1.
εμπλέκω [em, σε], αναμιγνύω [em, σε]
há provas que o implicam no caso
υπάρχουν αποδείξεις που τον αναμιγνύουν στην υπόθεση
há quem o implique no escândalo
μερικοί τον εμπλέκουν στο σκάνδαλο
2.
προϋποθέτω, απαιτώ
aquele cargo implicava muitas habilitações
εκείνη η θέση προϋπέθετε πολλά προσόντα
isso implica um grande investimento
αυτό προϋποθέτει μια μεγάλη επένδυση
tema difícil, que implica um esforço de raciocínio
δύσκολο θέμα, που απαιτεί προσπάθεια σκέψης
3.
συνεπάγομαι
a aceitação do lugar implicava grandes responsabilidades
η αποδοχή της θέσης συνεπαγόταν μεγάλες ευθύνες
cargo que implica amplos poderes
θέση που συνεπάγεται ευρείες εξουσίες
infração que implica apreensão da carta de condução
παράβαση που συνεπάγεται την κατάσχεση της άδειας οδήγησης
4.
συνεπάγομαι, σημαίνω
a publicação da notícia não implica que seja verdade
η δημοσίευση της είδησης δεν σημαίνει ότι είναι αλήθεια
crítica que não implica desacordo total
κριτική που δεν συνεπάγεται πλήρη διαφωνία
5.
ενέχω, εμπεριέχω
uma regra geral que implica uma mais particular
ένας γενικός κανόνας που ενέχει έναν πιο ειδικό
6.
δεν ταιριάζω [com, με]
aquele móvel implicava com o resto da decoração
εκείνο το έπιπλο δεν ταίριαζε με τον υπόλοιπο διάκοσμο
7.
coloquial πειράζω [com, -], ενοχλώ [com, -]
tom de voz que me implica com os nervos
τόνος φωνής που πειράζει τα νεύρα μου
8.
coloquial (pessoas) συνερίζομαι [com, -], πειράζω [com, -], κουρδίζω [com, -], τσιγκλώ [com, -]
para lá de implicar comigo!
σταμάτα επιτέλους να με κουρδίζεις!
pessoa embirrenta, que implica com toda a gente
σερέτικος άνθρωπος, που συνερίζεται τους πάντες
9.
coloquial κοροϊδεύω [com, -]
deixa lá de implicar com o meu penteado!
σταμάτα πια να κοροϊδεύεις το χτένισμά μου!

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • EUROPEAN UNION / LAW
    implicar caso julgado
    el
    έχω ισχύ δεδικασμένου
  • LAW
    implicar a caducidade da reserva
    el
    συνεπάγεται τη λήξη ισχύος της επιφύλαξης
  • LAW / FINANCE
    implicar a responsabilidade civil da instituição
    el
    επιφέρω την αστική ευθύνη για το όργανο
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – implicar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-07-23 09:56:22]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • EUROPEAN UNION / LAW
    implicar caso julgado
    el
    έχω ισχύ δεδικασμένου
  • LAW
    implicar a caducidade da reserva
    el
    συνεπάγεται τη λήξη ισχύος της επιφύλαξης
  • LAW / FINANCE
    implicar a responsabilidade civil da instituição
    el
    επιφέρω την αστική ευθύνη για το όργανο
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – implicar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-07-23 09:56:22]. Disponível em