- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo pronominal
1.
φεύγω
foi-se, e nunca mais ninguém o viu
έφυγε, και ποτέ πλέον δεν τον είδε κανείς
hoje, eles foram-se cedo
σήμερα, αυτοί έφυγαν νωρίς
2.
χάνομαι, φεύγω
a felicidade foi-se de um momento para o outro
η ευτυχία χάθηκε από τη μια στιγμή στην άλλη
o sol foi-se, e a penumbra envolveu-os
ο ήλιος χάθηκε, και τους τύλιξε το μισοσκόταδο
lá se foram as minhas esperanças!
να που χάθηκαν οι ελπίδες μου!
3.
πάω, τελειώνω
para ele, os dias de miséria já se foram
γι' αυτόν, οι μέρες ένδειας έφυγαν πια
4.
πάω
ainda hoje é dia 20, e o meu ordenado já se foi todo
σήμερα είναι ακόμα 20 του μηνός, και ολόκληρος ο μισθός μου πάει πια
lá se vai mais este par de sapatos!
πάει κι αυτό το ζευγάρι παπούτσια!
5.
φεύγω, χάνομαι, πεθαίνω
foi-se muito novo, aos quarenta e poucos
έφυγε πολύ νέος, σαράντα τόσο χρονών
6.
ορμώ [a, πάνω σε/σε], χυμώ [a, πάνω σε/σε], ρίχνομαι [a, πάνω σε/σε], χύνομαι [a, πάνω σε/σε]
foi-se ao outro e lançou-lhe as mãos à garganta
χύμηξε πάνω στον άλλο, και τον έπιασε από το λαρύγγι
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESdar à ré / ir à ré / andar à réelαναποδίζω, κάνω ανάποδα(κν.), ανακρούω
- maritime transportir a pique / afundar-se / soçobrarelβυθίζομαι, καταποντίζομαι
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ir-se – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/ir-se [visualizado em 2026-07-29 03:36:47].
relacionadas com ir-se
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESdar à ré / ir à ré / andar à réelαναποδίζω, κάνω ανάποδα(κν.), ανακρούω
- maritime transportir a pique / afundar-se / soçobrarelβυθίζομαι, καταποντίζομαι
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ir-se – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/ir-se [visualizado em 2026-07-29 03:36:47].
