- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
me.nos
ˈmenuʃ
ˈmenuʃ
favoritos
advérbio
1.
[com adjetivo ou advérbio] (sentido comparativo) λιγότερο
anda menos depressa, não consigo acompanhar-te
περπάτα λιγότερο γρήγορα, δεν μπορώ να σε ακολουθήσω
ele é menos estúpido do que eu pensava
είναι λιγότερο χαζός απ' ό, τι νόμιζα
este livro é muito menos interessante do que aquele
αυτό το βιβλίο είναι πολύ λιγότερο ενδιαφέρον από εκείνο
menos bom/caro
λιγότερο καλός/ακριβός
2.
[com adjetivo] (sentido superlativo) λιγότερο
a divisão menos clara da casa
το λιγότερο φωτεινό δωμάτιο του σπιτιού
este é o erro menos habitual
αυτό είναι το λιγότερο συνηθισμένο λάθος
o assunto menos importante
το λιγότερο σημαντικό ζήτημα
3.
[com advérbio] (sentido superlativo) όσο το δυνατό λιγότερο[+adverbio]
intrometo-me o menos que posso em assuntos alheios
ανανακατεύομαι όσο το δυνατό λιγότερο σε ξένες υποθέσεις
veste-se o menos espalhafatosamente possível
ντύνεται όσο το δυνατό λιγότερο φανταχτερά
4.
[com verbo] (sentido comparativo ou não) λιγότερο, πιο λίγο coloquial
acelera menos, por favor
γάζωσε πιο λίγο, σε παρακαλώ
agora, canso-me menos
τώρα κουράζομαι λιγότερο
de que disciplina gostas menos?
πιο μάθημα σου αρέσει λιγότερο;
esta casa custa quase duas vezes menos
αυτό το σπίτι στοιχίζει σχεδόν δύο φορές λιγότερο
estudas menos do que eu
διαβάζεις λιγότερο από μένα
hoje, comi menos
σήμερα, έφαγα λιγότερο
5.
λιγότερο, όχι τόσο
fez aquilo menos por ignorância do que por maldade
το έκανε λιγότερο από άγνοια παρά από κακία
adjetivo invariável
λιγότερος
deves dar menos importância a essa questão
πρέπει να δώσεις λιγότερη σημασία σ' αυτό το ζήτημα
esta tarefa precisa de menos tempo
αυτή η δουλειά χρειάζεται λιγότερο χρόνο
paguei menos dinheiro
πλήρωσα λιγότερα χρήματα
põe menos água nas plantas
βάλε λιγότερο νερό στα φυτά
tu trabalhas menos horas do que eu
εσύ εργάζεσαι λιγότερες ώρες από μένα
pronome indefinido invariável
λιγότερος
afinal, a fruta era muita, pensei que havia menos
τελικά, τα φρούτα ήταν πολλά, νόμιζα ότι είχε λιγότερα
hoje vieram poucas pessoas, mas ontem ainda vieram menos
σήμερα ήρθαν λίγοι άνθρωποι, αλλά χθες ήρθαν ακόμα λιγότεροι
nome masculino
1.
(subtração) πλην neutro, μείον neutro
o sinal de mais e o sinal de menos
το πρόσημο του συν και το πρόσημο του πλην
2.
λιγότερο neutro
isso é o menos!
αυτό είναι το λιγότερο!
3.
λιγότερο neutro, ελάχιστο neutro
era o menos que eu podia fazer por ti
ήταν ό, τι λιγότερο μπορούσα να κάνω για σένα
o menos que pode acontecer é...
το ελάχιστο που μπορεί να συμβεί είναι...
preposição
1.
εκτός από
todos menos eu
όλοι εκτός από μένα
todos os presentes estavam de acordo, menos umas quantas pessoas
όλοι οι παρευρισκόμενοι συμφωνούσαν, εκτός από μερικούς ανθρώπους
todos se levantaram, menos o presidente
όλοι σηκώθηκαν, εκτός από τον πρόεδρο
2.
(horas) παρά
oito menos dez
οκτώ παρά δέκα
conjunção
(subtração) πλην, μείον
recebi os honorários, menos os impostos
εισέπραξα την αμοιβή μου, πλην των φόρων
seis menos dois, igual a quatro
έξι μείον δύο, ίσον τέσσερα
a/de menos
λιγότερος απ' όσο πρέπει
deste-me dinheiro a menos
μου έδωσες λιγότερα χρήματα απ' όσο πρέπει ainda menos
ακόμα λιγότερο
a menos que
εκτός κι αν
encontramo-nos no cinema, a menos que prefiras noutro lado
θα βρεθούμε στο σινεμά, εκτός κι αν προτιμάς κάπου αλλού ao menos
1.
τουλάχιστο, έστω
ao menos, espera até eu acabar
περίμενε έστω να τελειώσω2.
τουλάχιστο
ao menos, diz-me onde vais
τουλάχιστο, πες μου πού θα πας cada vez menos
όλο και λιγότερο
em menos de nada/um fósforo/um ai
στο άψε-σβήσε
menos de
λιγότερο από
estamos a menos de um mês das férias
είμαστε λιγότερο από ένα μήνα από τις διακοπές menos mal
καλούτσικα
comportou-se menos mal
φέρθηκε καλούτσικα muito menos...
ακόμα λιγότερο...
ela não estranhou, e muito menos eu
αυτή δεν το βρήκε παράξενο, και ακόμα λιγότερο εγώ nada menos de
τίποτα λιγότερο από
esteve ausente nada menos de dois meses
έλειπε τίποτα λιγότερο από δύο μήνες nem mais nem menos
ούτε λίγο ούτε πολύ
pelo menos
τουλάχιστο
pelo menos, vimo-nos livres dela!
τουλάχιστο, γλιτώσαμε από αυτήν! por menos de
για λιγότερο από
não compras uma saia por menos de 30 euros
δεν αγοράζεις μια φούστα για λιγότερο από 30 ευρώ por menos que
όσο λίγο κι αν
por menos que gaste, chego ao fim do mês sem dinheiro
όσο λίγο κι αν ξοδέψω, φτάνω στο τέλος του μήνα χωρίς χρήματα pouco mais ou menos
κατά προσέγγιση, κατά το μάλλον ή ήττον
quanto menos, melhor
όσο λιγότερο, τόσο το καλύτερο
sem mais nem menos
χωρίς λόγο
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communicationszero menos / 0-elμηδέν μείον, 0-
- LAWjuiz menos antigoelο νεότερος δικαστής
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
menos – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/menos [visualizado em 2026-07-20 21:23:13].
antónimos de menos
relacionadas com menos
palavras parecidas com menos
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communicationszero menos / 0-elμηδέν μείον, 0-
- LAWjuiz menos antigoelο νεότερος δικαστής
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
menos – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/menos [visualizado em 2026-07-20 21:23:13].
