Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

fora

fo.ra

ˈfɔrɐ

favoritos

advérbio

έξω

eles foram passar uns dias fora

πέρασαν λίγες μέρες έξω

ir jantar fora

πηγαίνω για δείπνο έξω

lá fora, o vento assobiava

εκεί έξω, ο άνεμος λυσσομανούσε

ontem, comemos fora, num restaurante à beira-mar

χθες, φάγαμε έξω, σ' ένα παραθαλάσσιο εστιατόριο

os miúdos foram lá para fora jogar à bola

τα παιδιά πήγαν έξω, για να παίξουν μπάλα

passou meses fora, sem dar notícias

πέρασε μήνες ολόκληρους έξω, χωρίς να δώσει σημείο ζωής

πέρα

a fileira de casas estendia-se por ali fora

η γραμμή των σπιτιών απλωνόταν μέχρι πέρα

foi por ali fora, sempre pela mesma estrada

πήγαινε προς τα πέρα, πάντα από το ίδιο δρόμο

preposição

εκτός από, πλην [+ gen.]

fora ele, mais ninguém sabia do sucedido

εκτός από αυτόν, κανείς δεν ήξερε τι είχε συμβεί

fora isso, não tenho mais objeções

εκτός από αυτό, δεν έχω άλλες αντιρρήσεις

os irmãos reuniram-se todos, fora um, que não pôde vir

τα αδέλφια μαζεύτηκαν όλα, πλην του ενός, που δεν μπόρεσε να έρθει

interjeição

έξω, δρόμο

fora daqui!

έξω από δω!

έξω

fora o árbitro!

έξω ο διαιτητής!

dá o fora!

άδειασέ μου τη γωνιά!

coloquial dar o fora

ξεκουμπίζομαι, την κοπανάω

de fora

απ' έξω

de fora, a casa parecia abandonada

απ' έξω, το σπίτι έμοιαζε εγκαταλειμμένο

ficar de fora

μένω απ' έξω

έξω

as paredes de fora foram pintadas

οι έξω τοίχοι βάφτηκαν

o lado de fora duma caixa

η έξω πλευρά ενός κουτιού

ξένος

no verão, a praia enchia-se de gente de fora

το καλοκαίρι, η παραλία γέμιζε ξένο κόσμο

de fora a fora

από το ένα άκρο στο άλλο

deitar fora

πετώ, ρίχνω κάτω

deitou fora a beata

πέταξε το αποτσίγαρο

πετώ, πετάω στα σκουπίδια

deitou fora as cascas da fruta

πέταξε στα σκουπίδα τις φλούδες από τα φρούτα

deixar/pôr de fora

αφήνω απ' έξω

distribuiu a fortuna, deixando de fora um dos filhos

μοίρασε την περιουσία, αφήνοντας απ' έξω το ένα από τα παιδιά του

e por aí fora

και ούτω καθ' έξης

estar fora de questão

αποκλείεται

isso está fora de questão

αυτό αποκλείεται

estar (para) fora

λείπω

enquanto estiveram fora, a correspondência apinhou-se na caixa do correio

όσο έλειπαν, η αλληλογραφία στοιβάχτηκε στο γραμματοκιβώτιο

fora das marcas

πέρα από τα επιτρεπτά όρια

fora de

έξω από

fora da cidade

έξω από την πόλη

fora de água, o peixe ainda estrebuchou um bocado

έξω από το νερό, το ψάρι σφάδαξε για λίγο

fora de casa

έξω από το σπίτι

fora do lugar

έξω από τη θέση

fora de bordo

εξωλέμβιος

fora de brincadeira

χωρίς αστεία

agora fora de brincadeira, tu devias...

τώρα χωρίς αστεία, εσύ θα έπρεπε να...

fora de circulação

εκτός κυκλοφορίας

moeda fora de circulação

νόμισμα εκτός κυκλοφορίας

fora de combate

εκτός μάχης

pôr (alguém) fora de combate

θέτω (κάποιον) εκτός μάχης

fora de dúvida

πέρα από κάθε αμφιβολία

fora de horas

αργά τη νύχτα

σε ακατάλληλη στιγμή

fora de mão

στη λάθος μεριά του δρόμου

απόμερα

fora de moda

ντεμοντέ

fora de perigo

εκτός κινδύνου

fora de portas

εκτός των τειχών

fora de série

καταπληκτικός, απίθανα καλός

fora de serviço

εκτός λειτουργίας

figurado fora de si

εκτός εαυτού, έξω φρενών

ficar fora de si

γίνομαι έξω φρενών

fora de tempo

εκτός εποχής

fora de vista

εκτός οπτικού πεδίου, μακριά

fora do comum/vulgar

ασυνήθιστος

um chapéu de feitio fora do comum

ένα καπέλο με ασυνήθιστο σχήμα

ir para fora

φεύγω έξω, φεύγω από τον τόπο διαμονής μου

ir por fora

ξεχειλίζω

o leite ferveu e foi por fora

το γάλα έβρασε και ξεχείλισε

para fora

έξω, προς τα έξω

atreveu-se a espreitar para fora

τόλμησε να κρυφοκοιτάξει προς τα έξω

olhar lá para fora

κοιτάζω έξω

vir cá para fora

έρχομαι εδώ έξω

έξω

foram para fora uns dias

πήγαν έξω για λίγες μέρες

pela rua fora

κατά μήκος του δρόμου

pela vida fora

κατά τη διάρκεια της ζωής (μου, σου, κλπ.)

pelos anos fora

όσο περνούσαν τα χρόνια

κατά τη διάρκεια των χρόνων

pôr (alguém) fora

πετώ (κάποιον) στο δρόμο

por fora

απ' έξω

deu a volta por fora, sem entrar na vila

έκανε το γύρο απ' έξω, χωρίς να μπει στην κωμόπολη

pintou a casa por dentro e por fora

έβαψε το σπίτι από μέσα και απ' έξω

απ' έξω, έξτρα

pagar (alguma coisa) por fora

πληρώνω (κάτι) έξτα

trabalha numa fábrica, mas faz também serviços por fora

εργάζεται σε εργοστάσιο, μα κάνει και έξτρα δουλειές

figurado sair fora dos eixos

βγαίνω από τα ρούχα μου

παίρνω τον κακό δρόμο

vender comida para fora

πουλώ φαγητό για έξω, κάνω κατ' οίκον παραδόσεις φαγητού

fora

Pretérito mais-que-perfeito do Indicativo do verbo ir

fora

foras

ele, ela, você

fora

nós

fôramos

vós

fôreis

eles, elas, vocês

foram

Pretérito mais-que-perfeito do Indicativo do verbo ser

fora

foras

ele, ela, você

fora

nós

fôramos

vós

fôreis

eles, elas, vocês

foram

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

industrial structures / technology and technical regulations
fora de tom / desvio de cor
el
χρωματική απόκλιση
land transport / TRANSPORT
total / fora a fora
el
συνολικό
ENVIRONMENT
rejeitar / deitar fora
el
απορρίπτω, πετώ
AGRI-FOODSTUFFS / consumer
chã de fora
el
νουά
life sciences
fora de tipo
el
εκτός τύπου
electronics and electrical engineering / earth sciences
fora de fase
el
εκτός φάσης
maritime and inland waterway transport
boca extrema / boca por fora
el
ολικό πλάτος, πραγματικό πλάτος, μέγιστο πλάτος
ENVIRONMENT
fora do local / ex situ
el
εκτός χώρου παραγωγής
iron, steel and other metal industries / industrial structures
casco adquirido / casco de fora
el
ξένο υαλόθραυσμα
FINANCE / financial market
OTC / fora de bolsa
el
OTC, εξωχρηματιστηριακός
distributive trades / ENERGY
fora de ponta
el
εκτός αιχμής
insurance
fora de risco
el
ο ασφαλιστής απαλλάσσεται του κινδύνου όταν λήγει η ασφάλιση
defence / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
fora de borda
el
εκτός του πλοίου
PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH
fora de série
el
κατασκευή κατά παραγγελία
communications / information technology and data processing
fora de banda
el
εξωζωνικός, εξώζωνος
building and public works
fora de perfil
el
υπέρβασις διατομής θραύσεως
data processing / information technology and data processing
fora de escala
el
εκτός κλίμακος
air transport
voo fora do EEE / voo extra-EEE
el
πτήση εκτός του ΕΟΧ
defence
fora de combate
el
εκτός μάχης
iron, steel and other metal industries / industrial structures
sopro para fora
el
ξεφύσημα κυλίνδρου
communications
fora de serviço
el
εκτός λειτουργίας, χαλασμένο
communications
fora de emissão
el
εκτός εκπομπής
communications policy / information technology and data processing / industrial structures / technology and technical regulations
fora de serviço
el
εκτός λειτουργίας, εκτός χρήσης
materials technology
fora de produção
el
εκτός παραγωγής
communications
fora de percurso / habitação isolada
el
απομονωμένη κατοικία
nuclear energy / ENVIRONMENT
fonte fora de uso
el
εκτός χρήσης πηγή
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
lavoura de amontoa / lavoura para fora / amontoa
el
παράχωμα
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
desvio / passagem por fora
el
αγωγός μπάιπας(κν.), αγωγός παράκαμψης
iron, steel and other metal industries / industrial structures
fora de esquadria / falsa esquadria
el
παράγωνο
iron, steel and other metal industries / industrial structures
falsa esquadria / fora de esquadria
el
παράγωνο
iron, steel and other metal industries
fora de esquadria
el
απόκλιση από ορθή γωνία, απόκλιση ορθογωνικότητας
iron, steel and other metal industries
fora de esquadria
el
απόκλιση από την ορθογωνικότητα
chemical compound / industrial structures
fora de esquadria
el
Παράγωνο κόψιμο
mechanical engineering
roda fora do eixo
el
έκκεντρος τροχός
air transport
voo fora da Europa
el
πτήση εκτός Ευρώπης
communications / land transport / TRANSPORT
fora do cruzamento
el
ελεύθερο οριοσημάτων
FINANCE
venda fora da rede
el
πώληση εκτός δικτύου
ENVIRONMENT
moldes fora de uso
el
Απορριπτόμενα καλούπια
communications / information technology and data processing
erro fora do plano
el
σφάλμα εκτός επιπέδου
land transport / ENVIRONMENT / TRANSPORT
horas fora de ponta
el
ώρα κανονικής συγκοινωνίας
communications
sinal fora de banda
el
εξωζωνικό σήμα
ENVIRONMENT
veículo fora de uso
el
απορριπτόμενο όχημα
air transport
fora de compensação
el
εκτός αντισταθμιστικού
chemical compound
seco fora de poeira
el
ξηρό ως προς σκόνη
mechanical engineering
motor fora de borda
el
εξωλέμβιος κινητήρας, κινητήρας εξωλέμβιου τύπου
chemical compound
seco fora de poeira
el
ξηρό ως προς σκόνη
leisure / INDUSTRY / TRANSPORT
motor fora de borda
el
εξωλέμβιος κινητήρας
communications
objeto fora da mala / objeto fora da mala
el
ταχυδρομικό αντικείμενο εκτός σάκκου

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

fora – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/fora [visualizado em 2026-07-21 08:21:15].

referências a fora

afrancesar, aguisar, beata ...

sinónimos de fora

exceto, exteriormente, menos ...

antónimos de fora

dentro, interiormente

traduções de fora

rimam com fora

afora, bota-fora, piora ...

relacionadas com fora

fora da lei, fora de jogo

anagramas de fora

faro

palavras vizinhas de fora

fontanela, fontano, fonte ...

palavras parecidas com fora

foral, hora, ora ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

industrial structures / technology and technical regulations
fora de tom / desvio de cor
el
χρωματική απόκλιση
land transport / TRANSPORT
total / fora a fora
el
συνολικό
ENVIRONMENT
rejeitar / deitar fora
el
απορρίπτω, πετώ
AGRI-FOODSTUFFS / consumer
chã de fora
el
νουά
life sciences
fora de tipo
el
εκτός τύπου
electronics and electrical engineering / earth sciences
fora de fase
el
εκτός φάσης
maritime and inland waterway transport
boca extrema / boca por fora
el
ολικό πλάτος, πραγματικό πλάτος, μέγιστο πλάτος
ENVIRONMENT
fora do local / ex situ
el
εκτός χώρου παραγωγής
iron, steel and other metal industries / industrial structures
casco adquirido / casco de fora
el
ξένο υαλόθραυσμα
FINANCE / financial market
OTC / fora de bolsa
el
OTC, εξωχρηματιστηριακός
distributive trades / ENERGY
fora de ponta
el
εκτός αιχμής
insurance
fora de risco
el
ο ασφαλιστής απαλλάσσεται του κινδύνου όταν λήγει η ασφάλιση
defence / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
fora de borda
el
εκτός του πλοίου
PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH
fora de série
el
κατασκευή κατά παραγγελία
communications / information technology and data processing
fora de banda
el
εξωζωνικός, εξώζωνος
building and public works
fora de perfil
el
υπέρβασις διατομής θραύσεως
data processing / information technology and data processing
fora de escala
el
εκτός κλίμακος
air transport
voo fora do EEE / voo extra-EEE
el
πτήση εκτός του ΕΟΧ
defence
fora de combate
el
εκτός μάχης
iron, steel and other metal industries / industrial structures
sopro para fora
el
ξεφύσημα κυλίνδρου
communications
fora de serviço
el
εκτός λειτουργίας, χαλασμένο
communications
fora de emissão
el
εκτός εκπομπής
communications policy / information technology and data processing / industrial structures / technology and technical regulations
fora de serviço
el
εκτός λειτουργίας, εκτός χρήσης
materials technology
fora de produção
el
εκτός παραγωγής
communications
fora de percurso / habitação isolada
el
απομονωμένη κατοικία
nuclear energy / ENVIRONMENT
fonte fora de uso
el
εκτός χρήσης πηγή
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
lavoura de amontoa / lavoura para fora / amontoa
el
παράχωμα
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
desvio / passagem por fora
el
αγωγός μπάιπας(κν.), αγωγός παράκαμψης
iron, steel and other metal industries / industrial structures
fora de esquadria / falsa esquadria
el
παράγωνο
iron, steel and other metal industries / industrial structures
falsa esquadria / fora de esquadria
el
παράγωνο
iron, steel and other metal industries
fora de esquadria
el
απόκλιση από ορθή γωνία, απόκλιση ορθογωνικότητας
iron, steel and other metal industries
fora de esquadria
el
απόκλιση από την ορθογωνικότητα
chemical compound / industrial structures
fora de esquadria
el
Παράγωνο κόψιμο
mechanical engineering
roda fora do eixo
el
έκκεντρος τροχός
air transport
voo fora da Europa
el
πτήση εκτός Ευρώπης
communications / land transport / TRANSPORT
fora do cruzamento
el
ελεύθερο οριοσημάτων
FINANCE
venda fora da rede
el
πώληση εκτός δικτύου
ENVIRONMENT
moldes fora de uso
el
Απορριπτόμενα καλούπια
communications / information technology and data processing
erro fora do plano
el
σφάλμα εκτός επιπέδου
land transport / ENVIRONMENT / TRANSPORT
horas fora de ponta
el
ώρα κανονικής συγκοινωνίας
communications
sinal fora de banda
el
εξωζωνικό σήμα
ENVIRONMENT
veículo fora de uso
el
απορριπτόμενο όχημα
air transport
fora de compensação
el
εκτός αντισταθμιστικού
chemical compound
seco fora de poeira
el
ξηρό ως προς σκόνη
mechanical engineering
motor fora de borda
el
εξωλέμβιος κινητήρας, κινητήρας εξωλέμβιου τύπου
chemical compound
seco fora de poeira
el
ξηρό ως προς σκόνη
leisure / INDUSTRY / TRANSPORT
motor fora de borda
el
εξωλέμβιος κινητήρας
communications
objeto fora da mala / objeto fora da mala
el
ταχυδρομικό αντικείμενο εκτός σάκκου

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

fora – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/fora [visualizado em 2026-07-21 08:21:15].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais