- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ir 
ˈir
ˈir
favoritos
verbo intransitivo
1.
πηγαίνω, πάω
abalou de casa sem dizer aonde ia
έφυγε από το σπίτι χωρίς να πει πού πήγαινε
foi até à esquina, e virou
πήγε μέχρι τη γωνία, και έστριψε
foi ele pessoalmente
πήγε αυτός αυτοπροσώπως
no carro, as crianças vão sempre atrás
στο αμάξι, τα παιδιά πηγαίνουν πάντα πίσω
onde vais?
πού πας;
2.
φεύγω, πηγαίνω, πάω
é melhor irmos, senão ainda nos atrasamos
καλύτερα να φύγουμε, αλλιώς θα αργήσουμε
3.
πηγαίνω, πάω, είμαι
como vais?
πώς πας;
ele não vai muito bem
αυτός δεν είναι πολύ καλά
espero que continues a ir bem
ελπίζω να συνεχίσεις να είσαι καλά
vou indo menos mal
πηγαίνω έτσι κι έτσι
4.
πηγαίνω, πάω, προχωρώ
a vida dele vai sempre bem
η ζωή του πηγαίνει πάντα καλά
como é que vai o trabalho?
πώς πάει η δουλειά;
entre eles, as coisas não vão bem
μεταξύ τους, τα πράγματα δεν πάνε καλά
e os teus estudos, vão bem?
και οι σπουδές σου, προχωρούν καλά;
5.
(operações aritméticas) (το κρατούμενο)
sete e oito, quinze, e vai um
επτά και οκτώ, δεκαπέντε, και ένα το κρατούμενο
6.
πηγαίνω, πάω, αποστέλλομαι
aqui vão os resultados das eleições
να που αποστέλλονται τα αποτελέσματα των εκλογών
7.
πηγαίνω [a, σε], πάω [a, σε]
amanhã, vou a casa da Joana
αύριο, θα πάω στο σπίτι της Ιωάννας
ir a casa dum amigo
πηγαίνω στο σπίτι ενός φίλου
logo, vamos ao cinema
απόψε, θα πάμε (στο) σινεμά
para a semana, vamos a Lisboa
την άλλη εβδομάδα, θα πάμε στη Λισαβώνα
vais à festa?
θα πας στο πάρτι;
8.
πειράζω [a, -], πηγαίνω [a, σε], πάω [a, σε]
o miúdo foi aos chocolates, e comeu-os todos
το παιδί πείραξε τις σοκολάτες, και τις έφαγε όλες
os ratos foram às sementes e inutilizaram-nas
τα ποντίκια πείραξαν τους σπόρους, και τους αχρήστεψαν
quem é que foi às minhas coisas e tirou a caneta vermelha?
ποιος πήγε στα πράγματά μου και πήρε το κόκκινο στυλό;
9.
ταιριάζω [com, με], πηγαίνω [com, με], πάω [com, με]
achas que a camisola vai com estas calças?
πιστεύεις ότι η μπλούζα ταιριάζει με αυτό το παντελόνι;
10.
συμπαθώ [com, -]
não vou com gente dessa laia
δεν συμπαθώ ανθρώπους με τέτοιο ποιόν
11.
συμμερίζομαι [com, -], συμφωνώ [com, με]
declarou que ia com as minhas ideias
δήλωσε ότι συμμεριζόταν τις ιδέες μου
não vou com reformas que são contra a qualidade da educação
δεν συμφωνώ με μεταρρυθμίσεις που είναι ενάντια στην ποιότητα της εκπαίδευσης
12.
προσκρούω [contra, σε]
a moto derrapou e foi contra a berma
η μηχανή ντελαπάρισε και προσέκρουσε στο κράσπεδο
foi contra a esquina da mesa e fez uma nódoa negra
προσέκρουσε στη γωνιά του τραπεζιού και έκανε μια μελανιά
13.
αντιτίθεμαι [contra, σε]
o que dizes vai contra as tuas anteriores afirmações
αυτά που λες αντιτίθενται στους προηγούμενους ισχυρισμούς σου
o resultado da experiência foi contra o esperado
το αποτέλεσμα του πειράματος αντιτέθηκε σε ό, τι αναμενόταν
14.
πηγαίνω [de/desde... a/até, από... σε/μέχρι/έως], πάω [de/desde... a/até, από... σε/μέχρι/έως]
esta estrada vai da aldeia até ao mar
αυτός ο δρόμος πηγαίνει από το χωριό μέχρι τη θάλασσα
foi a pé de casa ao supermercado
πήγε με τα πόδια από το σπίτι στο σουπερμάρκετ
foram de Lisboa a Madrid de carro
πήγαν από τη Λισαβόνα στη Μαδρίτη με το αυτοκίνητο
uma fenda que ia desde o teto até ao chão
μια σχισμή που πήγαινε από το ταβάνι έως το πάτωμα
15.
είμαι [de...a, από...μέχρι/έως], πάω [de...a, από...μέχρι/έως]
os problemas que tinha iam dos mais simples aos mais complicados
τα προβλήματα που είχε ήταν από τα πιο απλά μέχρι τα πιο πολύπλοκα
roupa que vai da mais barata à mais cara
ρούχα που είναι από τα πιο φτηνά έως τα πιο ακριβά
16.
πηγαίνω [em, προς], πάω [em, προς]
acho melhor ires em frente
νομίζω καλύτερα να πας προς τα εμπρός
íamos em direções contrárias
πηγαίναμε προς αντίθετες κατευθύνσεις
17.
(meio de transporte que se especifica) πηγαίνω [em, με], πάω [em, με]
foi na camioneta das 7.30h
πήγε με το λεωφορείο των 7.30Η
vai sempre no comboio das 11h
πηγαίνει πάντα με το τρένο των 11Η
18.
(τα) πηγαίνω [em, σε], (τα) πάω [em, σε]
como é que ele vai na tropa?
πώς τα πάει αυτός στο στρατό;
ela vai bem no seu papel de mãe
αυτή τα πηγαίνει καλά ως μητέρα
ele vai bem no trabalho, estão muito satisfeitos com ele
τα πηγαίνει καλά στη δουλειά του, είναι πολύ ευχαριστημένοι μαζί του
19.
χάβω [em, -], πείθομαι [em, με], πιστεύω [em, -]
ela foi nas lérias do outro
αυτή έχαψε τα παραμύθια του άλλου
ele não vai em conversas
αυτός δεν πείθεται με μυθεύματα
20.
παίζομαι [em, -]
em que cinema vai esse filme?
σε ποιο σινεμά παίζεται αυτή η ταινία;
21.
συμμετέχω [em, σε]
é pessoa que gosta de ir em aventuras
είναι άνθρωπος που του αρέσει να συμμετέχει σε περιπέτειες
22.
πηγαίνω [para, σε], πάω [para, σε]
foi para Espanha, porque arranjou lá trabalho
πήγε στην Ισπανία, γιατί βρήκε εκεί δουλειά
foram para a terra
πήγαν στο χωριό
já é tarde, é melhor ires para casa
είναι αργά, καλύτερα να πας (στο) σπίτι
ontem, fui para a cama cedo
χτες, πήγα νωρίς στο κρεβάτι
23.
πηγαίνω [para, προς], πάω [para, προς], κατευθύνομαι [para, προς]
este autocarro vai para o centro
αυτό το λεωφορείο πηγαίνει προς το κέντρο
este caminho vai para a aldeia
αυτός ο δρόμος πηγαίνει προς το χωριό
ir para baixo
πηγαίνω προς τα κάτω
o carro foi para leste, para o interior
το αμάξι κατευθύνθηκε προς ανατολάς, προς την ενδοχώρα
24.
πάω [para, να], κάνω [para, να]
ia para falar, mas o outro não a deixou
πήγαινε να μιλήσει, μα ο άλλος δεν την άφησε
ia para se levantar, quando sentiu uma dor
έκανε να σηκωθεί, όταν ένιωσε ένα πόνο
25.
πηγαίνω [para, για], πάω [para, για], είμαι [para, για]
aquele dinheiro foi para a renda
εκείνα τα χρήματα πήγαν για το ενοίκιο
as calças foram para a lavandaria
το παντελόνι πήγε για καθαριστήριο
este livro vai para encadernar
αυτό το βιβλίο θα πάει για βιβλιοδεσία
estes restos vão para o cão
αυτά τα αποφάγια πάνε για το σκύλο
isso vai para o lixo
αυτό είναι για τα σκουπίδια
26.
πηγαίνω [para, σε], πάω [para, σε], είμαι [para, για], δίνομαι [para, σε]
a bolsa de estudo ia sempre para o melhor aluno
η υποτροφία πήγαινε πάντα στον καλύτερο μαθητή
a última fatia de bolo foi para a criança
η τελευταία φέτα κέικ δόθηκε στο παιδί
o carro dos meus pais foi para o meu irmão
το αμάξι των γονέων μου ήταν για τον αδελφό μου
27.
κοντεύω [para, -]
vai para um ano que ele se reformou
κοντεύει ένας χρόνος που αυτός πήρε σύνταξη
28.
γίνομαι [para, -], πηγαίνω [para, για], πάω [para, για]
sempre quis ir para médico
ανέκαθεν ήθελε να γίνει γιατρός
29.
πηγαίνω [para, σε], πάω [para, σε]
ela foi para Direito
αυτή πήγε στη Νομική
30.
πηγαίνω [por, από], πάω [por, από]
é melhor ires por aí
καλύτερα να πας από κει
indo pelo atalho, corta-se caminho
πηγαίνοντας από το μονοπάτι, κόβεις δρόμο
31.
συμβαίνω [por, -/σε], γίνομαι [por, -/σε]
ninguém sabia ao certo o que por ali ia
κανείς δεν ήξερε ακριβώς τι γινόταν εκεί πέρα
tu nem sabes o que vai lá pelo escritório
δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει εκεί στο γραφείο
32.
είμαι πάνω-κάτω [por, -]
as temperaturas iam pelo normal para a época
οι θερμοκρασίες ήταν πάνω-κάτω οι συνηθισμένες για την εποχή
já não é muito novo, deve ir pelos cinquenta
δεν είναι πια πολύ νέος, πρέπει να είναι πάνω-κάτω πενήντα
33.
πιστεύω [por, -], ακούω [por, -]
vai por mim, não te fies nele!
πίστεψέ με, μην τον εμπιστεύεσαι!
34.
ορμώ [sobre, πάνω σε/σε], χυμώ [sobre, πάνω σε/σε], ρίχνομαι [sobre, πάνω σε/σε], χύνομαι [sobre, πάνω σε/σε]
fui sobre ele com intenções violentas
χύθηκα πάνω του με άγριες διαθέσεις
tomou ânimo e foi sobre o adversário
πήρε θάρρος, και όρμησε πάνω στον αντίπαλο
verbo auxiliar
1.
πάω να
agora, vou estudar
τώρα πάω να διαβάσω
foi ver um primo
πήγε να δει έναν εξάδελφό του
fui acordá-la mas já estava a pé
πήγα να την ξυπνήσω μα ήταν κιόλας στο πόδι
ir fazer (alguma coisa)
πάω να κάνω (κάτι)
vou lá abaixo falar com a porteira
πάω κάτω να μιλήσω στη θυρωρό
2.
πηγαίνω να/και, πάω να/και
depois do almoço, vai sempre tomar um café
μετά το μεσημεριανό, πηγαίνει πάντα να πιει έναν καφέ έξω
depois, foram passear
μετά, πήγαν και έκαναν έναν περίπατο
ela foi dizer à amiga que...
αυτή πήγε και είπε στην φίλη της ότι...
ela vai buscar-me ao trabalho
αυτή πηγαίνει και με παίρνει από τη δουλειά
onde é que foste buscar essa ideia?
πού πήγες και βρήκες αυτή την ιδέα;
vai ver quem é
πήγαινε να δεις ποιος είναι
3.
θα
a loja vai fechar
το μαγαζί θα κλείσει
íamos almoçar, quando ela chegou
θα τρώγαμε, όταν έφτασε αυτή
vamos ver o que se passará
θα δούμε τι θα γίνει
vou sair
θα βγω έξω
4.
[valor durativo] (+ gerúndio) [verbo principal]
as semanas iam passando sem termos notícias dele
οι εβδομάδες περνούσαν, χωρίς να έχουμε νέα του
iam andando a conversar
προχωρούσαν συζητώντας
já vai sendo altura de...
είναι πλέον καιρός να...
quase se ia esquecendo do casaco
παρά λίγο να ξεχάσει το σακάκι του
vamos falando enquanto eu conduzo
συζητάμε όσο εγώ οδηγώ
5.
[valor durativo] (+ gerúndio) (verbo principal + σιγά-σιγά)
a sala ia enchendo
η αίθουσα γέμιζε σιγά-σιγά
as luzes iam-se apagando
τα φώτα έσβηναν σιγά-σιγά
eu vou andando/indo
εγώ πηγαίνω σιγά-σιγά
ir fazendo (alguma coisa)
κάνω (κάτι) σιγά-σιγά
os convidados iam chegando
οι καλεσμένοι έφταναν σιγά-σιγά
6.
ας
vais ter calma, sim?
ας κρατήσεις την ψυχραιμία σου, εντάξει;
vamos começar!
ας αρχίσουμε!
vamos ser razoáveis
ας είμαστε λογικοί
é o vais!
και βέβαια δεν θα πας!
ir a
1.
πηγαίνω με
ia a uma velocidade constante
πήγαινε με σταθερή ταχύτητα2.
πηγαίνω + gerundio
ele ia a correr
αυτός πήγαινε τρέχοντας ir a bem
πάω με το καλό (τρόπο)
ir a casa
πάω σπίτι μου
ir a cavalo
πηγαίνω/πάω καβάλα
ir à escola
πηγαίνω/πάω σχολείο
ir à igreja
εκκλησιάζομαι
figurado ir a morrer
πηγαίνω πολύ αργά
ir ao encontro (de alguém)
προϋπαντώ (κάποιον)
coloquial ir aos arames
νευριάζω, γίνομαι έξω φρενών
ir a pé
πηγαίνω/πάω με τα πόδια
ir a todas
είμαι πάντα μέσα
ir atrás de
επηρεάζομαι από, δίνω σημασία σε
foi atrás da conversa dele
επηρεάστηκε από τα παραμύθια του ir à vida
1.
πάω να κάνω στις δουλειές μου
2.
χάνομαι
essa oportunidade já foi à vida
αυτή η ευκαιρία χάθηκε πια ir bem
βαίνω καλώς, πηγαίνω/πάω καλά
ir dar a
καταλήγω σε, βγάζω σε
esta rua vai dar à praça
αυτός ο δρόμος καταλήγει στην πλατεία ir de
1.
πηγαίνω με, είμαι ντυμένος (σε)
a noiva ia de branco
η νύφη πήγαινε με τα λευκάtodos iam de luto
όλοι ήταν ντυμένοι πένθιμα2.
είμαι ντυμένος (σαν)
o miúdo ia de pirata
το παιδί ήταν ντυμένος πειρατής ir de avião/carro/comboio/etc.
πηγαίνω/πάω με το αεροπλάνο/αυτοκίνητο/τρένο/κλπ.
ir de mal a pior
πάω κατά διαόλου, βαίνω κατά κρημνών literário
ir dentro
πάω μέσα, μπαίνω φυλακή
ir de pé
πηγαίνω/πάω όρθιος
o metro estava cheio, e ela foi de pé todo o percurso
το μετρό ήταν γεμάτο, και αυτή πήγε όλη τη διαδρομή όρθια ir desta para melhor
τα τινάζω, τινάζω τα πέταλα, πεθαίνω
figurado, coloquial ir de vela
τα φτύνω
este motor já foi de vela
αυτό το μοτέρ τα έφτυσε πια coloquial ir lá ter
έρχομαι και βρίσκω εκεί
ele foi lá ter connosco
αυτός ήρθε και μας βρήκε εκείeu depois vou lá ter
εγώ μετά θα έρθω και θα σας βρω εκεί ir longe
προκόβω, τα πάω καλά
este miúdo é esperto, há de ir longe
αυτό το παιδί είναι έξυπνος, θα προκόψει ir longe de mais
το παρακάνω
cala-te, já foste longe de mais!
βούλωσέ το, το παραέκανες! coloquial ir nisso
χάβω το παραμύθι, την πατάω
ir para baixo/cima
πηγαίνω/πάω κάτω/πάνω
chama o elevador e espera por mim, que eu também vou para baixo
κάλεσε το ασανσέρ και περίμενέ με, γιατί πάω κι εγώ κάτω coloquial ir parar
παραπέφτω
não sei como é que as minhas chaves foram aqui parar
δεν ξέρω πώς παράπεσαν τα κλειδιά μου εδώ ir pelos ares
ανατινάσσομαι
figurado, coloquial ir por água abaixo
πάω χαράμι, γίνομαι στάχτη
ir(-se) abaixo
1.
καταρρέω
é uma pessoa com muita garra, não se vai abaixo facilmente
είναι άνθρωπος με πολλά κότσια, δεν καταρρέει εύκολαo telhado era velho e foi-se abaixo
η στέγη ήταν παλιά, και κατέρρευσε2.
σβήνω
o motor foi-se abaixo
ο κινητήρας έσβησε ir(-se) ao ar
χάνομαι
uma oportunidade que foi ao ar
μια ευκαιρία που χάθηκε ir(-se) (embora)
φεύγω
abancou ali e nunca mais se ia embora
θρονιάστηκε εκεί και δεν έλεγε να φύγειagora, vou-me embora
τώρα, φεύγωela já foi (embora)
αυτή έχει ήδη φύγει coloquial ir ter a
καταλήγω σε, φτάνω σε
caminhando pela mata, fomos ter a um lago
περπατώντας μέσα στο δάσος, φτάσαμε σε μια λίμνη coloquial ir ter com (alguém)
πάω να βρω (κάποιον)
fui ter com ele ao cinema
πήγα να τον βρω στο σινεμά ir trabalhar
πηγαίνω για δουλειά
estive de férias, mas amanhã já vou trabalhar
ήμουν σε διακοπές, αλλά αύριο θα πάω κιόλας για δουλειά já vou/vamos!
έρθομαι/ερχόμαστε!
o que lá vai, lá vai
ό, τι έγινε έγινε, περασμένα ξεχασμένα
ou vai ou racha
θα γίνει, είτε με το καλό είτε με το άσχημο τρόπο
quem vai ao ar perde o lugar
πας εξερχόμενος χάνει τη σειρά του
coloquial vai daí/vai daí que
άρα λοιπόν, έτσι
estava fartinho de esperar, vai daí resolveu passar à ação
είχε βαρεθεί να περιμένει, άρα λοιπόν αποφάσισε να δράσειqueria entender-me com ele, vai daí que o fui procurar
ήθελα να συνεννοηθώ μαζί, έτσι πήγα να τον βρω vai/vá para o diabo!
πήγαινε/πηγαίνετε στο διάβολο!
vá lá
1.
άντε, ας είναι
vá lá, desta vez faço vista grossa
ας είναι, αυτή τη φορά θα κάνω τα στραβά μάτια2.
άντε
vá lá, empresta-me isso!
άντε, δάνεισέ μου αυτό!3.
πού να
vá lá a gente saber o que é que ele queria dizer com aquilo!
πού να ξέρει κανείς τι ήθελε να πει μ' αυτό! vamos (embora)!
πάμε/φύγαμε!
vá que não vá
άντε, ας είναι
que um miúdo faça isso, ainda vá que não vá; mas tu?!
να το κάνει ένα παιδί αυτό, άντε, ας είναι. αλλά εσύ; vá/vamos
άντε
vá, ajuda aí!
άντε, βοήθησε λοιπόν!vamos, dá-me uma mãozinha!
άντε, δώσε μου ένα χεράκι!Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / AsiaIrão / República Islâmica do IrãoelΙράν, Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν
- chemical elementirídioelιρίδιο
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ir – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/ir [visualizado em 2026-07-20 22:20:56].
relacionadas com ir
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / AsiaIrão / República Islâmica do IrãoelΙράν, Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν
- chemical elementirídioelιρίδιο
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ir – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/ir [visualizado em 2026-07-20 22:20:56].
