Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

pena

pe.na

ˈpenɐ

favoritos

nome feminino

φτερό neutro, πούπουλο neutro

a leveza duma pena

η ελαφρότητα ενός φτερού

as penas de uma ave

τα πούπουλα ενός πτηνού

φτερό neutro

molhar a pena no tinteiro

βρέχω το φτερό στο μελανοδοχείο

figurado γράψιμο neutro

combater pela pena

μάχομαι με το γράψιμο

uma obra da sua pena

ένα έργο από το δικό του γράψιμο

(moinho) πτερύγιο neutro

as penas de um moinho

τα πτερύγια ενός μύλου

antiquado κοντύλι neutro, πλακόπενα, πετροκόντυλο neutro

pena de lousa

πετροκόντυλο για μαυροπίνακα

ποινή

ato que acarreta pena de prisão

πράξη που επιφέρει ποινή φυλάκισης

cumpriu pena de três anos de cadeia

εξέτισε ποινή τριών χρόνων φυλάκισης

pena contratual

συμβατική ποινή

pena correcional

επανορθωτική ποινή

pena pecuniária

χρηματική ποινή

pena suspensa

ποινή σε αναστολή

remissão de uma pena

απαλλαγή από ποινή

suspensão de pena

αναστολή ποινής

λύπη

com grande pena minha

με μεγάλη μου λύπη

é com muita pena que eu digo isto

είναι με μεγάλη μου λύπη που το λέω αυτό

κρίμα neutro

é pena que não possas vir

κρίμα που δεν μπορείς να έρθεις

é/que pena!

κρίμα/τι κρίμα!

πόνος masculino

há anos que vinha suportando aquela pena

χρόνια τώρα υπέμενε εκείνο τον πόνο

ao correr da pena

χωρίς υφολογική έγνοια

de penas

πουπουλένιος

edredão de penas

πουπουλένιο πάπλωμα

uma almofada de penas

ένα πουπουλένιο μαξιλάρι

leve como uma pena

ελαφρύς σαν πούπουλο

sentia-se leve como uma pena

ένιωθε ελαφρύς σαν πούπουλο

meter pena

κινώ τη λύπηση

pena capital/de morte

θανατική ποινή

a abolição da pena de morte

η κατάργηση της θανατικής ποινής

pena máxima

εσχάτη των ποινών

ser pena que...

κρίμα που...

sob pena de

με ρίσκο να/+ gen.

sob pena de multa

με ρίσκο επιβολής προστίμου

ειδάλλως

sob pena de o contrato ficar sem efeito

ειδάλλως η σύμβαση θα θεωρηθεί άκυρη

sofrer as penas do Inferno

τραβώ του λιναριού τα πάθη/βάσανα, περνώ από σαράντα κύματα

ter pena

λυπάμαι

tenho muita pena!

λυπάμαι πολύ!

ter/sentir pena de (alguém)

λυπάμαι (κάποιον)

sentiu pena do desgraçado e ofereceu-lhe um abrigo

τον λυπήθηκε τον κακόμοιρο και του πρόσφερε στέγη

tenho pena dele porque está arruinado

τον λυπάμαι διότι είναι χρεοκοπημένος

valer a pena

αξίζω τον κόπο

não vale a pena mexeres em coisas tristes

δεν αξίζει τον κόπο να σκαλίζεις θλιβερά γεγονότα

pena

Presente do Indicativo do verbo penar

peno

penas

ele, ela, você

pena

nós

penamos

vós

penais

eles, elas, vocês

penam

Imperativo do verbo penar

pena

pene

ele, ela, você

penemos

nós

penai

vós

penem

eles, elas, vocês

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

Criminal law
pena / sanção penal
el
ποινική κύρωση, ποινή
European Union / criminal law
sanção penal / pena
el
ποινική κύρωση
penalty / LAW / rights and freedoms
pena capital / pena de morte
el
ποινή του θανάτου, θανατική ποινή
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
pena de pato
el
φτερά πάπιας
Criminal law
multa / pena de multa
el
πρόστιμο
Criminal law
pena de morte
el
θανατική ποινή, ποινή του θανάτου
Criminal law
pena suspensa
el
ποινή με αναστολή
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
pena de ganso
el
φτερά χήνας
penalty
pena privativa de liberdade / pena de prisão
el
περιοριστική της ελευθερίας ποινή, στερητική της ελευθερίας ποινή
criminal law
pena de prisão
el
ποινή φυλάκισης
EUROPEAN UNION / LAW
pena de prisão
el
μέσα καταναγκασμού
Criminal law
redução da pena
el
μείωση ποινής
Criminal law
pena pecuniária
el
ποινή σε χρήμα
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
pena de galinha
el
φτερά όρνιθας
Criminal law
sanção alternativa / pena de substituição / pena alternativa
el
ποινή υποκατάστασης, υποκατάστατο της ποινής, εναλλακτική ποινή
earth sciences / technology and technical regulations
gravador de pena / registador de caneta
el
καταγραφικό με γραφίδα, καταγραφέας με γραφίδα
LAW / rights and freedoms
pena substitutiva
el
εναλλακτική ποινή
LAW
comutação da pena
el
μετατροπή ποινής
Criminal law
pena de multa única
el
συνολική ποινή επί συρροής χρηματικών ποινών, συνολική χρηματική ποινή
Criminal law
execução de uma pena
el
εκτέλεση της ποινής
LAW
execução de uma pena
el
εκτέλεση ποινής
criminal law / penalty
pena de prisão perpétua
el
ισόβια κάθειρξη
SOCIAL QUESTIONS / rights and freedoms / culture
resgate da pena de morte
el
Τιμή αίματος
rights and freedoms
abolição da pena de morte
el
κατάργηση της θανατικής ποινής
human rights / SOCIAL QUESTIONS
moratória à pena de morte / moratória à aplicação da pena de morte
el
αναστολή της εφαρμογής της θανατικής ποινής, μορατόριουμ στη θανατική ποινή
Criminal law
pena privativa de liberdade
el
περιοριστική της ελευθερίας ποινή, στερητική της ελευθερίας ποινή
Criminal law
suspensão / suspensão da execução da pena
el
αναστολή εκτέλεσης της ποινής, αναστολή, αναστολή της ποινής
LAW / rights and freedoms
não há crime nem pena sem lei
el
μη επιβολή ποινής άνευ νόμου
LAW / penalty
pena não privativa da liberdade
el
ποινή μη στερητική της ελευθερίας
EUROPEAN UNION / ECONOMICS
remissão da pena em caso de mora
el
απαλλαγή από ποινές λόγω καθυστέρησης
LAW
comutar a pena de morte em prisão
el
μετατρέπω την ποινή του θανάτου σε φυλάκιση
rights and freedoms
Dia Mundial contra a Pena de Morte
el
Παγκόσμια ημέρα κατά της θανατικής ποινης
social problem
medida alternativa à pena de prisão / alternativa à prisão / alternativa ao encarceramento
el
εναλλακτικά της φυλάκισης μέτρα
LAW
condenação frequente à pena de morte
el
συχνή επιβολή της θανατικής ποινής
human rights / EUROPEAN UNION
diretrizes da UE sobre a pena de morte
el
κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για την θανατική ποινή
LAW / justice
pena corporal proferida por um tribunal
el
σωματική τιμωρία δυνάμει δικαστικής απόφασης
LAW / United Nations / rights and freedoms
garantias para a proteção dos direitos das pessoas suscetíveis de serem condenadas à morte / Garantias para a Proteção dos Direitos das Pessoas Sujeitas a Pena de Morte
el
διασφαλίσεις για την κατοχύρωση των δικαιωμάτων όσων απειλούνται με θανατική ποινή
international agreement / United Nations / rights and freedoms
Segundo Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com vista à Abolição da Pena de Morte
el
Δεύτερο Προαιρετικό Πρωτόκολλο στο Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα σχετικά με την κατάργηση της ποινής του θανάτου
human rights / international agreement
Protocolo n.º 6 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais relativo à Abolição da Pena de Morte
el
Πρωτόκολλο αριθ. 6 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών περί καταργήσεως της θανατικής ποινής
human rights / international agreement
Protocolo n.º 13 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais relativo à Abolição da Pena de Morte em Quaisquer Circunstâncias
el
Πρωτόκολλο αριθ. 13 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, σχετικά με την κατάργηση της θανατικής ποινής σε όλες τις περιστάσεις
rights of the individual / regulation (EU)
Regulamento relativo ao comércio de determinadas mercadorias suscetíveis de serem utilizadas para aplicar a pena de morte ou infligir tortura ou outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes
el
κανονισμός κατά των βασανιστηρίων, κανονισμός για το εμπόριο ορισμένων αντικειμένων δυναμένων να χρησιμοποιηθούν για τη θανατική ποινή, για βασανιστήρια ή άλλη σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
caça de penas
el
φτερωτά θηράματα
wildlife
ave de caça / caça com penas
el
ορνιθοειδή, φτερωτό θήραμα, αλεκτοροειδή
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
penas das asas / rémiges
el
φτέρωμα των φτερών
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
penas da cauda
el
φτερά της ουράς
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
penas do dorso
el
φτερά της ράχης
Criminal law
cúmulo jurídico de penas / cúmulo de penas
el
σωρευτική ποινή, συνολική ποινή

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

pena – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/pena [visualizado em 2026-07-20 13:59:42].

referências a pena

abolição, afligir-se, cocegante ...

sinónimos de pena

amargura, castigo, coima ...

antónimos de pena

absolvição, alegria, desculpa ...

traduções de pena

anagramas de pena

pane

provérbios com a palavra pena

citações com a palavra pena

palavras parecidas com pena

hena, peça, pega ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

Criminal law
pena / sanção penal
el
ποινική κύρωση, ποινή
European Union / criminal law
sanção penal / pena
el
ποινική κύρωση
penalty / LAW / rights and freedoms
pena capital / pena de morte
el
ποινή του θανάτου, θανατική ποινή
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
pena de pato
el
φτερά πάπιας
Criminal law
multa / pena de multa
el
πρόστιμο
Criminal law
pena de morte
el
θανατική ποινή, ποινή του θανάτου
Criminal law
pena suspensa
el
ποινή με αναστολή
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
pena de ganso
el
φτερά χήνας
penalty
pena privativa de liberdade / pena de prisão
el
περιοριστική της ελευθερίας ποινή, στερητική της ελευθερίας ποινή
criminal law
pena de prisão
el
ποινή φυλάκισης
EUROPEAN UNION / LAW
pena de prisão
el
μέσα καταναγκασμού
Criminal law
redução da pena
el
μείωση ποινής
Criminal law
pena pecuniária
el
ποινή σε χρήμα
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
pena de galinha
el
φτερά όρνιθας
Criminal law
sanção alternativa / pena de substituição / pena alternativa
el
ποινή υποκατάστασης, υποκατάστατο της ποινής, εναλλακτική ποινή
earth sciences / technology and technical regulations
gravador de pena / registador de caneta
el
καταγραφικό με γραφίδα, καταγραφέας με γραφίδα
LAW / rights and freedoms
pena substitutiva
el
εναλλακτική ποινή
LAW
comutação da pena
el
μετατροπή ποινής
Criminal law
pena de multa única
el
συνολική ποινή επί συρροής χρηματικών ποινών, συνολική χρηματική ποινή
Criminal law
execução de uma pena
el
εκτέλεση της ποινής
LAW
execução de uma pena
el
εκτέλεση ποινής
criminal law / penalty
pena de prisão perpétua
el
ισόβια κάθειρξη
SOCIAL QUESTIONS / rights and freedoms / culture
resgate da pena de morte
el
Τιμή αίματος
rights and freedoms
abolição da pena de morte
el
κατάργηση της θανατικής ποινής
human rights / SOCIAL QUESTIONS
moratória à pena de morte / moratória à aplicação da pena de morte
el
αναστολή της εφαρμογής της θανατικής ποινής, μορατόριουμ στη θανατική ποινή
Criminal law
pena privativa de liberdade
el
περιοριστική της ελευθερίας ποινή, στερητική της ελευθερίας ποινή
Criminal law
suspensão / suspensão da execução da pena
el
αναστολή εκτέλεσης της ποινής, αναστολή, αναστολή της ποινής
LAW / rights and freedoms
não há crime nem pena sem lei
el
μη επιβολή ποινής άνευ νόμου
LAW / penalty
pena não privativa da liberdade
el
ποινή μη στερητική της ελευθερίας
EUROPEAN UNION / ECONOMICS
remissão da pena em caso de mora
el
απαλλαγή από ποινές λόγω καθυστέρησης
LAW
comutar a pena de morte em prisão
el
μετατρέπω την ποινή του θανάτου σε φυλάκιση
rights and freedoms
Dia Mundial contra a Pena de Morte
el
Παγκόσμια ημέρα κατά της θανατικής ποινης
social problem
medida alternativa à pena de prisão / alternativa à prisão / alternativa ao encarceramento
el
εναλλακτικά της φυλάκισης μέτρα
LAW
condenação frequente à pena de morte
el
συχνή επιβολή της θανατικής ποινής
human rights / EUROPEAN UNION
diretrizes da UE sobre a pena de morte
el
κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για την θανατική ποινή
LAW / justice
pena corporal proferida por um tribunal
el
σωματική τιμωρία δυνάμει δικαστικής απόφασης
LAW / United Nations / rights and freedoms
garantias para a proteção dos direitos das pessoas suscetíveis de serem condenadas à morte / Garantias para a Proteção dos Direitos das Pessoas Sujeitas a Pena de Morte
el
διασφαλίσεις για την κατοχύρωση των δικαιωμάτων όσων απειλούνται με θανατική ποινή
international agreement / United Nations / rights and freedoms
Segundo Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com vista à Abolição da Pena de Morte
el
Δεύτερο Προαιρετικό Πρωτόκολλο στο Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα σχετικά με την κατάργηση της ποινής του θανάτου
human rights / international agreement
Protocolo n.º 6 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais relativo à Abolição da Pena de Morte
el
Πρωτόκολλο αριθ. 6 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών περί καταργήσεως της θανατικής ποινής
human rights / international agreement
Protocolo n.º 13 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais relativo à Abolição da Pena de Morte em Quaisquer Circunstâncias
el
Πρωτόκολλο αριθ. 13 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, σχετικά με την κατάργηση της θανατικής ποινής σε όλες τις περιστάσεις
rights of the individual / regulation (EU)
Regulamento relativo ao comércio de determinadas mercadorias suscetíveis de serem utilizadas para aplicar a pena de morte ou infligir tortura ou outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes
el
κανονισμός κατά των βασανιστηρίων, κανονισμός για το εμπόριο ορισμένων αντικειμένων δυναμένων να χρησιμοποιηθούν για τη θανατική ποινή, για βασανιστήρια ή άλλη σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
caça de penas
el
φτερωτά θηράματα
wildlife
ave de caça / caça com penas
el
ορνιθοειδή, φτερωτό θήραμα, αλεκτοροειδή
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
penas das asas / rémiges
el
φτέρωμα των φτερών
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
penas da cauda
el
φτερά της ουράς
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
penas do dorso
el
φτερά της ράχης
Criminal law
cúmulo jurídico de penas / cúmulo de penas
el
σωρευτική ποινή, συνολική ποινή

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

pena – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/pena [visualizado em 2026-07-20 13:59:42].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais