Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

presença

pre.sen.ça separador fonética

prəˈzẽsɐ

favoritos

nome feminino

παρουσία

a nossa presença afugentou os pássaros

η παρουσία μας έδιωξε τα πουλιά

a presença das crianças alegra a casa

η παρουσία των παιδιών ζωντανεύει το σπίτι

aquela presença amenizava-lhe a tristeza

εκείνη η παρουσία καταπράυνε τη θλίψη της

a sua presença ali foi meramente casual

η εκεί παρουσία του ήταν απλά συμπτωματική

a vossa presença muito me apraz

η παρουσία σας πολύ μ' ευχαριστεί

com a continuação, habituei-me à sua presença

με την πάροδο του χρόνου, συνήθισα την παρουσία του

dar pela presença (de alguém)

αντιλαμβάνομαι την παρουσία (κάποιου)

espero que te dignes dares-nos a honra da tua presença!

ελπίζω να καταδεχτείς να μας τιμήσεις με την παρουσία σου!

já confirmei a minha presença na cerimónia

έχω κιόλας επιβεβαιώσει την παρουσία μου στην τελετή

lista de presença

κατάλογος παρουσιών

nada havia que atestasse a presença humana

τίποτα δεν υπήρχε που να μαρτυρεί την ανθρώπινη παρουσία

presença obrigatória

υποχρεωτική παρουσία

uma presença estranha à família

μια παρουσία ξένη προς την οικογένεια

uma presença incorpórea parecia vigiá-lo

μια άυλη παρουσία σαν να τον παραμόνευε

viagens que fortaleceram a presença portuguesa na Índia

ταξίδια που εδραίωσαν την πορτογαλική παρουσία στην Ινδία

παρουσία, ύπαρξη

verificar a presença de agentes poluentes na atmosfera

επιβεβαιώνω την ύπαρξη ρυπογόνων παραγόντων στην ατμόσφαιρα

figurado εμφάνιση, παρουσιαστικό neutro

mulher de bela presença

γυναίκα με ωραίο παρουσιαστικό

à presença de (alguém)

ενώπιονgenitivo

foi chamado à presença do juiz

τον κάλεσαν ενώπιον του δικαστή

levou o visitante à presença do dono da casa

οδήγησε τον επισκέπτη ενώπιον του οικοδεσπότη

em presença de

μπροστά σε

em presença dos factos

μπροστά στα γεγονότα

está-se em presença de uma verdadeira epidemia de assaltos

βρισκόμαστε μπροστά σε μια πραγματική επιδημία ληστειών

marcar presença

παρευρίσκομαι κάπου, με σκοπό να γίνει αντιληπτή η παρουσία μου

na presença de (alguém)

μπροστά σε

intimidou-se na presença de tanta gente desconhecida

κόμπιασε μπροστά σε τόσο ξένο κόσμο

παρουσίαgenitivo

a cerimónia realizou-se na presença do presidente da República

η τελετή έγινε παρουσία του Προέδρου της Δημοκρατίας

presença de espírito

ετοιμότητα πνεύματος, ετοιμολογία

ninguém lhe ganha em presença de espírito

κανείς δεν τον ξεπερνάει σε ετοιμότητα πνεύματος

ter presença

έχω ωραίο παρουσιαστικό

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

Internet
presença na Web
el
διαδικτυακή παρουσία, παρουσία στο διαδίκτυο
information technology and data processing
bit de presença
el
δυαδικό ψηφίο παρουσίας
information technology and data processing
presença virtual
el
ιδεατή παρουσία
communications / information technology and data processing
PP / POP / ponto de presença
el
POP, σημείο παρουσίας
telecommunications / communications policy
ponto de presença / PoP / POP / ponto de acesso
el
σημείο παρουσίας, POP
LAW
prémio de presença / verba de presença / senha de presença
el
αποζημίωση μελών διοικητικού συμβουλίου
land transport / TRANSPORT
luzes de presença
el
λυχνία οχήματος, σηματοδότης οχήματος
communications
grupo de presença
el
δέσμη παρουσίας
trade policy / international trade / marketing
presença comercial
el
εμπορική παρουσία
mechanical engineering
quadro de presença
el
πίνακας παρουσίας
taxation
presença tributável
el
φορολογική παρουσία, φορολογητέα παρουσία
information technology and data processing
detetor de presença
el
ανιχνευτής παρουσίας αντικειμένων
information technology and data processing / technology and technical regulations
controlo de presença
el
έλεγχος πληρότητας
Family law
presença dos nubentes
el
αυτοπρόσωπη εμφάνιση των μελλονύμφων, αυτοπρόσωπη παρουσία των μελλονύμφων
iron, steel and other metal industries / industrial structures
presença de inclusões / heterogeneidade
el
ετερογένεια
road transport / electronics and electrical engineering
luz de presença lateral
el
φανός πλευρικής σήμανσης
LAW
presença de sete juízes
el
παρουσία επτά δικαστών
road transport / electronics and electrical engineering
luz de presença da frente / mínimo
el
εμπρόσθιος φανός θέσης
United Nations / INTERNATIONAL RELATIONS
presença multidimensional
el
πολυδύναμη παρουσία
medical device / medical science
teste na presença do doente / teste descentralizado / teste à cabeceira
el
δοκιμή κοντά στον ασθενή
defence / common security and defence policy
reforço da presença militar / reforço do dispositivo militar
el
συγκέντρωση στρατιωτικών δυνάμεων
FINANCE
operação sem presença física
el
εξ αποστάσεως, χωρίς τη φυσική παρουσία των μερών, συναλλαγή, συναλλαγή εξ αποστάσεως (χωρίς φυσική παρουσία των μερών)
information technology and data processing / taxation / international trade
presença digital sgnificativa
el
σημαντική ψηφιακή παρουσία
electronics and electrical engineering / road transport
luz de presença da retaguarda
el
οπίσθιος φανός θέσης
ECONOMICS / FINANCE
redução da presença comercial
el
συρρίκνωση της παρουσίας στην αγορά
Family law
casamento por procuração / casamento sem presença pessoal
el
γάμος δια αντιπροσώπου, γάμος χωρίς αυτοπρόσωπη εμφάνιση
competition law
presença independente no mercado
el
ανεξάρτητη παρουσία στην αγορά
ECONOMICS / FINANCE
presença comercial no estrangeiro
el
εμπορική παρουσία στο εξωτερικό
chemistry
substância instável na presença de água
el
ουσίες ασταθείς σε υδατικά διαλύματα
technology and technical regulations
medidas de segurança em presença de grisu
el
μέσα προστασίας από εύφλεκτα αέρια
FINANCE
certificado para presença em Assembleia Geral
el
άδεια εισόδου σε γενική συνέλευση
administrative law / defence
presença multinacional temporária de segurança
el
προσωρινή πολυεθνική παρουσία προς εξασφάλιση της ασφάλειας
building and public works
comportamento em presença de fenómenos sísmicos
el
λαμβάνω υπ'όψη τη συμπεριφορά σε σεισμικά φαινόμενα
electrical and nuclear industries
riscos ligados à presença de rádon nas habitações
el
κίνδυνοι από το ραδόνιο εντός των κατοικιών
chemistry
tratamento com hidrogénio na presença de um catalisador
el
κατεργασία με υδρογόνο παρουσία καταλύτη
criminal law
presença de grupos criminosos organizados no seio da economia
el
παρουσία οργανωμένων εγκληματικών ομάδων στην οικονομία
communications / FINANCE
objeto a ser desembaraçado apenas na presença do destinatário
el
εκτελωνισμός ταχυδρομικού αντικειμένου παρουσία μόνο του παραλήπτη
communications
alertar o utilizador para a presença de uma chamada de entrada
el
χρησιμοποιώ ένα μέσο συναγερμικής ειδοποίησης
medical science
presença de fibrose reticular e aparição de nódulos fibroconióticos
el
παρουσία δικτύου ινωδών ιστών και εμφάνιση ινοκονιοτικών πυρήνων
chemistry / pharmaceutical industry
constatar a presença de hematias de granulações basófilas na lâmina sanguínea
el
διαπίστωση της παρουσίας αιμοσφαιρίων με βασεόφιλη στίξη πάνω στην αντικειμενοφόρο πλάκα
ECONOMICS
comissões, gratificações, senhas de presença e percentagens pagas aos trabalhadores
el
προμήθειες,φιλοδωρήματα,ποσοστά που καταβάλλονται σε μισθωτούς
parliamentary proceedings / European Parliament / EU institution
folha de presenças
el
κατάλογος παρουσίας
piracy / maritime surveillance / maritime safety / EU relations
PMC / presenças marítimas coordenadas / conceito de presenças marítimas coordenadas
el
έννοια της «Συντονισμένης Παρουσίας στη Θάλασσα», Συντονισμένη Θαλάσσια Παρουσία

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

presença – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/presença [visualizado em 2026-07-15 00:15:08].

referências a presença

abrilhantar, acanhar, acidental ...

sinónimos de presença

aparência, aspeto, assiduidade ...

antónimos de presença

absenteísmo, ausência, inassiduidade

traduções de presença

palavras vizinhas de presença

prescrever, prescrição, prescritível ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

Internet
presença na Web
el
διαδικτυακή παρουσία, παρουσία στο διαδίκτυο
information technology and data processing
bit de presença
el
δυαδικό ψηφίο παρουσίας
information technology and data processing
presença virtual
el
ιδεατή παρουσία
communications / information technology and data processing
PP / POP / ponto de presença
el
POP, σημείο παρουσίας
telecommunications / communications policy
ponto de presença / PoP / POP / ponto de acesso
el
σημείο παρουσίας, POP
LAW
prémio de presença / verba de presença / senha de presença
el
αποζημίωση μελών διοικητικού συμβουλίου
land transport / TRANSPORT
luzes de presença
el
λυχνία οχήματος, σηματοδότης οχήματος
communications
grupo de presença
el
δέσμη παρουσίας
trade policy / international trade / marketing
presença comercial
el
εμπορική παρουσία
mechanical engineering
quadro de presença
el
πίνακας παρουσίας
taxation
presença tributável
el
φορολογική παρουσία, φορολογητέα παρουσία
information technology and data processing
detetor de presença
el
ανιχνευτής παρουσίας αντικειμένων
information technology and data processing / technology and technical regulations
controlo de presença
el
έλεγχος πληρότητας
Family law
presença dos nubentes
el
αυτοπρόσωπη εμφάνιση των μελλονύμφων, αυτοπρόσωπη παρουσία των μελλονύμφων
iron, steel and other metal industries / industrial structures
presença de inclusões / heterogeneidade
el
ετερογένεια
road transport / electronics and electrical engineering
luz de presença lateral
el
φανός πλευρικής σήμανσης
LAW
presença de sete juízes
el
παρουσία επτά δικαστών
road transport / electronics and electrical engineering
luz de presença da frente / mínimo
el
εμπρόσθιος φανός θέσης
United Nations / INTERNATIONAL RELATIONS
presença multidimensional
el
πολυδύναμη παρουσία
medical device / medical science
teste na presença do doente / teste descentralizado / teste à cabeceira
el
δοκιμή κοντά στον ασθενή
defence / common security and defence policy
reforço da presença militar / reforço do dispositivo militar
el
συγκέντρωση στρατιωτικών δυνάμεων
FINANCE
operação sem presença física
el
εξ αποστάσεως, χωρίς τη φυσική παρουσία των μερών, συναλλαγή, συναλλαγή εξ αποστάσεως (χωρίς φυσική παρουσία των μερών)
information technology and data processing / taxation / international trade
presença digital sgnificativa
el
σημαντική ψηφιακή παρουσία
electronics and electrical engineering / road transport
luz de presença da retaguarda
el
οπίσθιος φανός θέσης
ECONOMICS / FINANCE
redução da presença comercial
el
συρρίκνωση της παρουσίας στην αγορά
Family law
casamento por procuração / casamento sem presença pessoal
el
γάμος δια αντιπροσώπου, γάμος χωρίς αυτοπρόσωπη εμφάνιση
competition law
presença independente no mercado
el
ανεξάρτητη παρουσία στην αγορά
ECONOMICS / FINANCE
presença comercial no estrangeiro
el
εμπορική παρουσία στο εξωτερικό
chemistry
substância instável na presença de água
el
ουσίες ασταθείς σε υδατικά διαλύματα
technology and technical regulations
medidas de segurança em presença de grisu
el
μέσα προστασίας από εύφλεκτα αέρια
FINANCE
certificado para presença em Assembleia Geral
el
άδεια εισόδου σε γενική συνέλευση
administrative law / defence
presença multinacional temporária de segurança
el
προσωρινή πολυεθνική παρουσία προς εξασφάλιση της ασφάλειας
building and public works
comportamento em presença de fenómenos sísmicos
el
λαμβάνω υπ'όψη τη συμπεριφορά σε σεισμικά φαινόμενα
electrical and nuclear industries
riscos ligados à presença de rádon nas habitações
el
κίνδυνοι από το ραδόνιο εντός των κατοικιών
chemistry
tratamento com hidrogénio na presença de um catalisador
el
κατεργασία με υδρογόνο παρουσία καταλύτη
criminal law
presença de grupos criminosos organizados no seio da economia
el
παρουσία οργανωμένων εγκληματικών ομάδων στην οικονομία
communications / FINANCE
objeto a ser desembaraçado apenas na presença do destinatário
el
εκτελωνισμός ταχυδρομικού αντικειμένου παρουσία μόνο του παραλήπτη
communications
alertar o utilizador para a presença de uma chamada de entrada
el
χρησιμοποιώ ένα μέσο συναγερμικής ειδοποίησης
medical science
presença de fibrose reticular e aparição de nódulos fibroconióticos
el
παρουσία δικτύου ινωδών ιστών και εμφάνιση ινοκονιοτικών πυρήνων
chemistry / pharmaceutical industry
constatar a presença de hematias de granulações basófilas na lâmina sanguínea
el
διαπίστωση της παρουσίας αιμοσφαιρίων με βασεόφιλη στίξη πάνω στην αντικειμενοφόρο πλάκα
ECONOMICS
comissões, gratificações, senhas de presença e percentagens pagas aos trabalhadores
el
προμήθειες,φιλοδωρήματα,ποσοστά που καταβάλλονται σε μισθωτούς
parliamentary proceedings / European Parliament / EU institution
folha de presenças
el
κατάλογος παρουσίας
piracy / maritime surveillance / maritime safety / EU relations
PMC / presenças marítimas coordenadas / conceito de presenças marítimas coordenadas
el
έννοια της «Συντονισμένης Παρουσίας στη Θάλασσα», Συντονισμένη Θαλάσσια Παρουσία

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais