Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

próprio

, própria

pró.pri.o

ˈprɔprju

favoritos

adjetivo

δικός μου

ela cuida dos próprios interesses

αυτή φροντίζει τα δικά της συμφέροντα

em teu próprio benefício

προς δικό σου όφελος

eu tenho o meu próprio quarto

εγώ έχω το δικό μου δωμάτιο

nunca nega os próprios erros

ποτέ δεν αποποιείται τα δικά του λάθη

ίδιος, προσωπικός

comprar (uma coisa) para consumo próprio

αγοράζω (κάτι) για προσωπική κατανάλωση

por iniciativa própria

με ιδία πρωτοβουλία

projetar sentimentos próprios numa outra pessoa

προβάλλω ίδια συναισθήματα σε άλλο άτομο

ιδιόκτητος

casa própria

ιδιόκτητο σπίτι

o prédio dispõe de estacionamento próprio

η πολυκατοικία διαθέτει ιδιόκτητο πάρκινγκ

ειδικός

acomodou o bebé na cadeira própria

βόλεψε το μωρό στο ειδικό καρεκλάκι

κατάλληλος

agulha própria para a perfuração das orelhas

βελόνα κατάλληλη για το τρύπημα των αυτιών

no momento próprio

την κατάλληλη στιγμή

substâncias próprias para cloroformização

ουσίες κατάλληλες για χλωροφόρμιση

utensílio próprio para escumação

σκεύος κατάλληλο για το ξάφρισμα

ακριβής, κατάλληλος

falar utilizando os termos próprios

μιλώ χρησιμοποιώντας τους ακριβείς όρους

ιδιαίτερος

povo que se particulariza por características próprias

λαός που διαφοροποιείται λόγω ιδιαίτερων χαρακτηριστικών

χαρακτηριστικός

o sabor próprio do sal

η χαρακτηριστική γεύση του αλατιού

substância com cheiro próprio

ουσία με χαρακτηριστική μυρωδιά

tem uma maneira muito própria de se exprimir

έχει πολύ χαρακτηριστικό τρόπο να εκφράζεται

ταιριαστός

comportamento próprio de gente incivilizada

συμπεριφορά ταιριαστή σε απολίτιστους ανθρώπους

costume mais próprio dos países nórdicos

συνήθεια πιο ταιριαστή με τις σκανδιναβικές χώρες

mentalidade mais própria da Idade Média

νοοτροπία πιο ταιριαστή με το Μεσαίωνα

um ato mesquinho, próprio de um cobarde

μια χαμερπής πράξη, ταιριαστή με κάποιον μικρόψυχο

10.

κυριολεκτικός

o sentido próprio e o sentido figurado de uma palavra

η κυριολεκτική και η μεταφορική έννοια μιας λέξης

11.

GRAMÁTICA κύριος

"Atenas" é um nome próprio

"Αθήνα" είναι ένα κύριο όνομα

determinante demonstrativo

ίδιος

a mim própria

σε μένα την ίδια

apresentou-se ele próprio ao dono da casa

αυτοσυστήθηκε ο ίδιος στον οικοδεσπότη

até o próprio professor se admirou

ακόμα και ο ίδιος ο καθηγητής παραξενεύτηκε

eu próprio

εγώ ο ίδιος

foi o próprio ministro que os indicou para membros da comissão

ο ίδιος ο υπουργός τους διόρισε ως μέλη της επιτροπής

levei-o ao quarto, para que ele visse pelos seus próprios olhos que...

τον πήγα στο δωμάτιο, για να δει με τα ίδια του τα μάτια ότι...

o meu próprio filho

ο ίδιος ο γιος μου

pronome demonstrativo

ίδιος

é o próprio!

είμαι ο ίδιος!

fala a própria?

μιλάει η ίδια;

nome masculino

χαρακτηριστικό neutro, ιδίωμα neutro

o próprio de gente sensata é pensar duas vezes

το χαρακτηριστικό των συνετών ανθρώπων είναι πάντα να καλοσκέφτονται

αγγελιαφόρος

mandou um próprio com a mensagem

έστειλε έναν αγγελιαφόρο με το μήνυμα

comigo/contigo/consigo/etc. próprio

μέσα μου/σου/του/κλπ.

MATEMÁTICA fração própria

γνήσιο κλάσμα

por mim/ti/si/etc. próprio

από μόνος μου/σου/του/κλπ.

próprio para consumo

κατάλληλος προς κατανάλωση

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

Family law
nome / nome próprio
el
μικρό όνομα, όνομα, κύριο όνομα
means of communication / land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
nome próprio
el
μικρό όνομα
documentation / humanities
nome próprio
el
κύριο όνομα
materials technology / insurance
vício próprio
el
έμφυτο ελάττωμα, ίδιο ελάττωμα, ενυπάρχον ελάττωμα, ενούσιο ελάττωμα
land transport / building and public works / TRANSPORT
corredor reservado / via reservada / sítio próprio
el
σιδηροδρομική οδός ανεξάρτητου συστήματος, οδόστρωμα οχημάτων αυτοτελούς συστήματος
communications
ruído próprio / ruído de fundo
el
θόρυβος βάθους συστήματος, θόρυβος βάθους, βασικός θόρυβος
health
ruído inerente / ruído próprio
el
ίδιος θόρυβος
land transport / building and public works / TRANSPORT
sítio próprio
el
ιδιαίτερη σιδηροδρομική οδός
electronics and electrical engineering / technology and technical regulations
tempo próprio
el
ενδεδειγμένος χρόνος
electronics and electrical engineering
valor próprio
el
ιδιοτιμή
communications / communications policy
ruído próprio
el
συνολικός φυσικός θόρυβος στην έξοδο ενός δέκτη
land transport / TRANSPORT
sítio próprio
el
διαδρομή προτεραιότητας, δρομολόγιο προτεραιότητας
documentation / information technology and data processing
título próprio
el
πλήρης τίτλος, κύριος τίτλος
earth sciences
período próprio
el
περίοδος ιδιοταλάντωσης
earth sciences
movimento próprio / emissão de fundo / emissão secundária
el
εκπομπή υπόβαθρου
accounting
consumo final próprio
el
ίδια τελική κατανάλωση
Family law
apelido e nome próprio
el
επώνυμο και όνομα, ονοματεπώνυμο, επώνυμο και κύριο όνομα
communications
expedição pelo próprio
el
αυτοταχυδρόμηση, ταχυδρόμηση για ίδιο λογαριασμό
communications
expedição pelo próprio
el
αυτοταχυδρόμηση
business activity / accounting
valor líquido negativo / capital próprio negativo
el
αρνητική καθαρή θέση
financial institutions and credit / FINANCE
risco de crédito próprio
el
ίδιος πιστωτικός κίνδυνος
accounting
passivo e capital próprio
el
παθητικό
administrative law
fiscalização no próprio local / controlo no próprio local
el
επιτόπου έλεγχος, επιτόπιος έλεγχος
documentation / information technology and data processing
entrada pelo nome próprio
el
επικεφαλίδα κύριου ονόματος, λήμμα κύριου ονόματος
electronics and electrical engineering
ruído próprio de um sonar
el
ίδιος θόρυβος ενός σόναρ
communications
distribuição pelo próprio
el
αυτοπαράδοση, αυτοεπίδοση, αυτοδιανομή
technology and technical regulations
peso próprio da estrutura
el
ίδιον βάρος μιας κατασκευής
LAW
faz fé o próprio discurso
el
ισχύει μόνο ό,τι λεχθεί προφορικά
Family law
atribuição do nome próprio
el
ονοματοδοσία
chemistry
vidro para relógio / vidro próprio para relógio / vidro de relógio para laboratório
el
ύαλος ωρολογίου, εργαστηριακή ύαλος ωρολογίου
ENERGY
consumo próprio da central
el
ιδιοκατανάλωση, εσωτερική κατανάλωση σταθμού
industrial manufacturing / electronic component
empresa sem fabrico próprio
el
μη κατασκευάστρια εταιρεία, εταιρεία χωρίς μονάδα παραγωγής
SCIENCE / information technology and data processing
vetor próprio de uma matriz
el
μηδενοδιάνυσμα πίνακα
electronics and electrical engineering
modo próprio não amortecido
el
ιδιορρυθμός ταλάντωσης
land transport / TRANSPORT
calço próprio para ladeiras
el
τάκος
FINANCE
capital próprio do emitente
el
μετοχικό κεφάλαιο του εκδότη
consumo próprio de uma rede
el
εσωτερική κατανάλωση δικτύου
land transport / TRANSPORT
corredor reservado a elétricos / sítio próprio para elétricos
el
λωρίδα διαδρομής του τραμ
Community budget / budget
recurso próprio baseado no rendimento nacional bruto / recurso próprio baseado no RNB
el
ίδιος πόρος βάσει του ΑΕΕ, συμπληρωματικός πόρος, ίδιος πόρος που βασίζεται στο ΑΕΕ, ίδιος πόρος βασιζόμενος στο ΑΕΕ
FINANCE / share capital
participação / capitais próprios / capital próprio dos acionistas / fundos próprios
el
ίδια κεφάλαια των μετόχων, μετοχικό κεφάλαιο
European Union / Community budget / FINANCE
recurso próprio baseado no IVA / recurso próprio proveniente do IVA / recurso próprio baseado no imposto sobre o valor acrescentado
el
ίδιος πόρος που βασίζεται στον φόρο προστιθέμενης αξίας, ίδιος πόρος που βασίζεται στον ΦΠΑ
offence
transação em benefício próprio
el
αυτοδικαιοπραξία
FINANCE
escolheu o próprio domicílio em
el
επιλέγει κατοικία
Community budget
recurso próprio baseado no Sistema de Comércio de Licenças de Emissão da União Europeia / recurso próprio baseado no CELE / recurso próprio proveniente do regime de comércio de licenças de emissão
el
Ίδιος πόρος βασιζόμενος στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της ΕΕ, ίδιος πόρος που βασίζεται στο ΣΕΔΕ, ίδιος πόρος που βασίζεται στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
earth sciences
amortecimento próprio do cristal
el
ιδιοαπόσβεση του κρυστάλλου
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
próprio para a alimentação humana
el
κατάλληλο για την ανθρώπινη διατροφή
INDUSTRY / FINANCE
fundo equiparável a fundo próprio
el
οιονεί ίδια κεφάλαια
Community budget
recurso próprio baseado na MCCCIS / recurso próprio proveniente da MCCCIS / recurso próprio baseado na matéria coletável comum consolidada do imposto sobre as sociedades / recurso próprio proveniente da matéria coletável comum consolidada do imposto sobre as sociedades
el
ίδιος πόρος που βασίζεται στην ΚΕΒΦΕ, ίδιος πόρος που βασίζεται στην κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιρειών
banking
valor económico do capital próprio
el
οικονομική αξία του μετοχικού κεφαλαίου, οικονομική αξία των μετοχών

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

próprio – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/próprio [visualizado em 2026-06-06 01:55:52].

referências a próprio

acorrentar-se, aferroado, alvedrio ...

sinónimos de próprio

adequado, apropriado, arauto ...

antónimos de próprio

abrangente, comum, falso ...

traduções de próprio

provérbios com a palavra próprio

citações com a palavra próprio

palavras vizinhas de próprio

proposta, proposto, propriamente ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

Family law
nome / nome próprio
el
μικρό όνομα, όνομα, κύριο όνομα
means of communication / land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
nome próprio
el
μικρό όνομα
documentation / humanities
nome próprio
el
κύριο όνομα
materials technology / insurance
vício próprio
el
έμφυτο ελάττωμα, ίδιο ελάττωμα, ενυπάρχον ελάττωμα, ενούσιο ελάττωμα
land transport / building and public works / TRANSPORT
corredor reservado / via reservada / sítio próprio
el
σιδηροδρομική οδός ανεξάρτητου συστήματος, οδόστρωμα οχημάτων αυτοτελούς συστήματος
communications
ruído próprio / ruído de fundo
el
θόρυβος βάθους συστήματος, θόρυβος βάθους, βασικός θόρυβος
health
ruído inerente / ruído próprio
el
ίδιος θόρυβος
land transport / building and public works / TRANSPORT
sítio próprio
el
ιδιαίτερη σιδηροδρομική οδός
electronics and electrical engineering / technology and technical regulations
tempo próprio
el
ενδεδειγμένος χρόνος
electronics and electrical engineering
valor próprio
el
ιδιοτιμή
communications / communications policy
ruído próprio
el
συνολικός φυσικός θόρυβος στην έξοδο ενός δέκτη
land transport / TRANSPORT
sítio próprio
el
διαδρομή προτεραιότητας, δρομολόγιο προτεραιότητας
documentation / information technology and data processing
título próprio
el
πλήρης τίτλος, κύριος τίτλος
earth sciences
período próprio
el
περίοδος ιδιοταλάντωσης
earth sciences
movimento próprio / emissão de fundo / emissão secundária
el
εκπομπή υπόβαθρου
accounting
consumo final próprio
el
ίδια τελική κατανάλωση
Family law
apelido e nome próprio
el
επώνυμο και όνομα, ονοματεπώνυμο, επώνυμο και κύριο όνομα
communications
expedição pelo próprio
el
αυτοταχυδρόμηση, ταχυδρόμηση για ίδιο λογαριασμό
communications
expedição pelo próprio
el
αυτοταχυδρόμηση
business activity / accounting
valor líquido negativo / capital próprio negativo
el
αρνητική καθαρή θέση
financial institutions and credit / FINANCE
risco de crédito próprio
el
ίδιος πιστωτικός κίνδυνος
accounting
passivo e capital próprio
el
παθητικό
administrative law
fiscalização no próprio local / controlo no próprio local
el
επιτόπου έλεγχος, επιτόπιος έλεγχος
documentation / information technology and data processing
entrada pelo nome próprio
el
επικεφαλίδα κύριου ονόματος, λήμμα κύριου ονόματος
electronics and electrical engineering
ruído próprio de um sonar
el
ίδιος θόρυβος ενός σόναρ
communications
distribuição pelo próprio
el
αυτοπαράδοση, αυτοεπίδοση, αυτοδιανομή
technology and technical regulations
peso próprio da estrutura
el
ίδιον βάρος μιας κατασκευής
LAW
faz fé o próprio discurso
el
ισχύει μόνο ό,τι λεχθεί προφορικά
Family law
atribuição do nome próprio
el
ονοματοδοσία
chemistry
vidro para relógio / vidro próprio para relógio / vidro de relógio para laboratório
el
ύαλος ωρολογίου, εργαστηριακή ύαλος ωρολογίου
ENERGY
consumo próprio da central
el
ιδιοκατανάλωση, εσωτερική κατανάλωση σταθμού
industrial manufacturing / electronic component
empresa sem fabrico próprio
el
μη κατασκευάστρια εταιρεία, εταιρεία χωρίς μονάδα παραγωγής
SCIENCE / information technology and data processing
vetor próprio de uma matriz
el
μηδενοδιάνυσμα πίνακα
electronics and electrical engineering
modo próprio não amortecido
el
ιδιορρυθμός ταλάντωσης
land transport / TRANSPORT
calço próprio para ladeiras
el
τάκος
FINANCE
capital próprio do emitente
el
μετοχικό κεφάλαιο του εκδότη
consumo próprio de uma rede
el
εσωτερική κατανάλωση δικτύου
land transport / TRANSPORT
corredor reservado a elétricos / sítio próprio para elétricos
el
λωρίδα διαδρομής του τραμ
Community budget / budget
recurso próprio baseado no rendimento nacional bruto / recurso próprio baseado no RNB
el
ίδιος πόρος βάσει του ΑΕΕ, συμπληρωματικός πόρος, ίδιος πόρος που βασίζεται στο ΑΕΕ, ίδιος πόρος βασιζόμενος στο ΑΕΕ
FINANCE / share capital
participação / capitais próprios / capital próprio dos acionistas / fundos próprios
el
ίδια κεφάλαια των μετόχων, μετοχικό κεφάλαιο
European Union / Community budget / FINANCE
recurso próprio baseado no IVA / recurso próprio proveniente do IVA / recurso próprio baseado no imposto sobre o valor acrescentado
el
ίδιος πόρος που βασίζεται στον φόρο προστιθέμενης αξίας, ίδιος πόρος που βασίζεται στον ΦΠΑ
offence
transação em benefício próprio
el
αυτοδικαιοπραξία
FINANCE
escolheu o próprio domicílio em
el
επιλέγει κατοικία
Community budget
recurso próprio baseado no Sistema de Comércio de Licenças de Emissão da União Europeia / recurso próprio baseado no CELE / recurso próprio proveniente do regime de comércio de licenças de emissão
el
Ίδιος πόρος βασιζόμενος στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της ΕΕ, ίδιος πόρος που βασίζεται στο ΣΕΔΕ, ίδιος πόρος που βασίζεται στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
earth sciences
amortecimento próprio do cristal
el
ιδιοαπόσβεση του κρυστάλλου
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
próprio para a alimentação humana
el
κατάλληλο για την ανθρώπινη διατροφή
INDUSTRY / FINANCE
fundo equiparável a fundo próprio
el
οιονεί ίδια κεφάλαια
Community budget
recurso próprio baseado na MCCCIS / recurso próprio proveniente da MCCCIS / recurso próprio baseado na matéria coletável comum consolidada do imposto sobre as sociedades / recurso próprio proveniente da matéria coletável comum consolidada do imposto sobre as sociedades
el
ίδιος πόρος που βασίζεται στην ΚΕΒΦΕ, ίδιος πόρος που βασίζεται στην κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιρειών
banking
valor económico do capital próprio
el
οικονομική αξία του μετοχικού κεφαλαίου, οικονομική αξία των μετοχών

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais