- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
quan.do
ˈkwɐ̃du
ˈkwɐ̃du
favoritos
conjunção
1.
όταν
quando ali voltou, tudo tinha mudado
όταν επέστρεψε εκεί, όλα είχαν αλλάξει
quando era novo, julgava que tudo podia
όταν ήταν νέος, νόμιζε ότι όλα τα μπορούσε
quando fui a Paris, vi muitos museus
όταν πήγα στο Παρίσι, είδα πολλά μουσεία
quando me disse isso, eu estranhei
όταν μου το είπε, παραξενεύτηκα
quando o avistei ao longe, não o reconheci
όταν τον διέκρινα από μακριά, δεν τον αναγνώρισα
2.
όταν, τότε που
falei com ele, quando o encontrei na rua
του μίλησα, τότε που τον βρήκα στο δρόμο
obra escrita em 1920, quando o autor vivia em Paris
έργο γραμμένο το 1920, τότε που ο συγγραφέας ζούσε στο Παρίσι
3.
όταν, όποτε, οποτεδήποτε
quando abanca, dificilmente a gente se livra dele
όταν στρογγυλοκάθεται, δύσκολα ξεμπερδεύεις μ' αυτόν
quando ia a Paris, gostava sempre de passear nas margens do Sena
όταν πήγαινα στο Παρίσι, πάντα μου άρεσε να περπατάω στις όχθες του Σηκουάνα
quando se mistura trabalho e diversão, o resultado não é brilhante!
όποτε μπερδεύει κανείς δουλειά και διασκέδαση, το αποτέλεσμα δεν είναι λαμπρό!
quando tiveres dúvidas, pergunta-me
οποτεδήποτε θα έχεις απορίες, ρώτα με
4.
όταν, όποτε
cheguei-lhe o prato, de forma a poder comer quando quisesse
του έφερα το πιάτο, ώστε να μπορεί να φάει όποτε το ήθελε
muitos jovens são frívolos, mormente quando nunca tiveram dificuldades
πολλοί νέοι είναι επιπόλαιοι, ιδίως όταν δεν είχαν ποτέ τους δυσκολίες
quando tiveres tempo, telefona-me
όποτε ευκαιρήσεις, τηλεφώνησέ μου
5.
ενώ, τη στιγμή που
pôs-se aos gritos, quando sabe perfeitamente que isso me incomoda
έβαλε τις φωνές, ενώ ξέρει κάλλιστα ότι αυτό μ' ενοχλεί
queria exigir mais, quando sabia que isso era impossível
ήθελε να απαιτήσει κι άλλο, τη στιγμή που ήξερε ότι αυτό ήταν αδύνατο
6.
αφού, τη στιγμή που
quando ele próprio se deprecia, como obter o respeito alheio?
αφού ο ίδιος υποτιμάει τον εαυτό του, πώς να κερδίσει το σεβασμό των άλλων;
advérbio
πότε
até quando?
έως/μέχρι πότε;
desde quando decide ele por ti?
από πότε αποφασίζει αυτός αντί για σένα;
não sei quando é que ele chega
δεν ξέρω πότε φτάνει αυτός
quando é a mudança da hora?
πότε είναι η αλλαγή της ώρας;
ainda quando
έστω όταν
de quando em quando
κάπου-κάπου, μια στις τόσες
de vez em quando
κάπου-κάπου, μια στις τόσες
mesmo quando
ακόμα και όταν
insiste mesmo quando vê que não tem razão
επιμένει ακόμα και όταν βλέπει πως δεν έχει δίκιο quando de
επ' ευκαιρίαgenitivo, τότε που, κατά
a família reuniu-se, quando do casamento do filho
η οικογένεια μαζεύτηκε, τότε που παντρεύτηκε ο γιος τους quando muito
το πολύ-πολύ
quando menos
όταν καθόλου
quando menos se esperava, ele apareceu
όταν καθόλου δεν το περίμενε κανείς, εμφανίστηκε αυτός quando não
ειδάλλως, αλλιώς, διαφορετικά
conto contigo amanhã. Quando não, avisa-me
σε περιμένω αύριο. Ειδάλλως, ειδοποίησέ με seja quando for
όποτε κι αν είναι
senão quando
1.
παρά μόνο όταν
não descansou senão quando atingiu o seu objetivo
δεν ησύχασε παρά μόνο όταν πέτυχε το σκοπό του2.
αιφνιδίως
senão quando, ei-lo que chega
αιφνιδίως, να τος που φτάνειOutros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- financial market / commercial transactionordem quando atingidoelοριακή εντολή με συνθήκη τιμής
- life sciencesterras cobertas quando a maré sobeelγαίαι κατακλυζόμεναι υπό πλημμυρίδος
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
quando – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/quando [visualizado em 2026-07-31 13:45:17].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- financial market / commercial transactionordem quando atingidoelοριακή εντολή με συνθήκη τιμής
- life sciencesterras cobertas quando a maré sobeelγαίαι κατακλυζόμεναι υπό πλημμυρίδος
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
quando – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/quando [visualizado em 2026-07-31 13:45:17].
