MOMENTOS WOOK - 20% de desconto em todos os livros
favoritos
re.sol.ver separador fonéticaʀəzoɫˈver

conjugação

verbo transitivo
1.
λύνω, επιλύω
a ocultação dos problemas não os resolve
η απόκρυψη των προβλημάτων δεν τα λύνει
esperam que tudo se resolva pelo melhor
ευελπιστούν ότι όλα θα λυθούν με τον καλύτερο τρόπο
manobrou bem a questão e conseguiu resolvê-la
χειρίστηκε καλά το ζήτημα, και κατάφερε να το λύσει
o caso foi abordado, mas não ficou resolvido
η υπόθεση θίχτηκε, μα δεν λύθηκε
o governo tem a resolver graves problemas
η κυβέρνηση πρέπει να επιλύσει σοβαρά προβλήματα
resolveram amigavelmente os seus diferendos
έλυσαν φιλικά τις διαφορές τους
resolver um enigma
λύνω ένα αίνιγμα
todos se alegraram ao saber que tudo estava resolvido
όλοι χάρηκαν όταν έμαθαν ότι όλα είχαν λυθεί
vê se resolves as coisas sem mais imbróglios
κοίτα να επιλύσεις τα πράγματα χωρίς άλλα μπλεξίματα
2.
λύνω
resolver uma equação
λύνω μια εξίσωση
resolver um problema de estatística
λύνω ένα πρόβλημα στατιστικής
3.
αποφασίζω
deu-me uns dias para eu resolver
μου έδωσε λίγες μέρες για να αποφασίσω
nem resolve, nem deixa que outros resolvam
ούτε αποφασίζει, ούτε αφήνει άλλους να αποφασίσουν
o ministério resolveu que destino dar ao edifício
το υπουργείο αποφάσισε τι προορισμό να δώσει στο κτίριο
resolveram alcatifar os quartos
αποφάσισαν να επιστρώσουν τα δωμάτια με μοκέτα
resolveram alojá-los provisoriamente ali
αποφάσισαν να τους στεγάσουν προσωρινά εκεί
4.
μετατρέπω [em, σε]
o calor resolveu a água em vapor
η ζέστη μετέτρεψε το νερό σε ατμό
5.
MEDICINA διαλύω
resolver um tumor
διαλύω έναν όγκο

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service / social affairs / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    rescindir um contrato / resolver um contrato
    el
    λύνω σύμβαση, καταγγέλλω σύμβαση, λύω τη σύμβαση
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – resolver no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-07-19 07:23:54]. Disponível em

Língua Gestual Portuguesa

ver a entrada resolver

thumbnail gesto
ver

Provérbios

  • Resolve devagar, executa depressa.
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service / social affairs / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    rescindir um contrato / resolver um contrato
    el
    λύνω σύμβαση, καταγγέλλω σύμβαση, λύω τη σύμβαση
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – resolver no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-07-19 07:23:54]. Disponível em