Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

retirar-se

favoritos

conjugação seta conjugação

verbo pronominal

αποσύρομαι, αποχωρώ, τραβιέμαι

as tropas retiraram-se para sul

τα στρατεύματα αποσύρθηκαν προς νότο

ele retirou-se sem dizer mais nada

αυτός αποσύρθηκε χωρίς να πει τίποτε άλλο

pensa retirar-se da profissão

σκέφτεται να αποχωρήσει από το επάγγελμα

sentindo que se desencantava da política, preferiu retirar-se

νιώθοντας πως απογοητευόταν από την πολιτική, προτίμησε να αποσυρθεί

αποσύρομαι

cumprimentei e retirei-me para o meu quarto

χαιρέτησα και αποσύρθηκα στο δωμάτιό μου

o júri retirou-se para deliberar

οι ένορκοι αποσύρθηκαν για να συσκεφθούν

retire-se!

αποσυρθείτε!

αποσύρομαι, καταφεύγω

retirou-se para um convento

αποσύρθηκε σ' ένα μοναστήρι

τραβιέμαι, αποτραβιέμαι

o mar retirou-se, deixando a areia molhada

η θάλασσα τραβήχτηκε, αφήνοντας την άμμο υγρή

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

EUROPEAN UNION
Estado-Membro cessante / Estado-Membro que pretende retirar-se da União
el
αποχωρούν κράτος μέλος
building and public works
retirar água
el
απόληψη νερού, εκτροπή νερού
chemical compound
retirar brilho
el
θάμπωμα
migration / visa policy
retirar um visto
el
ανάκληση θεώρησης
defence / building and public works / POLITICS
ato de retirar água
el
απόληψη νερού από τον ταμιευτήρα
statistics / FINANCE
retirar a tendência
el
αίρω τάση
industrial structures
retirar do misturador
el
αφαιρώ
means of communication
retirar de circulação
el
αποσύρω από την κυκλοφορία
iron, steel and other metal industries
porta de desescoriamento / porta de retirar escória
el
πόρτα καθαρισμού λάσπης
chemical compound / industrial structures
retirar a bobina do fuso
el
Aδειάζω μπομπίνα
máquina de retirar escória / máquina de desescoriar
el
μηχάνημα καθαρισμού υπολειμμάτων λάσπης
iron, steel and other metal industries
retirar calamina por chama
el
αφαίρεση της καλαμίνας με φλόγα
iron, steel and other metal industries
trabalhos sem retirar material
el
κατεργασία χωρίς ρινίσματα
iron, steel and other metal industries / industrial structures
dragar / rodo de retirar o casco da água
el
ροή στο νερό
land transport / TRANSPORT
período entre retirar e pôr calços
el
χρόνος μεταξύ τροχοεμποδιστήρων
construction and town planning / industrial structures
pega e luva para retirar um prato do forno
el
γάντια φούρνου και πετσετάκια
mechanical engineering
turquês para retirar os pernos da chumaceira / turquês para arrancar os pernos da chumaceira
el
εξολκέας κοπίλιας εδράνου
chemistry
Despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada.
el
Αφαιρέστε / Βγάλτε αμέσως όλα τα μολυσμένα ρούχα.
chemistry
Retirar a roupa contaminada e lavá-la antes de a voltar a usar.
el
Βγάλτε τα μολυσμένα ρούχα και πλύνετέ τα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε.
chemistry / chemical compound
equipamento para retirar o tártaro com recurso a ácido sulfâmico
el
προϊόντα για απομάκρυνση των αλάτων που περιέχουν σουλφαμινικό οξύ
chemistry / chemical compound
equipamento para retirar o tártaro utilizando ácido clorídrico não ativo
el
προϊόντα τύπου αδρανούς υδροχλωρικού οξέος για απομάκρυνση των αλάτων
chemistry
Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. / Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê-la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
el
Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
chemistry
EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
el
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche.
el
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ (ή με τα μαλλιά): Αφαιρέστε αμέσως όλα τα μολυσμένα ενδύματα. Ξεπλύνετε το δέρμα με νερό/στο ντους.
chemistry
Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
el
Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
chemistry
EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
el
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

retirar-se – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/retirar-se [visualizado em 2026-07-24 20:42:05].

referências a retirar-se

aposento, desencantar-se

sinónimos de retirar-se

desistir, recolher-se, renunciar

relacionadas com retirar-se

retirar

anagramas de retirar-se

retrair-se

palavras parecidas com retirar-se

remirar-se, revirar-se

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

EUROPEAN UNION
Estado-Membro cessante / Estado-Membro que pretende retirar-se da União
el
αποχωρούν κράτος μέλος
building and public works
retirar água
el
απόληψη νερού, εκτροπή νερού
chemical compound
retirar brilho
el
θάμπωμα
migration / visa policy
retirar um visto
el
ανάκληση θεώρησης
defence / building and public works / POLITICS
ato de retirar água
el
απόληψη νερού από τον ταμιευτήρα
statistics / FINANCE
retirar a tendência
el
αίρω τάση
industrial structures
retirar do misturador
el
αφαιρώ
means of communication
retirar de circulação
el
αποσύρω από την κυκλοφορία
iron, steel and other metal industries
porta de desescoriamento / porta de retirar escória
el
πόρτα καθαρισμού λάσπης
chemical compound / industrial structures
retirar a bobina do fuso
el
Aδειάζω μπομπίνα
máquina de retirar escória / máquina de desescoriar
el
μηχάνημα καθαρισμού υπολειμμάτων λάσπης
iron, steel and other metal industries
retirar calamina por chama
el
αφαίρεση της καλαμίνας με φλόγα
iron, steel and other metal industries
trabalhos sem retirar material
el
κατεργασία χωρίς ρινίσματα
iron, steel and other metal industries / industrial structures
dragar / rodo de retirar o casco da água
el
ροή στο νερό
land transport / TRANSPORT
período entre retirar e pôr calços
el
χρόνος μεταξύ τροχοεμποδιστήρων
construction and town planning / industrial structures
pega e luva para retirar um prato do forno
el
γάντια φούρνου και πετσετάκια
mechanical engineering
turquês para retirar os pernos da chumaceira / turquês para arrancar os pernos da chumaceira
el
εξολκέας κοπίλιας εδράνου
chemistry
Despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada.
el
Αφαιρέστε / Βγάλτε αμέσως όλα τα μολυσμένα ρούχα.
chemistry
Retirar a roupa contaminada e lavá-la antes de a voltar a usar.
el
Βγάλτε τα μολυσμένα ρούχα και πλύνετέ τα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε.
chemistry / chemical compound
equipamento para retirar o tártaro com recurso a ácido sulfâmico
el
προϊόντα για απομάκρυνση των αλάτων που περιέχουν σουλφαμινικό οξύ
chemistry / chemical compound
equipamento para retirar o tártaro utilizando ácido clorídrico não ativo
el
προϊόντα τύπου αδρανούς υδροχλωρικού οξέος για απομάκρυνση των αλάτων
chemistry
Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. / Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê-la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
el
Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
chemistry
EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
el
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche.
el
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ (ή με τα μαλλιά): Αφαιρέστε αμέσως όλα τα μολυσμένα ενδύματα. Ξεπλύνετε το δέρμα με νερό/στο ντους.
chemistry
Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
el
Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
chemistry
EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
el
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais