- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
su.bir 
suˈbir
suˈbir
favoritos
verbo intransitivo
1.
ανεβαίνω
a cobra subiu pelo tronco
το φίδι ανέβηκε από τον κορμό
a encosta subia muito
η πλαγιά ανέβαινε πολύ
a febre subiu até aos 39°
ο πυρετός ανέβηκε έως τους 39°
conforme subia, ia ficando sem fôlego
όσο ανέβαινε, λαχάνιαζε
o condenado subiu ao cadafalso
ο κατάδικος ανέβηκε στο ικρίωμα
o custo de vida subiu
το κόστος ζωής ανέβηκε
oficial que subiu de patente
αξιωματικός που ανέβηκε σε βαθμό
o foguetão subia cada vez mais
ο πύραυλος ανέβαινε όλο και περισσότερο
o fumo subia, formando uma névoa ténue
ο καπνός ανέβαινε, σχηματίζοντας μια λεπτή καταχνιά
o vinho subiu-lhe à cabeça
το κρασί ανέβηκε στο κεφάλι του
subi à colina que domina a cidade
ανέβηκα στο λόφο που δεσπόζει στην πόλη
subir com agilidade a um poste
ανεβαίνω με ευκινησία σε ένα στύλο
subir de categoria profissional
ανεβαίνω στην επαγγελματική κατηγορία
subir de escalão
ανεβαίνω βαθμίδα
subir na estima (de alguém)
ανεβαίνω στην εκτίμηση (κάποιου)
subir na hierarquia
ανεβαίνω στην ιεραρχία
subir para uma cadeira
ανεβαίνω σε μια καρέκλα
subiu à prancha para mergulhar
ανέβηκε στο βατήρα για να βουτήξει
subiu com o elétrico em andamento
ανέβηκε με το τραμ σε κίνηση
2.
ανέρχομαι, αναρριχώμαι
subiu à cadeira episcopal
ανήλθε στον επισκοπικό θώκο
verbo transitivo
1.
ανεβαίνω
subi as escadas a correr
ανέβηκα τα σκαλιά τρέχοντας
subimos a serra toda, desde o sopé ao cimo mais alto
ανεβήκαμε όλο το βουνό, από τους πρόποδες μέχρι την πιο ψηλή κορυφή
subiram o rio numa piroga
ανέβηκαν το ποτάμι σε μια πιρόγα
um carreiro subia a encosta
ένας χωματόδρομος ανέβαινε την πλαγιά
2.
ανεβάζω, σηκώνω
subi as mangas da camisa
σήκωσα τα μανίκια του πουκαμίσου
subir uma bainha
ανεβάζω ένα στρίφωμα
subiu a gola do casaco, porque estava com frio
ανέβασε το γιακά του σακακιού γιατί κρύωνε
subiu mais o muro da propriedade
ανέβασε κι άλλο τη μάντρα του κτήματος
3.
ανεβάζω
subir os preços/salários
ανεβάζω τις τιμές/τους μισθούς
subir o tom de voz
ανεβάζω τον τόνο της φωνής μου
figurado subir a mostarda ao nariz
γίνομαι έξαλλος, γίνομαι έξω φρενών, αρπάζομαι, μου ανάβουν τα λαμπάκια
figurado subir o sangue à cabeça
ανεβαίνει το αίμα στο κεφάλι μου
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / building and public worksdireção subirelκατεύθυνση ανόδου
- subir potência / atingir plena potênciaelαυξάνω το φορτίο μέχρι πλήρους ισχύος
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
subir – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/subir [visualizado em 2026-06-04 05:38:41].
relacionadas com subir
palavras parecidas com subir
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / building and public worksdireção subirelκατεύθυνση ανόδου
- subir potência / atingir plena potênciaelαυξάνω το φορτίο μέχρι πλήρους ισχύος
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
subir – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/subir [visualizado em 2026-06-04 05:38:41].
