- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
tal 
ˈtaɫ
ˈtaɫ
favoritos
determinante indefinido
1.
τέτοιος, τόσος
a fúria dele era tal, que se pôs a gritar
η οργή του ήταν τέτοια, που βάλθηκε να φωνάζει
como aguentar tal solidão?
πώς να αντέχει κανείς τέτοια μοναξιά;
nunca vi tal má-criação!
ποτέ μου δεν είδα τόση αγένεια!
2.
τέτοιος
a situação chegou a tal ponto, que...
η κατάσταση έφτασε σε τέτοιο σημείο, που...
com tal patrão, não era preciso muito para se habilitar ao despedimento
με τέτοιο αφεντικό, δεν χρειαζόταν πολύ για να κινδυνεύει να απολυθεί
convenhamos que não esperávamos tal coisa
ας παραδεχτούμε πως τέτοιο πράγμα δεν το περιμέναμε
ela não merece tal tratamento
δεν της αξίζει μια τέτοια μεταχείριση
quero assegurar condições tais, em que seja possível trabalhar
θέλω να εξασφαλίσω συνθήκες τέτοιες, που να μπορείς να δουλεύεις
razões ponderosas levaram-me a tomar tal decisão
βαρυσήμαντοι λόγοι μ' έκαναν να πάρω τέτοια απόφαση
reconheço-me incapaz de tal coisa
παραδέχομαι ότι είμαι ανίκανος να κάνω κάτι τέτοιο
3.
τάδε
a tal pessoa
το τάδε άτομο
disse que morava em Lisboa, em tal rua e tal número
είπε ότι έμενε στη Λισαβόνα, στο τάδε δρόμο και στον τάδε αριθμό
em tal dia, às tantas horas
την τάδε ημέρα, και την τάδε ώρα
pronome indefinido
1.
κάτι
cheguei às cinco e tal
έφτασα στις πέντε και κάτι
2.
τόσος
arranha-céus com trinta e tal andares
ουρανοξύστης με τριάντα τόσους ορόφους
a sala tem capacidade para cento e tal pessoas
η αίθουσα χωράει εκατόν τόσα άτομα
mil e tal euros
χίλια τόσα ευρώ
determinante demonstrativo
1.
τέτοιος, παρόμοιος
como aceitar tais condições?
πώς να δεχτώ παρόμοιους όρους;
com tais velocidades, sujeita-se a ter um acidente
με τέτοιες ταχύτητες, κινδυνεύει να πάθει ένα ατύχημα
falei-lhe no problema, e expliquei-lhe como tais preocupações me têm afetado
του μίλησα για το πρόβλημα, και του εξήγησα πώς παρόμοιες σκοτούρες μ' έχουν επηρεάσει
não sanciono tais comportamentos
δεν εγκρίνω τέτοιες συμπεριφορές
não sei que fazer em tais casos
δεν ξέρω τι να κάνω σε τέτοιες περιπτώσεις
nunca ouvi tais ideias!
ποτέ μου δεν άκουσα παρόμοιες ιδέες!
nunca supôs passar por tais provações
ποτέ δεν φαντάστηκε να περάσει παρόμοιες δοκιμασίες
2.
παρόμοιος
professores, educadores, e outros profissionais que tais
καθηγητές, νηπιαγωγοί και παρόμοιοι επαγγελματίες
3.
αυτός, τέτοιος
quem havia de supor tal coisa?
ποιος θα το υπέθετε αυτό το πράγμα;
4.
εκείνος
este é o tal amigo, o mesmo que esteve comigo em Itália
αυτός είναι εκείνος ο φίλος, αυτός που ήταν μαζί μου στην Ιταλία
já te lembras da tal conversa que tivemos?
θυμάσαι τώρα εκείνη τη συζήτηση που κάναμε;
o tal professor reformou-se
εκείνος ο καθηγητής πήρε σύνταξη
procuraste as tais informações?
έψαξες εκείνες τις πληροφορίες;
pronome demonstrativo
1.
αυτό, κάτι τέτοιο
afinal é bem esperto, quem tal havia de dizer!
τελικά είναι πολύ έξυπνος, ποιος θα το έλεγε αυτό;
nunca tal me passou pela ideia
ποτέ δεν πέρασε από το νου μου κάτι τέτοιο
2.
τέτοιος, παρόμοιος
um verão escaldante, como nunca tal acontecera
ένα καυτό καλοκαίρι, όπως τέτοιο δεν είχε ξαναγίνει
3.
εκείνος
fiz um cruzeiro, o tal de que te tinha falado
έκανα μια κρουαζιέρα, εκείνη για την οποία σου είχα μιλήσει
fui com uma amiga, a tal que mora ao pé de mim
πήγα με μια φίλη, εκείνη που μένει κοντά μου
nome de 2 géneros
1.
κάποιος
atendeu-me uma tal Ana, sabes quem é?
μ' εξυπηρέτησε κάποια Άννα, την ξέρεις;
entregou o dinheiro a um tal, e nunca mais o viu
έδωσε τα χρήματα σε κάποιον, και δεν τον ξαναείδε
um tal de Paulo
κάποιος Παύλος
2.
μοναδικός
tenho feito muito boas férias, mas estas foram as tais!
έχω κάνει πολύ ωραίες διακοπές, αλλά αυτές ήταν μοναδικές!
advérbio
έτσι
com muitas privações e preocupações, tal iam passando os anos
με πολλές στερήσεις και σκοτούρες, έτσι περνούσαν τα χρόνια
que tal...?
πώς είναι...;
que tal esse vinho?
πώς είναι αυτό το κρασί; tal como
1.
(έτσι) όπως
tal como acontece muitas vezes, ...
όπως γίνεται συχνά, ...2.
όπως και
tal como tu, eu também não gosto de...
όπως και εσένα, ούτε κι εμένα μου αρέσει... tal e qual
ακριβώς ίδιος
figurado tal pai tal filho
το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει
tal qual
ακριβώς ίδιος
tal/tais como
όπως
profissões liberais, tais como as de médico e advogado
ελεύθερα επαγγέλματα, όπως γιατροί και δικηγόροι tal...tal
ίδιος με
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- maritime transportTAL / tonelagem de arqueação líquidaelκόροι καθαρής χωρητικότητας, ΚΚΧ
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESlúpulo fresco / lúpulo tal qualelνωπός λυκίσκος
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
tal – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/tal [visualizado em 2026-07-12 22:33:03].
relacionadas com tal
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- maritime transportTAL / tonelagem de arqueação líquidaelκόροι καθαρής χωρητικότητας, ΚΚΧ
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESlúpulo fresco / lúpulo tal qualelνωπός λυκίσκος
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
tal – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/tal [visualizado em 2026-07-12 22:33:03].
