- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ven.cer 
vẽˈser
vẽˈser
favoritos
verbo transitivo
1.
νικώ, κερδίζω
os países que venceram a guerra
οι χώρες που νίκησαν τον πόλεμο
vencer uma aposta
κερδίζω ένα στοίχημα
vencer uma corrida/um campeonato
κερδίζω έναν αγώνα/ένα πρωτάθλημα
venci-o aos pontos
τον νίκησα στα σημεία
2.
figurado νικώ, υπερνικώ
apostado em vencer todos os obstáculos
αποφασισμένος να υπερνικήσει όλα τα εμπόδια
fez um grande esforço para vencer o medo
έκανε μεγάλη προσπάθεια για να νικήσει το φόβο του
o cientista não se deixou vencer pelas vicissitudes
ο επιστήμονας δεν άφησε τις δυσκολίες να τον νικήσουν
vencer as inibições
υπερνικώ τις αναστολές μου
vencer um problema
υπερνικώ ένα πρόβλημα
3.
καταβάλλω
aquele desgosto venceu as suas últimas resistências
εκείνος ο καημός κατέβαλε τις τελευταίες του αντοχές
não se deixou vencer pela doença
δεν άφησε τον εαυτό του να καταβληθεί από την αρρώστια
por fim, o cansaço venceu-os
τέλος, η κούραση τους κατέβαλε
4.
νικώ, λυγίζω
acabei por vencer as suas hesitações
τελικά, λύγισα τους ενδοιασμούς του
a mente pode vencer a força bruta
το μυαλό μπορεί να νικήσει την ωμή βία
tentar vencer a isenção duma jovem
προσπαθώ να νικήσω την τιμιότητα μιας νέας
5.
ξεπερνώ [em, σε]
ninguém a vence em bom senso
κανείς δεν την ξεπερνάει σε σύνεση
vencer (alguém) em coragem e intrepidez
ξεπερνώ (κάποιον) σε θάρρος και αφοβία
6.
διανύω
venci a distância em poucos minutos
διήνυσα την απόσταση σε λίγα λεπτά
7.
εκπληρώνω
vencer uma missão difícil
εκπληρώνω μια δύσκολη αποστολή
8.
εισπράττω
quanto vences tu por mês?
πόσα εισπράττεις το μήνα;
9.
αποφέρω
dinheiro que vence juros
χρήματα που αποφέρουν τόκους
verbo intransitivo
1.
νικώ, κερδίζω
entregou a taça à equipa que venceu
παρέδωσε το κύπελλο στην ομάδα που κέρδισε
o exército que venceu
ο στρατός που νίκησε
o partido que venceu nas eleições
το κόμμα που νίκησε στις εκλογές
2.
προκόβω
nascer para vencer
γεννιέμαι για να προκόβω
3.
λήγω
a data em que uma letra de câmbio vence
η ημερομηνία που λήγει ένα γραμμάτιο
o prazo de pagamento já venceu
η προθεσμία πληρωμής έληξε
vencer na vida
προκόβω
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingdividir para vencerelδιαίρει και βασίλευε
- education / information technology and data processingsuperação das dificuldades de distância e acesso / vencer os limites de distância e acessoelκατάργηση των αποστάσεων και άρση των εμποδίων προσπέλασης
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
vencer – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/vencer [visualizado em 2026-07-20 18:02:13].
antónimos de vencer
relacionadas com vencer
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingdividir para vencerelδιαίρει και βασίλευε
- education / information technology and data processingsuperação das dificuldades de distância e acesso / vencer os limites de distância e acessoelκατάργηση των αποστάσεων και άρση των εμποδίων προσπέλασης
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
vencer – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/vencer [visualizado em 2026-07-20 18:02:13].
