Bom português

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
a.tin.gir separador fonéticaɐtĩˈʒir

conjugação

verbo transitivo
1.
φτάνω, φθάνω [σε]
atingir a maioridade
φθάνω στην ενηλικίωση
atingir um cume
φτάνω σε μια κορυφή
atingir um estado de êxtase
φθάνω σε κατάσταση έκστασης
comboio que atinge grande velocidade
τρένο που φτάνει σε μεγάλη ταχύτητα
com muitos esforços, atingiu a meta almejada
με πολλές προσπάθειες, έφτασε στο ποθούμενο τέρμα
não foi fácil atingir o topo da carreira
δεν ήταν εύκολο να φτάσει στην κορυφή της σταδιοδρομίας
2.
πετυχαίνω, επιτυγχάνω
atingir os seus fins
επιτυγχάνω τους στόχους μου
atingir um lugar bem remunerado
πετυχαίνω μια καλά αμειβόμενη θέση
atingir um objetivo
πετυχαίνω ένα σκοπό
3.
πετυχαίνω, βρίσκω, χτυπώ
a bala atingiu-o mortalmente
η σφαίρα τον βρήκε θανάσιμα
a seta atingiu-o no braço
το βέλος τον πέτυχε στο χέρι
atingir o alvo
πετυχαίνω το σκοπό
foi atingido por um raio
τον χτύπησε κεραυνός
os tiros não atingiram ninguém
οι πυροβολισμοί δεν πέτυχαν κανένα
4.
πλήττω
a cidade foi atingida por uma epidemia
η πόλη επλήγη από επιδημία
a falta de água está a atingir toda a população
η λειψυδρία πλήττει όλο τον πληθυσμό
5.
κλονίζω
a morte do filho atingiu-o profundamente
ο θάνατος του γιου του τον κλόνισε βαθιά
não te deixes atingir pela sua mordacidade
δεν αφήνεις τον εαυτό σου να κλονίζεται από τη δηκτικότητά του
6.
ανέρχομαι [σε], εγγίζω
a inflação atingiu os 4%
ο πληθωρισμός ανήλθε στο 4%
as despesas atingiram uma quantia elevada
τα έξοδα ανήλθαν σε μεγάλο ποσό
a temperatura atingiu valores elevados
η θερμοκρασία ανήλθε σε υψηλές τιμές
7.
κατανοώ
atingir a dimensão dum problema
κατανοώ το μέγεθος ενός προβλήματος
atingir o sentido de uma frase
κατανοώ μια πρόταση
isso não me atinge!
αυτό μ' αφήνει αδιάφορο!

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • subir potência / atingir plena potência
    el
    αυξάνω το φορτίο μέχρι πλήρους ισχύος
  • climate change policy
    Plano para atingir a Meta Climática em 2030 / Plano Meta Climática 2030
    el
    σχέδιο κλιματικών στόχων για το 2030
  • chemistry
    Se o fogo atingir os explosivos, NÃO tentar combatê-lo.
    el
    ΜΗΝ προσπαθείτε να σβήσετε την πυρκαγιά, όταν η φωτιά πλησιάζει σε εκρηκτικά.
  • coal industry
    atingir todas as lentilhas de carvão com uma mesma sondagem de injeção
    el
    προσβολή όλων των ανθρακαποθηκών μ'ένα μοναδικό διάτρημα έγχυσης
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – atingir no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-02-24 05:33:46]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • subir potência / atingir plena potência
    el
    αυξάνω το φορτίο μέχρι πλήρους ισχύος
  • climate change policy
    Plano para atingir a Meta Climática em 2030 / Plano Meta Climática 2030
    el
    σχέδιο κλιματικών στόχων για το 2030
  • chemistry
    Se o fogo atingir os explosivos, NÃO tentar combatê-lo.
    el
    ΜΗΝ προσπαθείτε να σβήσετε την πυρκαγιά, όταν η φωτιά πλησιάζει σε εκρηκτικά.
  • coal industry
    atingir todas as lentilhas de carvão com uma mesma sondagem de injeção
    el
    προσβολή όλων των ανθρακαποθηκών μ'ένα μοναδικό διάτρημα έγχυσης
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – atingir no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-02-24 05:33:46]. Disponível em
Bom português

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais