- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
a.cal.mar 
ɐkaɫˈmar
ɐkaɫˈmar
verbo transitivo
1.
(pessoa) to calm, to calm down; to quieten
2.
(dor, emoção) to soothe; to ease
acalmar a dor
to soothe the pain
3.
(fúria) to appease; to pacify
acalmar os protestos dos clientes
to pacify the clients
verbo intransitivo
1.
(pessoa) to calm, to calm down; to quieten
2.
to cool, to cool down
os ânimos acalmaram
tempers cooled
3.
(tempo) to subside; to abate
o vento acalmou
the wind subsided, the wind dropped
4.
(som, atividade) to die down
o barulho acalmou
the noise has died down
acalmar-se
verbo pronominal
1.
(pessoa) to calm down; to calm oneself down; to cool down
2.
to cool
os ânimos acalmaram-se
tempers cooled
3.
(vento, dor) to abate; to ease off; to settle down
4.
(som, atividade) to die down
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- preparation for market / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESacalmar o mercado / contribuir para acalmar o mercadoento calm the market, to steady the market
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-16 03:42:24]. Disponível em
antónimos
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- preparation for market / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESacalmar o mercado / contribuir para acalmar o mercadoento calm the market, to steady the market
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Atrahasis...para os
acalmar e para invocar a sua proteção. - Mar da Galileia...ministério e realizou milagres como caminhar sobre as águas e
acalmar uma tempestade. Também o célebre - Questão dos Sudetas...acordos de Munique de 1938, e tendo em vista
acalmar as intenções expansionistas hitlerianas satisfazendo - Babi...considerado como o mastro da barca do submundo, muitas vezes requisitado para
acalmar as águas no Além. Era - João III...dos Santos Tiburtino e Valeriano, com o intuito de
acalmar a fúria popular e melhor se defender em
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-16 03:42:24]. Disponível em
