apurar

a.pu.rar
ɐpuˈrar
verbo transitivo
1.
(esclarecer) to ascertain; to establish; to determine
apurar os factos
to ascertain the facts
apurar as causas de
to establish the causes of
apurar a verdade
to discover the truth, to get to the bottom of things
2.
(concluir) to gather
pelo que pude apurar
as far as I could gather
3.
(investigar) to investigate; to inquire into
4.
(selecionar) to select; to shortlist
apuraram cinco candidatos
they've selected five contestants
foram apurados dez candidatos para a final
ten contestants made it through to the final
5.
(votos) to count
6.
(custos, despesa) to work out; to calculate; to determine
7.
(aperfeiçoar) to perfect; to refine
ele apurou a sua técnica
he has perfected his technique
8.
(sentidos) to sharpen
apurar a vista
to sharpen one's sight
apurar o ouvido
to prick up one's ears
9.
(obter, angariar) to get; to raise
10.
(purificar) to purify
11.
CULINÁRIA to thicken
apurar-se
verbo pronominal
1.
(seleção, competição) to qualify [para, for]; to make it through [para, to]
apurar-se para uma competição
to qualify for a competition
2.
(aperfeiçoar-se) to be perfected; to become perfect; to perfect oneself
ela decidiu apurar-se no inglês
he decided to perfect his English
3.
(esmerar-se) to excel oneself [em, with]
4.
(purificar-se) to become pure
Porto Editora – apurar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-22 23:01:41]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
DIREITO
apurar as custas
to establish the credibility of the costs
DIREITO, FINANÇAS
apurar e fiscalizar a matéria coletável dos recursos próprios
to establish and monitor the basis of assessment of own resources
EMPRESAS E CONCORRÊNCIA
apurar o saldo de uma conta
to strike a balance
VER +