atender

a.ten.der
ɐtẽˈder
verbo transitivo
1.
(em loja, estabelecimento) to serve; to attend to formal
atender um cliente
to serve a customer
já está atendido?
are you being served?
2.
(telefone) to answer
atender o telefone
to answer the phone, to pick up the phone
porque é que não atendes as minhas chamadas?
why don't you answer my calls?
3.
(receber) to see; to be with
o senhor doutor já o atende
the doctor will see you in a minute, the doctor will be with you in a minute
ele está a atender um senhor mas já volta
he is talking to a gentleman but he will be right back
verbo intransitivo
1.
(telefone) to answer; to answer the phone; to pick up
quem é que atendeu?
who answered the phone?
eu telefonei-lhe mas ninguém atendeu
I phoned her but nobody answered
ela agora não pode atender
she can't come to the phone now
2.
(porta) to answer
atender à porta
to answer the door
3.
arcaico (aguardar) to wait
atender a
1.
(ocupar-se de)to attend to;
to deal with;
to see to
2.
(prestar atenção a)to pay attention to;
to attend to

tens de atender ao que diz o professor
you must attend to what the teacher says
3.
(acatar)to abide by;
to observe
4.
(deferir)to grant

atenderam ao meu pedido
they have granted my request
5.
(dar resposta a)to answer;
to respond to

Deus atendeu às minhas preces
God has answered my prayers
6.
(acudir a)to help;
to come to (somebody's) aid
atender por
to go by the name of
atendendo a
keeping in mind;
given

é um pouco baixo, atendendo à idade
he's a bit short for his age

atendendo às circunstâncias
under the circumstances,given the circumstances
ANAGRAMAS
Porto Editora – atender no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-19 10:05:45]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ENERGIA
no desabamento é preciso atender ao coeficiente de empolamento
in caving, it is necessary to allow for the swell factor
UNIÃO EUROPEIA
Atendendo a que os objetivos [do regulamento/da diretiva/da decisão] … [se adequado, especificar os objetivos] [, a saber,] não podem ser suficientemente alcançados pelos Estados-Membros ... [indicar as razões], mas podem, devido [à/aos] ... [especificar a dimensão ou os efeitos da ação], ser mais bem alcançados ao nível da União, a União pode tomar medidas, em conformidade com o princípio da subsidiariedade consagrado no artigo 5.º do Tratado da União Europeia. Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, [o presente regulamento/a presente diretiva/a presente decisão] não excede o necessário para alcançar esses objetivos.
Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.