- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
a.ten.der 
ɐtẽˈder
ɐtẽˈder
favoritos
verbo transitivo
1.
(em loja, estabelecimento) to serve; to attend to formal
atender um cliente
to serve a customer
já está atendido?
are you being served?
2.
(telefone) to answer
atender o telefone
to answer the phone, to pick up the phone
porque é que não atendes as minhas chamadas?
why don't you answer my calls?
3.
(receber) to see; to be with
o senhor doutor já o atende
the doctor will see you in a minute, the doctor will be with you in a minute
ele está a atender um senhor mas já volta
he is talking to a gentleman but he will be right back
verbo intransitivo
1.
(telefone) to answer; to answer the phone; to pick up
quem é que atendeu?
who answered the phone?
eu telefonei-lhe mas ninguém atendeu
I phoned her but nobody answered
ela agora não pode atender
she can't come to the phone now
2.
(porta) to answer
atender à porta
to answer the door
3.
arcaico (aguardar) to wait
atender a
1.
(ocupar-se de)to attend to;
to deal with;
to see to
2.
(prestar atenção a)to pay attention to;
to attend to
tens de atender ao que diz o professor
you must attend to what the teacher says
3.
(acatar)to abide by;
to observe
4.
(deferir)to grant
atenderam ao meu pedido
they have granted my request
5.
(dar resposta a)to answer;
to respond to
Deus atendeu às minhas preces
God has answered my prayers
6.
(acudir a)to help;
to come to (somebody's) aid
atender por
to go by the name of
atendendo a
keeping in mind;
given
é um pouco baixo, atendendo à idade
he's a bit short for his age
atendendo às circunstâncias
under the circumstances,given the circumstances
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- coal industryno desabamento é preciso atender ao coeficiente de empolamentoenin caving, it is necessary to allow for the swell factor
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
atender – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/atender [visualizado em 2026-07-12 10:17:46].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- coal industryno desabamento é preciso atender ao coeficiente de empolamentoenin caving, it is necessary to allow for the swell factor
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
atender – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/atender [visualizado em 2026-07-12 10:17:46].
