hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

tricana

através

locução através
a.tra.vés separador fonéticaɐtrɐˈvɛʃ
favoritosfavoritos
advérbio
1.
(de lado a lado) through
2.
(transversalmente) transversely; crosswise
através de
1.
through

fiquei a saber através da televisão
I heard through television

explicou através de exemplos
he explained through examples

através dos campos
through the fields
2.
(tempo)throughout

através dos séculos
throughout the centuries,down the ages

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • wood industry
    cortar através
    en
    cross-cutting
  • FINANCE
    venda através da rede
    en
    sale by network
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    sexagem através da cor
    en
    auto sexing, colour sexing
  • medical science / pharmaceutical industry
    absorção pela pele / absorção percutânea / absorção através da pele / absorção cutânea
    en
    skin absorption, percutaneous absorption, cutaneous absorption, dermal absorption
  • ENVIRONMENT
    depuração através do solo / depuração pelo solo
    en
    purification through the soil
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    sexagem através das penas
    en
    feather sexing
  • communications policy / FINANCE
    vendas através da Internet / venda em linha
    en
    sales made over the internet, online selling, online sales
  • electronics and electrical engineering / communications
    seleção através do teclado / seleção por teclado
    en
    keyboard selection
  • FINANCE
    colocação através da bolsa
    en
    placing on a stock exchange
  • communications
    interface comum através do ar
    en
    common air-interface, CAI
  • electronics and electrical engineering
    conexão através de uma central
    en
    connection through an exchange
  • communications / information technology and data processing
    verificação através da central
    en
    cross-office check
  • land transport / TRANSPORT
    passagem através de uma parede
    en
    feed-through
  • financing method / energy efficiency
    financiamento através da fatura
    en
    OBF, on-bill finance, on-bill financing
  • LAW / information technology and data processing
    mecanismos de proteção ligados ao equipamento / proteção através do equipamento
    en
    hardware safeguards, hardware protection, hardware-based protection mechanisms
  • social problem
    monitorização através da Internet
    en
    internet monitoring
  • LAW / information technology and data processing
    medidas de proteção ligadas ao suporte lógico / proteção através do suporte lógico
    en
    software protection, software safeguards, software security
  • communications policy / information technology and data processing
    pôr em espera através da operadora
    en
    attendant camp-on
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    fuga de vidro / vazamento de vidro através de buraco
    en
    run, run-out, leak
  • preparation for market / LAW
    entrada remunerada através de título
    en
    security issued in return for the contribution(made)
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    regulação através da força centrífuga
    en
    regulation by means of centrifugal governor
  • chemical compound / industrial structures
    penetração do esmalte através do ecrã
    en
    screen seepage
  • mechanical engineering / building and public works
    condicionador de ar através da parede
    en
    through-the-wall-type air-conditioning unit, through-the-wall air conditioner
  • mechanical engineering
    caudal de fugas através de uma vedação
    en
    reverse flow through sealing clearance
  • communications
    chamada através um sinal sonoro e vocal
    en
    tone plus voice paging
  • mechanical engineering / earth sciences
    escoamento através de uma grelha de pás
    en
    flow through a vane cascade
  • TRANSPORT / mechanical engineering
    levitação através de ímanes permanentes
    en
    levitation by permanent magnets
  • administrative law / POLITICS
    notificar-se através da via diplomática
    en
    to notify via diplomatic channels
  • electronics and electrical engineering
    campo médio transmitido através da chuva / campo coerente transmitido através da chuva
    en
    average field transmitted through the rain, coherent field transmitted through the rain
  • mechanical engineering / earth sciences
    escoamento através de um estrangulamento
    en
    flow through a narrow passage
  • data processing / information technology and data processing
    restrição através de uma gama de valores
    en
    constraint on a value area
  • financing and investment
    compensação central / compensação através de contraparte central
    en
    central counterparty clearing, central clearing
  • information technology and data processing
    entrada em contacto através de equipamento
    en
    hardware handshaking
  • communications
    interfuncionamento através da rede pública
    en
    interworking via the public network
  • land transport / TRANSPORT
    pilotar uma aeronave através da compensação
    en
    to fly an aircraft using trims
  • mechanical engineering
    escoamento do refrigerante através do reator
    en
    coolant through-flow
  • FINANCE
    contingente administrado através de licenças
    en
    quota administered through licenses
  • chemistry
    massa da amostra que passa através do filtro
    en
    sample mass through the filter
  • ENVIRONMENT
    descarga na atmosfera através de uma chaminé
    en
    discharge to the atmosphere through a chimney
  • earth sciences
    difusão do plasma através das linhas de força
    en
    plasma diffusion across lines of force
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
    curva obtida através do aparelho de Brabender
    en
    curve obtained with Brabender device
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemistry
    absorção de radionuclídeos através das raízes
    en
    absorption of radionuclides via the roots
  • preparation for market
    boicote dos fornecimentos através de pressões
    en
    boycott implemented through pressures
  • financing method
    financiamento colaborativo através de donativo
    en
    donation-based crowdfunding
  • electronics and electrical engineering / building and public works
    energia elétrica produzida através da bombagem
    en
    energy derived from pumping
  • TRADE / textile industry
    acordo objeto de evasão através de reexpedição
    en
    agreement circumvented by trans-shipment
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
    controlo da possibilidade através da área basal
    en
    basal-area regulation, basal-area control
  • ENVIRONMENT
    pós-combustão através da utilização de oxigénio
    en
    after-burning with use of oxygen
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
através – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/através [visualizado em 2026-07-10 21:59:00].
referências a através
caminho, manifestar
sinónimos de através
traduções de atravéstraduções de através
rimam com atravésrimam com através
aloés, convés, enviés ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • wood industry
    cortar através
    en
    cross-cutting
  • FINANCE
    venda através da rede
    en
    sale by network
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    sexagem através da cor
    en
    auto sexing, colour sexing
  • medical science / pharmaceutical industry
    absorção pela pele / absorção percutânea / absorção através da pele / absorção cutânea
    en
    skin absorption, percutaneous absorption, cutaneous absorption, dermal absorption
  • ENVIRONMENT
    depuração através do solo / depuração pelo solo
    en
    purification through the soil
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    sexagem através das penas
    en
    feather sexing
  • communications policy / FINANCE
    vendas através da Internet / venda em linha
    en
    sales made over the internet, online selling, online sales
  • electronics and electrical engineering / communications
    seleção através do teclado / seleção por teclado
    en
    keyboard selection
  • FINANCE
    colocação através da bolsa
    en
    placing on a stock exchange
  • communications
    interface comum através do ar
    en
    common air-interface, CAI
  • electronics and electrical engineering
    conexão através de uma central
    en
    connection through an exchange
  • communications / information technology and data processing
    verificação através da central
    en
    cross-office check
  • land transport / TRANSPORT
    passagem através de uma parede
    en
    feed-through
  • financing method / energy efficiency
    financiamento através da fatura
    en
    OBF, on-bill finance, on-bill financing
  • LAW / information technology and data processing
    mecanismos de proteção ligados ao equipamento / proteção através do equipamento
    en
    hardware safeguards, hardware protection, hardware-based protection mechanisms
  • social problem
    monitorização através da Internet
    en
    internet monitoring
  • LAW / information technology and data processing
    medidas de proteção ligadas ao suporte lógico / proteção através do suporte lógico
    en
    software protection, software safeguards, software security
  • communications policy / information technology and data processing
    pôr em espera através da operadora
    en
    attendant camp-on
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    fuga de vidro / vazamento de vidro através de buraco
    en
    run, run-out, leak
  • preparation for market / LAW
    entrada remunerada através de título
    en
    security issued in return for the contribution(made)
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    regulação através da força centrífuga
    en
    regulation by means of centrifugal governor
  • chemical compound / industrial structures
    penetração do esmalte através do ecrã
    en
    screen seepage
  • mechanical engineering / building and public works
    condicionador de ar através da parede
    en
    through-the-wall-type air-conditioning unit, through-the-wall air conditioner
  • mechanical engineering
    caudal de fugas através de uma vedação
    en
    reverse flow through sealing clearance
  • communications
    chamada através um sinal sonoro e vocal
    en
    tone plus voice paging
  • mechanical engineering / earth sciences
    escoamento através de uma grelha de pás
    en
    flow through a vane cascade
  • TRANSPORT / mechanical engineering
    levitação através de ímanes permanentes
    en
    levitation by permanent magnets
  • administrative law / POLITICS
    notificar-se através da via diplomática
    en
    to notify via diplomatic channels
  • electronics and electrical engineering
    campo médio transmitido através da chuva / campo coerente transmitido através da chuva
    en
    average field transmitted through the rain, coherent field transmitted through the rain
  • mechanical engineering / earth sciences
    escoamento através de um estrangulamento
    en
    flow through a narrow passage
  • data processing / information technology and data processing
    restrição através de uma gama de valores
    en
    constraint on a value area
  • financing and investment
    compensação central / compensação através de contraparte central
    en
    central counterparty clearing, central clearing
  • information technology and data processing
    entrada em contacto através de equipamento
    en
    hardware handshaking
  • communications
    interfuncionamento através da rede pública
    en
    interworking via the public network
  • land transport / TRANSPORT
    pilotar uma aeronave através da compensação
    en
    to fly an aircraft using trims
  • mechanical engineering
    escoamento do refrigerante através do reator
    en
    coolant through-flow
  • FINANCE
    contingente administrado através de licenças
    en
    quota administered through licenses
  • chemistry
    massa da amostra que passa através do filtro
    en
    sample mass through the filter
  • ENVIRONMENT
    descarga na atmosfera através de uma chaminé
    en
    discharge to the atmosphere through a chimney
  • earth sciences
    difusão do plasma através das linhas de força
    en
    plasma diffusion across lines of force
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
    curva obtida através do aparelho de Brabender
    en
    curve obtained with Brabender device
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemistry
    absorção de radionuclídeos através das raízes
    en
    absorption of radionuclides via the roots
  • preparation for market
    boicote dos fornecimentos através de pressões
    en
    boycott implemented through pressures
  • financing method
    financiamento colaborativo através de donativo
    en
    donation-based crowdfunding
  • electronics and electrical engineering / building and public works
    energia elétrica produzida através da bombagem
    en
    energy derived from pumping
  • TRADE / textile industry
    acordo objeto de evasão através de reexpedição
    en
    agreement circumvented by trans-shipment
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
    controlo da possibilidade através da área basal
    en
    basal-area regulation, basal-area control
  • ENVIRONMENT
    pós-combustão através da utilização de oxigénio
    en
    after-burning with use of oxygen
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
através – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/através [visualizado em 2026-07-10 21:59:00].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

tricana