declarar

verbo transitivo
1.
to declare
declarar guerra a/contra
to declare war on
declarar a independência
to declare independence
declarar encerrada a sessão
to declare the meeting closed
declarar o seu apoio a
to declare one's support to
declaro-vos marido e mulher
I declare you man and wife, I pronounce you man and wife
foi declarado morto
he was pronounced dead
o júri declarou-o vencedor
the jury declared him the winner
2.
(afirmar) to declare; to state; to say
nada a declarar
nothing to declare
tem alguma coisa a declarar?
do you have anything to say?
declarou que estava inocente
he declared that he was innocent
3.
(impostos, alfândega) to declare
declarar os seus rendimentos
to declare one's income
4.
(tribunal) to find; to pronounce
declarar alguém culpado
to find somebody guilty, to convict somebody
declarar alguém inocente
to find somebody not guilty, to acquit somebody
declarar-se
verbo pronominal
1.
(afirmar-se) to declare
ele declarou-se emocionado
he declared himself touched
ele declarou-se a favor do novo sistema
he declared for the new sistem
2.
(relações amorosas) to declare one's love [a, for]
arranjou finalmente coragem para se declarar
he finally plucked up the courage to declare his love for her
3.
(tribunal) to plead
declarar-se inocente/culpado
to plead not guilty/guilty
Porto Editora – declarar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-06 06:22:08]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA
declarar aberta a sessão
call the meeting to order
declarar o escrutínio encerrado
to declare the poll closed
objeto com valor declarado
insured item
ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO
declarar o estado de emergência
proclaim a state of emergency
ATIVIDADE POLÍTICA, ECONOMIA
não declarado
non-stated, unknown
VER +