diminuir

verbo transitivo
1.
(reduzir) to reduce
diminuir as despesas
to reduce expenses
diminuir o risco de
to lessen the risk of
2.
(baixar) to lower, to bring down; (som) to turn down
diminuir o preço
to lower the price
diminuir a inflação
to bring down inflation
diminuiu o volume da televisão
turn down the television
3.
(abrandar) to slacken; to slow down
diminuir a velocidade
to slacken speed, to slow down
4.
MATEMÁTICA to subtract
5.
(depreciar) to diminish; to play down; to belittle
verbo intransitivo
1.
(grau, quantia) to diminish; to decrease; to go down
o número de alunos diminuiu
the number of students has decreased
2.
(temperatura, preço) to drop; to fall
o calor diminuiu
the heat has dropped
3.
(esmorecer) to wane
o entusiasmo começa a diminuir
enthusiasm begins to wane
4.
(encurtar-se) to grow shorter
os dias estão a diminuir
the days are drawing in
diminuir-se
verbo pronominal
to demean oneself; to humiliate oneself
diminuir de
to lose

diminuir de intensidade
to lose intensity,to fade,to die down

diminuir de peso
to lose weight
Como referenciar: diminuir in Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2021. [consult. 2021-05-18 21:42:48]. Disponível na Internet:

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
diminuir os efetivos bovinos ou ovinos
reduce sheep and cattle numbers
o emprego de máquinas ou alfaias para fenação diminuem as necessidades de mão de obra
hay making machines lessen labour requirements
ECONOMIA
preço diminuído do montante contratual de reembolsos
price less the contractual amount of the refund
INDÚSTRIA
diminuir a carga
to unload
o níquel diminui as temperaturas de transformação da ferrite e da perlite
the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel
um aumento de pressão diminui o valor do raio crítico do germe
an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus
VER +