Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

diretamente

di.re.ta.men.te separador fonética

dirɛtɐˈmẽt(ə)

favoritos

advérbio

directly; straight

esta rua leva-o diretamente ao hospital

this street leads straight to the hospital

fala diretamente com ele

speak directly to him

diretamente envolvido no crime

directly involved in the crime

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

electronics and electrical engineering / information technology and data processing
diretamente compatível
en
plug-compatible
accounting
diretamente atribuíveis
en
directly attributable
electronics and electrical engineering
refrigerado internamente / refrigerado diretamente
en
inner-cooled, direct-cooled, internally cooled
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
zona de visão direta / zona de visibilidade direta / área visível / área de visão direta / zona diretamente visível / superfície visível
en
directly visible area, direct visible area, seen area
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
carne diretamente exposta / carne não acondicionada
en
exposed meat
health
área diretamente irradiada
en
directly irradiated area
road transport / vehicle parts / mechanical engineering
roda diretamente controlada
en
directly controlled wheel
electronics and electrical engineering
ligado diretamente por união / ligado diretamente por acoplamento
en
directly connected by a coupling
industrial structures
sola vulcanizada diretamente
en
moulded-on sole, directly vulcanized sole
chemical compound / industrial structures
refratário de ligação direta / refratário ligado diretamente
en
direct-bonded refractory
communications / information technology and data processing
programa recebido diretamente
en
off-the-air programme
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
trabalho diretamente produtivo / trabalho direto
en
direct work, direct labour
ECONOMICS
preços diretamente observáveis
en
prices which can be observed directly
earth sciences / technology and technical regulations
partícula diretamente ionizante
en
directly ionising particle, directly ionizing particle
communications / FINANCE
ganho não diretamente percetível
en
intangible benefit
LAW
restrição diretamente relacionada
en
directly related restriction
electronics and electrical engineering
equipamento controlado diretamente
en
directly controlled equipment
mechanical engineering
ventoinha diretamente ligada ao motor
en
fan directly connected to the engine
rede de neutro não diretamente à terra
en
system with impedance earthed neutral point
electronics and electrical engineering
filamento de cátodo aquecido diretamente
en
filament, filamentary cathode, directly heated cathode, filament-type cathode, directly heated cathode filament
electronics and electrical engineering
rede de neutro diretamente ligado à terra
en
network with directly earthed neutral, network with directly grounded neutral
preparation for market / ECONOMICS
apoio interno diretamente ligado ao produto
en
product-specific domestic support
electronics and electrical engineering
lógica de transístores acoplados diretamente / DCTL / lógica de transístores com acoplamento direto
en
DCTL, direct-coupled transistor logic
construction and town planning
revestimento diretamente colados sobre betão
en
coatings directly glued on concrete
ECONOMICS
avaliação dos preços diretamente observáveis
en
valuation at prices which can be observed directly
accounting
aquisições efetuadas diretamente no estrangeiro
en
direct purchases abroad
applied sciences / public safety
impressão digital recolhida diretamente da pessoa / impressão digital recolhida ao vivo
en
live fingerprint image, live fingerprint
TRADE / FINANCE
produto similar ou produto diretamente concorrente
en
like or directly competitive product
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
superfície servida diretamente pelo canal principal
en
direct area
EUROPEAN UNION / FINANCE
operações especiais geridas diretamente pela Comissão
en
special operations which the Commission manages directly
EUROPEAN UNION
direito de apresentar diretamente as suas observações
en
right to refer directly his information
medical science / health
tratamento de breve duração sob observação direta / toma observada diretamente em regime de tratamento curto / DOTS
en
DOTS, directly observed therapy, short course, directly observed treatment,short-course
FINANCE
mercadorias declaradas para entrarem diretamente no consumo
en
goods declared for direct home use
ECONOMICS
adiantamentos efetuados diretamente por residentes a não residentes
en
advances made directly by residents to non-residents
iron, steel and other metal industries
os cilindros do laminador estão diretamente ligados ao motor por uma caixa com carretos
en
the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle
European Union law
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros
en
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
waste
resíduos da prestação de cuidados de saúde a seres humanos ou animais e/ou investigação relacionada (excl. resíduos de cozinha e restauração não provenientes diretamente da prestação de cuidados de saúde)
en
wastes from human or animal health care and/or related research (except kitchen and restaurant wastes not arising from immediate health care), wastes from human or animal health care and/or related research (excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care)
mechanical engineering
direto / positivo
en
positive
space transport
voo em linha reta / voo direto / voo horizontal
en
straight flight., straight flight
earth sciences
gap direto / transição direta
en
direct gap
land transport
via direta
en
normal turnout position
electronics and electrical engineering / information technology and data processing
luz direta
en
direct light
land transport / TRANSPORT
via direta
en
through line, main track, main line, through track
PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH
cor direta
en
spot colour, solid colour
land transport / TRANSPORT
serviço direto / modo direto
en
origin-destination service, non-stop service, origin-to-destination mode
iron, steel and other metal industries / industrial structures
pote de vidro vermelho rubi / rubi direto
en
pot ruby
electronics and electrical engineering / SCIENCE
onda direta
en
forward wave

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

diretamente – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/diretamente [visualizado em 2026-07-21 19:12:51].

referências a diretamente

levar

traduções de diretamente

rimam com diretamente

casualmente, clemente, comummente ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

electronics and electrical engineering / information technology and data processing
diretamente compatível
en
plug-compatible
accounting
diretamente atribuíveis
en
directly attributable
electronics and electrical engineering
refrigerado internamente / refrigerado diretamente
en
inner-cooled, direct-cooled, internally cooled
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
zona de visão direta / zona de visibilidade direta / área visível / área de visão direta / zona diretamente visível / superfície visível
en
directly visible area, direct visible area, seen area
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
carne diretamente exposta / carne não acondicionada
en
exposed meat
health
área diretamente irradiada
en
directly irradiated area
road transport / vehicle parts / mechanical engineering
roda diretamente controlada
en
directly controlled wheel
electronics and electrical engineering
ligado diretamente por união / ligado diretamente por acoplamento
en
directly connected by a coupling
industrial structures
sola vulcanizada diretamente
en
moulded-on sole, directly vulcanized sole
chemical compound / industrial structures
refratário de ligação direta / refratário ligado diretamente
en
direct-bonded refractory
communications / information technology and data processing
programa recebido diretamente
en
off-the-air programme
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
trabalho diretamente produtivo / trabalho direto
en
direct work, direct labour
ECONOMICS
preços diretamente observáveis
en
prices which can be observed directly
earth sciences / technology and technical regulations
partícula diretamente ionizante
en
directly ionising particle, directly ionizing particle
communications / FINANCE
ganho não diretamente percetível
en
intangible benefit
LAW
restrição diretamente relacionada
en
directly related restriction
electronics and electrical engineering
equipamento controlado diretamente
en
directly controlled equipment
mechanical engineering
ventoinha diretamente ligada ao motor
en
fan directly connected to the engine
rede de neutro não diretamente à terra
en
system with impedance earthed neutral point
electronics and electrical engineering
filamento de cátodo aquecido diretamente
en
filament, filamentary cathode, directly heated cathode, filament-type cathode, directly heated cathode filament
electronics and electrical engineering
rede de neutro diretamente ligado à terra
en
network with directly earthed neutral, network with directly grounded neutral
preparation for market / ECONOMICS
apoio interno diretamente ligado ao produto
en
product-specific domestic support
electronics and electrical engineering
lógica de transístores acoplados diretamente / DCTL / lógica de transístores com acoplamento direto
en
DCTL, direct-coupled transistor logic
construction and town planning
revestimento diretamente colados sobre betão
en
coatings directly glued on concrete
ECONOMICS
avaliação dos preços diretamente observáveis
en
valuation at prices which can be observed directly
accounting
aquisições efetuadas diretamente no estrangeiro
en
direct purchases abroad
applied sciences / public safety
impressão digital recolhida diretamente da pessoa / impressão digital recolhida ao vivo
en
live fingerprint image, live fingerprint
TRADE / FINANCE
produto similar ou produto diretamente concorrente
en
like or directly competitive product
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
superfície servida diretamente pelo canal principal
en
direct area
EUROPEAN UNION / FINANCE
operações especiais geridas diretamente pela Comissão
en
special operations which the Commission manages directly
EUROPEAN UNION
direito de apresentar diretamente as suas observações
en
right to refer directly his information
medical science / health
tratamento de breve duração sob observação direta / toma observada diretamente em regime de tratamento curto / DOTS
en
DOTS, directly observed therapy, short course, directly observed treatment,short-course
FINANCE
mercadorias declaradas para entrarem diretamente no consumo
en
goods declared for direct home use
ECONOMICS
adiantamentos efetuados diretamente por residentes a não residentes
en
advances made directly by residents to non-residents
iron, steel and other metal industries
os cilindros do laminador estão diretamente ligados ao motor por uma caixa com carretos
en
the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle
European Union law
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros
en
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
waste
resíduos da prestação de cuidados de saúde a seres humanos ou animais e/ou investigação relacionada (excl. resíduos de cozinha e restauração não provenientes diretamente da prestação de cuidados de saúde)
en
wastes from human or animal health care and/or related research (except kitchen and restaurant wastes not arising from immediate health care), wastes from human or animal health care and/or related research (excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care)
mechanical engineering
direto / positivo
en
positive
space transport
voo em linha reta / voo direto / voo horizontal
en
straight flight., straight flight
earth sciences
gap direto / transição direta
en
direct gap
land transport
via direta
en
normal turnout position
electronics and electrical engineering / information technology and data processing
luz direta
en
direct light
land transport / TRANSPORT
via direta
en
through line, main track, main line, through track
PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH
cor direta
en
spot colour, solid colour
land transport / TRANSPORT
serviço direto / modo direto
en
origin-destination service, non-stop service, origin-to-destination mode
iron, steel and other metal industries / industrial structures
pote de vidro vermelho rubi / rubi direto
en
pot ruby
electronics and electrical engineering / SCIENCE
onda direta
en
forward wave

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais