levar

le.var
ləˈvar
verbo transitivo
1.
to take
levar as crianças à escola
to take the children to school
levar alguém a casa
to take somebody home
leva o casaco
take your coat
levar pela mão
to take by the hand
leva isso daqui
take that away from here
levar pancada
to get beaten up
2.
(transportar) to carry
levar de um lado para o outro
to carry to and fro
quem leva o saco?
who carries the bag?
3.
(conter) to hold
o estádio leva 50 000 pessoas
the stadium holds 50 000 people
4.
(vida) to lead
levar uma vida feliz
to lead a happy life
5.
(preço) to charge; to ask for
levar caro
to sell dear
quanto leva por ...?
what do you charge for ...?
6.
(induzir) to lead [a, to]
levar a crer
to lead to believe
7.
(tempo) to take
levou-me seis semanas a fazê-lo
it took me six weeks to do it
8.
(vestir) to wear
levava um vestido preto
she was wearing a black dress
9.
(comida, bebida) to be made of
o que é que leva este molho?
what's in this sauce?
este bolo leva mel
this cake is made of honey
10.
(ar) to blow
o vento levou o meu chapéu
the wind blew off my hat
11.
coloquial (enganar) to take in
12.
(destino) to lead [a, to]; to go [a, to]
o comboio leva diretamente ao centro da cidade
the train goes directly to the city centre
verbo intransitivo
coloquial to get a smack
porta-te bem, senão levas
be good or you'll get a smack
levar a bem
to take in good part
levar a mal
to take something amiss
levar a melhor
to get the best of it
levar a pior
to get the worst of it
levar a sério
to take it seriously
ANAGRAMAS
Porto Editora – levar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-19 04:36:35]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
levar ao banco
recoopering
borrego leve
light lamb
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
textura leve
light texture
tabaco leve
light-bodied tobacco
ATIVIDADE POLÍTICA
canhão de gases leves de andares múltiplos
multistage light gas gun
fuzil automático leve
light assault rifle
VER +