bater

ba.ter
bɐˈter
verbo transitivo
1.
to hit; to strike
bater palmas
to clap one's hands
2.
(ovo, natas) to beat, to whisk, to whip
ela estava a bater os ovos
she was beating the eggs
bater claras
to whisk whites of eggs
3.
(asas) to flap; to beat
bater as asas
to flap its wings
4.
(vencer) to beat; to defeat
ele bateu o adversário
he beat his opponent
bater um recorde
to break the record, to beat the record
5.
(recorde) to beat
6.
(horas) to strike
o relógio bateu as seis horas
the clock struck six
7.
(percorrer) to walk; to scour
8.
(expectativas) to exceed; to surpass
9.
popular (cartas) to play
10.
(moedas) to mint; to coin
11.
(cereais) to thresh
verbo transitivo e intransitivo
1.
(agredir) to hit; to thrash
bater em/a alguém
to beat somebody
2.
(palpitar) to beat
o coração dela batia depressa
her heart was beating fast
3.
(porta, janela) to knock [a, at/on]; to tap [a, at/on]; (com força) to rap [a, at/on]
bater à porta
to knock at the door
bater à porta (de alguém)
figurado to turn to (somebody)
4.
(esbarrar) to crash [com, -; contra, into]; to hit [contra, -]; to bump [contra, into]
bater com o carro
to crash one's car
bati contra uma árvore
I hit a tree
5.
(parte do corpo) to knock [com, -; em, on/against]; to bump [com, -; em, on/against]; to bang [com, -; em, on/against]
bati com o joelho na cama
I banged my knee against the bed
6.
(incidir) to insist [em, on]
estás sempre a bater nesse assunto
you're always insisting on that subject
7.
(toque ligeiro) to tap [em, at/on/against]; to knock [em, at/on/against]; to touch [em, -]
bater à máquina
to type
8.
coloquial (droga, álcool) to take effect; to kick in
verbo transitivo e intransitivo
(fechar(-se) com força) to slam
bater (com) a porta
to slam the door
bater com a porta na cara de alguém
to slam the door in somebody's face
to bang
bater-se
verbo pronominal
(lutar) to fight [com, with; contra, against; por, for]; to struggle [com, with; contra, against; por, for]
bater-se em duelo
to fight a duel
bater-se pela igualdade de direitos
to fight for equal rights
bater (alguém) aos pontos
to run circles around (somebody) coloquial;
to run rings around (somebody) coloquial
bater certo
1.
to make sense
2.
(coincidir)to match

as duas histórias não batem certo
the two stories don't match
DESPORTO bater-se com
to play (against);
to meet;
to face
coloquial não bater bem (da bola/da cabeça)
to be off one's rocker,to be off one's trolley,to have a screw loose,to not be all there
ANAGRAMAS
Como referenciar: Porto Editora – bater no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-10-17 04:23:46]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
bater a nata
whipping
bateria automática de criação
rearing battery, rearing unit
bateria automática de postura
laying battery, laying unit
ATIVIDADE POLÍTICA
bateria de míssil
missile assembly, missile assy
CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
bateria frigorífica
cooling battery
bateria de coletores
absorber bank, collector array, collector bank
VER +