dirigir

verbo transitivo
1.
(gerir) to manage; to run
dirigir um hotel
to run a hotel
2.
(comandar) to direct; to be in charge of; to lead
dirigir uma investigação
to direct an investigation
dirigir o debate
to lead the discussion
3.
(direcionar) to direct [para, to/towards]
dirigir a atenção de alguém para
to direct somebody's attention to
dirigir a palavra a alguém
to speak to somebody
dirigiu os olhos para o chão
she looked down
4.
(endereçar) to address [a, to]; to direct [a, to]
ele dirigiu uma carta ao Presidente da Câmara
he addressed a letter to the mayor
dirija a sua reclamação ao responsável
address your complaint to the person in charge
5.
Brasil (veículo) to drive
6.
CINEMA, TELEVISÃO, TEATRO to direct
7.
(orquestra, coro) to conduct; to direct
verbo intransitivo
Brasil (veículo) to drive
dirigir-se
verbo pronominal
1.
(pessoa) to address [a, -]; to speak [a, to]
2.
(local) to go [para/a, to/-]; to head [para/a, for/towards]
dirija-se às informações
go to the information desk
ela dirigiu-se à casa de banho
she headed for the loo
ela dirige-se para casa
she's on her way home
3.
(alvo) to be aimed [a, at]
o insulto dirigia-se a ti
the insult was aimed at you
4.
(virar-se) to turn [para, to]
as nossas atenções dirigiram-se para o Mundial
our attentions turned to the World Cup
Como referenciar: Porto Editora – dirigir no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-10-28 23:27:03]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
sachador dirigido
inter-plant hoe, steerage hoe
sachador não dirigido
non steerable hoe
carregador de alfaias dirigido
steerable toolbar
CIÊNCIAS
deposição fora de caixa com fluxo de gás dirigido
directed gas flow out-of-pack deposition
fonte que apenas dirija o som verticalmente
source which directs the sound vertically only
DIREITO
dirigir ao Instituto observações escritas
to submit written observations to the Office
VER +