- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Português - Inglês
Português - Inglês
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
di.zer 
diˈzer
diˈzerverbo transitivo
1.
to say
dizer que sim/não
to say yes/no
dizer bem de
to say nice things about, to speak well of
dizer mal de
to say bad things about
dizer algumas palavras
to say a few words
ela não disse uma palavra
she didn't say a word
dizer uma oração
to say a prayer
dizer ao ouvido
to whisper
só vou dizer isto uma vez
I will say this only once
isso diz muito acerca de ti
that says a lot about you
não temos nada a dizer
we have nothing to say
não digas mais nada
say no more, enough said
dizem que ele canta bem
he is said to sing well
isso é o que tu dizes
so you say
como se diz isso em inglês?
how do you say that in English?
2.
(algo a alguém) to tell [a, -]
ele disse à mulher que estava bem
he told his wife that he was fine
vou-te dizer uma coisa
I'll tell you one thing
então diz-me lá
so tell me
algo me diz que...
something tells me that...
estou-te a dizer!
I'm telling you!
3.
(contar) to tell
dizer a verdade
to tell the truth
dizer uma piada
to tell a joke
4.
(significar) to mean
o nome dele não lhe diz nada?
does his name mean anything to you?, does his name ring a bell?
5.
(ter escrito) to say; to read
diz aqui que
it says here that
6.
(ser importante) to mean; to attract
uma pessoa que me diz muito
a person that means a lot to me
verbo intransitivo
1.
(informar) to let (somebody) know; to tell
quando acabares, diz
let me know when you finish
2.
(contar) to tell
não digas a ninguém
don't tell anyone
3.
(exprimir) to put it
como é que eu hei de dizer?
how shall I put it?
dizer de outro modo
to put it another way
para não dizer pior
to put it mildly
dizer-se
verbo pronominal
1.
(afirmar) to claim to be
ele diz-se o melhor da equipa
he claims to be the best player in the team
ele dizia-se meu amigo
he claimed to be my friend
2.
(fingir) to pretend to be
ele dizia-se doente
he pretended to be ill
3.
(ser dito) to be said
diz-se que...
it is said that..., they say that...
disseram-se muitas mentiras
many lies were told
nome masculino
1.
(palavras) words
no dizer de Pessoa
in Pessoa's words
2.
(dito) saying
dizer popular
popular saying
digam o que disserem
whatever people may say
digamos que
let's just say that;
say that
diga-se de passagem
I might add
dir-se-ia que...
one would think that...
dizer com
to match,to go with,to go well with
dizer é uma coisa, fazer é outra
easier said than done
dizer por dizer
to speak for the sake of speaking
estás a dizer isso por dizer
you're just saying that
ele disse isso por dizer
he didn't really mean it
a bem dizer
properly speaking;
in fact
a quem o dizes!
tell me about it!
agora é que disseste tudo!
you've hit the nail on the head!
ao dizer isto
upon saying this,with these words
como disse?
sorry, what was that?,come again?
como quem diz
1.
(como que a dizer)as much as to say
olhou para ela como quem diz "o que é que se passa?"
he looked at her as much as to say "what's the matter?"
2.
(equivalência)as saying
que é como quem diz
which is the same as saying
3.
(correção)not exactly
é barato, como quem diz
it isn't exactly cheap
e digo-te mais
and what's more
ficar por dizer
to be left unspoken
melhor dizendo
or should I say;
or rather
não (me) digas!
you don't say!,no way!
não ter nada a dizer de alguém
to have no complaints about somebody
não tenho nada a dizer do seu comportamento
I have no complaints about his behaviour
nem me digas!
tell me about it!
para não dizer
not to say
vai ser difícil, para não dizer impossível
it's going to be difficult, not to say impossible
por assim dizer
so to speak,one might say
quem diria!
who would have thought!
quer dizer
1.
(para precisar)that is to say,that is
2.
(explicação)I mean
querer dizer
1.
to mean
o que é que queres dizer com isso?
what do you mean by that?
isso não quer dizer nada
that doesn't mean a thing
2.
(sigla)to stand for
o que é que BBC quer dizer?
what does BBC stand for?
sem dizer nada
without a word
tem muito que se lhe diga
there is more to (something) than meets the eye
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – dizer no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-28 13:31:28]. Disponível em
sinónimos
antónimos
Artigos
- E se Tivesse a Bondade de me Dizer Porquê?Volume que colige a narrativa folhetinesca escrita a quatro mãos, por Clara Pinto Correia e Mário de...
- signo (semiótica)Objeto - entidade que é portador da mensagem ou do fragmento dela. Cada signo é uma unidade dicotómi...
- cozer ou coser?«Cozer um ovo» ou «Coser um ovo»? A forma correta é cozer. Cozer significa «cozinhar». Coser quer di...
- degradado ou degredado?As duas formas podem estar corretas, em função do contexto. Degradado significa, neste caso, «danifi...
- anagramaJogo linguístico que consiste em formar palavras novas pela transposição de letras de outras. Por ex...
ver+
Bom Português
- cozer ou coser?«Cozer um ovo» ou «Coser um ovo»? A forma correta é cozer. Cozer significa «cozinhar». Coser quer di...
- degradado ou degredado?As duas formas podem estar corretas, em função do contexto. Degradado significa, neste caso, «danifi...
- corrosivo ou corrosível?A soda cáustica é um produto corrosivo ou corrosível? A forma correta é corrosivo. Corrosivo signifi...
ver+
Livros e Autores
- Valter Hugo MãeO meu pai lia a enciclopédia como se de uma narrativa se tratasse. Quero dizer, lia alfabeticamente coisa depois de coisa, meio a aprender sobre tudo com a única regra da ordem do alfabeto, interessado em qualquer assunto, qualquer detalhe. Assim, durante todos os anos em que o pude conhecer.
- Baiôa sem data para morrerEscrevi a primeira versão desta história entre os 25 e os 28 anos, mas fiquei tão desanimado com o resultado que a deixei no fundo de uma pen. Mais tarde, por absoluta necessidade de criar, de dar uso à imaginação, decidi voltar a ela. Na altura, estava a lançar a
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – dizer no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-28 13:31:28]. Disponível em
