- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
e.mi.tir
imiˈtir
imiˈtirverbo transitivo
1.
(som, sinal) to give out; to send out
o barco emitiu um pedido de socorro
the ship sent out an SOS signal
2.
(calor, luz) to emit
3.
(documentos) to issue; to emit
emitir um passaporte
to issue a passport
emitir notas de banco
to issue banknotes
4.
RÁDIO, TELEVISÃO to broadcast
5.
(opinião) to express; to voice; to emit
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications / information technology and data processingemitirento radiate, to transmit
- emitirenissue
- emitirento emit
- EUROPEAN UNIONemitir ECUSento issue ECUs
- FINANCEemitir títulosento issue securities
- information technology and data processingpronto a emitirenready for sending
- information technology and data processing / technology and technical regulationsconvite a emitirenpolling
- humanitiesemitir (um) parecerento express an opinion, to deliver an opinion, to voice an opinion
- FINANCEemitir um empréstimo / lançar um empréstimoenissue a loan, float a loan
- communications / communications policyemitir por televisãoento televise
- administrative law / LAWemitir um parecer urgenteendeliver an opinion without delay
- electronics and electrical engineeringsinal de identificação de emitirensend identification signal, SID
- information technology and data processingcanal de saída para emitir som monoenoutput channel for mono signals
- accountingnão opinião / impossibilidade de emitir uma opinião / impossibilidade de opiniãoendisclaimer of opinion
- accountingimpossibilidade de emitir uma opiniãoendisclaimer of opinion
- parliamentary procedure / European Parliament / European Unioncomissão encarregada de emitir parecerencommittee asked for an opinion
- land transport / TRANSPORTautorização de emitir conhecimentos de embarque aéreo neutrosenauthorization to issue neutral airway bills
- human rights / international agreementProtocolo n.º 2 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, que Confere ao Tribunal Europeu dos Direitos do Homem Competência para Emitir Opiniões ConsultivasenProtocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
emitir – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/emitir [visualizado em 2026-06-08 08:49:11].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications / information technology and data processingemitirento radiate, to transmit
- emitirenissue
- emitirento emit
- EUROPEAN UNIONemitir ECUSento issue ECUs
- FINANCEemitir títulosento issue securities
- information technology and data processingpronto a emitirenready for sending
- information technology and data processing / technology and technical regulationsconvite a emitirenpolling
- humanitiesemitir (um) parecerento express an opinion, to deliver an opinion, to voice an opinion
- FINANCEemitir um empréstimo / lançar um empréstimoenissue a loan, float a loan
- communications / communications policyemitir por televisãoento televise
- administrative law / LAWemitir um parecer urgenteendeliver an opinion without delay
- electronics and electrical engineeringsinal de identificação de emitirensend identification signal, SID
- information technology and data processingcanal de saída para emitir som monoenoutput channel for mono signals
- accountingnão opinião / impossibilidade de emitir uma opinião / impossibilidade de opiniãoendisclaimer of opinion
- accountingimpossibilidade de emitir uma opiniãoendisclaimer of opinion
- parliamentary procedure / European Parliament / European Unioncomissão encarregada de emitir parecerencommittee asked for an opinion
- land transport / TRANSPORTautorização de emitir conhecimentos de embarque aéreo neutrosenauthorization to issue neutral airway bills
- human rights / international agreementProtocolo n.º 2 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, que Confere ao Tribunal Europeu dos Direitos do Homem Competência para Emitir Opiniões ConsultivasenProtocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
emitir – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/emitir [visualizado em 2026-06-08 08:49:11].
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: