Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Inglês

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Singular Editora - Livros que não vão ficar na estante

forte

for.te

ˈfɔrt(ə)

adjetivo de 2 géneros

strong

forte como um touro

as strong as an ox, as strong as a horse

emoções fortes

strong emotions

ventos fortes

strong winds

café forte

strong coffee

(gordo) large, heavy EUA; (robusto) stout

(chuva) heavy

(dor) severe

(severo) harsh

nome masculino

(fortaleza) fort; fortress; stronghold

(talento) forte

matemática não é o meu forte

maths is not my forte

coloquial forte e feio

hard

estudei forte e feio para os exames

I studied very hard for my exams

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
graduado / forte
en
strong
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / beverage
forte
en
robust
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
forte
en
strong
beverage
ale forte
en
strong ale
chemistry
base forte
en
strong base, hard base
wheat / cereals
trigo forte
en
high gluten wheat, strong wheat
meteorology
vento forte
en
near gale, moderate gale
land transport / TRANSPORT
rampa pronunciada / rampa forte
en
steep incline
iron, steel and other metal industries
areia forte
en
strong sand, fat sand
FINANCE
moeda forte
en
strong currency, hard money
chemistry
ácido forte
en
hard acid, strong acid
ENVIRONMENT
acidez forte / acidez elevada
en
strong acidity
chemistry
acidez forte
en
strong acidity
industrial structures
ourela forte
en
tape selvedge
industrial structures
tiragem tensa / tiragem forte
en
tight draw
statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
madeira forte / madeira maciça
en
solid volume
Criminal law
fundada suspeita / forte suspeita
en
strong suspicion
INDUSTRY / technology
soldobrasagem / brasagem / brasagem forte
en
brazing, hard soldering, brazing proper, hard-solder, braze
electronics and electrical engineering
soldadura forte / brasagem forte
en
brazing
statistics
plenitude forte
en
strong completeness
life sciences
aguaceiro forte
en
cloud burst
life sciences
depressão forte
en
thundery depressions
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
estrutura forte
en
strong structure
defence / SOCIAL QUESTIONS / international security
pseudónimo forte
en
strong alias, high quality a.k.a.
meteorology
vento muito forte
en
fresh gale, gale
industrial structures
licor negro forte / licor negro semiconcentrado / lixívia negra forte
en
semi-thickened black liquor
information technology and data processing
tipificação forte
en
strong typing
communications systems / communications policy / information technology and data processing
autenticação forte
en
strong authentication
electronics and electrical engineering / chemical compound
água amoniacal forte
en
strong ammonia liquor, strong gas liquor, rich ammonia water
chemistry
agente redutor forte
en
strong reducing agent
processed food product / cereal flour
farinha de trigo forte
en
strong bread flour, strong wheat flour, bread flour, strong flour
earth sciences
ligação mecânica forte
en
strong mechanical bond
electronics and electrical engineering / earth sciences
zona de alta temperatura / zona de forte entalpia / região hipertérmica
en
high-enthalpy field, hyper-thermal field
iron, steel and other metal industries
junta de brasagem forte
en
brazed joint
beverage
cerveja bock de cor forte
en
dark "bock" beer
iron, steel and other metal industries
lâmpada de brasagem forte
en
blow-lamp for brazing, blow torch for brazing
iron, steel and other metal industries / industrial structures
vidraça espessa / vidraça de espessura forte
en
crystal sheet glass, heavy sheet, thick sheet glass
iron, steel and other metal industries
vareta para brasagem forte
en
brazing rod
administrative law
aviso de vento muito forte
en
gale warning
mechanical engineering
engate por soldadura forte
en
brazing union coupling
ENVIRONMENT
terreno de forte inclinação
en
steeply sloping ground
ECONOMICS / FINANCE
aplicação de forte liquidez
en
highly liquid issue
iron, steel and other metal industries
elétrodo de forte penetração
en
deep penetration electrode
chemical compound / TRANSPORT
forte redução de combustível
en
wide-cut fuel, wide cut fuel

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – forte no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-22 09:06:32]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/forte

ver+

sinónimos

antónimos

abatido, ameno, cagarola, cobarde, débil, enfezado, fraco, frágil, franzino, medricas, medroso, mole, suave

palavras parecidas

borte, corte, fonte, morte, norte, porte, sorte

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
graduado / forte
en
strong
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / beverage
forte
en
robust
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
forte
en
strong
beverage
ale forte
en
strong ale
chemistry
base forte
en
strong base, hard base
wheat / cereals
trigo forte
en
high gluten wheat, strong wheat
meteorology
vento forte
en
near gale, moderate gale
land transport / TRANSPORT
rampa pronunciada / rampa forte
en
steep incline
iron, steel and other metal industries
areia forte
en
strong sand, fat sand
FINANCE
moeda forte
en
strong currency, hard money
chemistry
ácido forte
en
hard acid, strong acid
ENVIRONMENT
acidez forte / acidez elevada
en
strong acidity
chemistry
acidez forte
en
strong acidity
industrial structures
ourela forte
en
tape selvedge
industrial structures
tiragem tensa / tiragem forte
en
tight draw
statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
madeira forte / madeira maciça
en
solid volume
Criminal law
fundada suspeita / forte suspeita
en
strong suspicion
INDUSTRY / technology
soldobrasagem / brasagem / brasagem forte
en
brazing, hard soldering, brazing proper, hard-solder, braze
electronics and electrical engineering
soldadura forte / brasagem forte
en
brazing
statistics
plenitude forte
en
strong completeness
life sciences
aguaceiro forte
en
cloud burst
life sciences
depressão forte
en
thundery depressions
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
estrutura forte
en
strong structure
defence / SOCIAL QUESTIONS / international security
pseudónimo forte
en
strong alias, high quality a.k.a.
meteorology
vento muito forte
en
fresh gale, gale
industrial structures
licor negro forte / licor negro semiconcentrado / lixívia negra forte
en
semi-thickened black liquor
information technology and data processing
tipificação forte
en
strong typing
communications systems / communications policy / information technology and data processing
autenticação forte
en
strong authentication
electronics and electrical engineering / chemical compound
água amoniacal forte
en
strong ammonia liquor, strong gas liquor, rich ammonia water
chemistry
agente redutor forte
en
strong reducing agent
processed food product / cereal flour
farinha de trigo forte
en
strong bread flour, strong wheat flour, bread flour, strong flour
earth sciences
ligação mecânica forte
en
strong mechanical bond
electronics and electrical engineering / earth sciences
zona de alta temperatura / zona de forte entalpia / região hipertérmica
en
high-enthalpy field, hyper-thermal field
iron, steel and other metal industries
junta de brasagem forte
en
brazed joint
beverage
cerveja bock de cor forte
en
dark "bock" beer
iron, steel and other metal industries
lâmpada de brasagem forte
en
blow-lamp for brazing, blow torch for brazing
iron, steel and other metal industries / industrial structures
vidraça espessa / vidraça de espessura forte
en
crystal sheet glass, heavy sheet, thick sheet glass
iron, steel and other metal industries
vareta para brasagem forte
en
brazing rod
administrative law
aviso de vento muito forte
en
gale warning
mechanical engineering
engate por soldadura forte
en
brazing union coupling
ENVIRONMENT
terreno de forte inclinação
en
steeply sloping ground
ECONOMICS / FINANCE
aplicação de forte liquidez
en
highly liquid issue
iron, steel and other metal industries
elétrodo de forte penetração
en
deep penetration electrode
chemical compound / TRANSPORT
forte redução de combustível
en
wide-cut fuel, wide cut fuel

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Bom Português

houve ou ouve?
«Houve um forte estrondo na rua» ou «Ouve um forte estrondo na rua»? A forma correta é houve. Corres...

Livros e Autores

Violeta
Quero contar-lhes um pouco do meu novo romance, “Violeta”.É uma história que começa com uma pandemia, a pandemia da influenza, que a alguns países latino-americanos, como o Chile, chegou por volta de 1919-1920, e termina com esta pandemia. Ou seja, são 100 anos (em que os dois extremos são as

Partilhar

Como referenciar