Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

instância

ins.tân.ci.a separador fonética

ĩʃˈtɐ̃sjɐ

favoritos

nome feminino

(pedido) request; instance formal

a instâncias de

at the request of

DIREITO lawsuit; instance

tribunal de primeira instância

court of first instance

(autoridade) authority

as mais altas instâncias

the highest authorities

(insistência) instancy; insistence

em última instância

(em último recurso)as a last resort

(em última análise)in the final analysis

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

data processing / information technology and data processing
instância
en
instance
Procedural law
parte na instância / parte no processo
en
party to a case
EUROPEAN UNION / LAW
instância nacional
en
national authorities
FINANCE
instância regional
en
regional forum
information technology and data processing
espaço de instância
en
instance space
EUROPEAN UNION / LAW / teaching
Instância de Recurso
en
Complaints Board
parliamentary proceedings / European Parliament / operation of the Institutions
instância parlamentar
en
parliamentary body, Parliament's body
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
desistir da instância
en
discontinue the proceedings
legal system / European Union
em primeira instância
en
at first instance
LAW
suspender a instância
en
stay the proceedings
administrative law / EUROPEAN UNION
instância comunitária
en
Community body, Community authority
Procedural law
incidente processual / incidente da instância
en
procedural issue, preliminary issue
Procedural law
suspensão da instância
en
stay of proceedings
data processing / accounting / business data processing
documento de instância / documento de exemplo
en
instance document, XBRL instance document
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
suspensão do processo / suspensão da instância
en
stay of proceedings
EU institution / European treaties / operation of the Institutions / judicial proceedings
incidente da instância
en
procedural issue, preliminary issue
LAW
instância deliberativa
en
deliberating body
Procedural law
reatamento da instância / cessação da suspensão da instância
en
resumption of the proceedings
LAW
órgão extrajudicial / organismo de resolução extrajudicial de litígios / instância extrajudicial / órgão de resolução de litígios
en
dispute settlement body, alternative dispute resolution entity, out-of-court complaint body, out-of-court dispute settlement body, extrajudicial body, out-of-court body
LAW
instância de arbitragem
en
arbitration board, arbitration tribunal, arbitral tribunal, arbitral body, arbitration body
pay policy
instância de arbitragem
en
arbitration board
administrative law / EUROPEAN UNION
instância internacional
en
international body
FINANCE
instância internacional
en
IF, international forum
Procedural law
desistência da instância
en
discontinue the proceedings
POLITICS
instância máxima da União
en
Union's managing body
European Union / criminal law
ICC / Instância Comum de Controlo
en
JSB, Joint Supervisory Body, Joint Supervisory Body of Europol
LAW / European construction
Instância Comum de Controlo / Instância Comum de Controlo da Eurojust
en
Joint Supervisory Body, Joint Supervisory Body of Eurojust
administrative law / LAW / European Union
Instância Comum de Controlo
en
Joint Supervisory Body
migration / European Union
instância comum de técnicos das fronteiras externas / instância comum de técnicos
en
External Border Practitioners Common Unit, Common Unit of External Border Practitioners, CU
FINANCE
mutuante em última instância / prestamista de última instância
en
LLR, LoLR, lender of last resort
European Court of Human Rights / international law
doutrina de quarta instância
en
fourth instance doctrine
LAW
Tribunal de Última Instância
en
CFA, Court of Final Appeal
Procedural law
ato que dá início à instância
en
document initiating proceedings, document which instituted the proceedings
administrative law / INDUSTRY
instância de controlo técnico
en
Technical Inspection Agency, Technical Supervisory Association
Constitutional law / Procedural law
Tribunal de Primeira Instância / Tribunal Geral / Tribunal Geral da União Europeia
en
Court of First Instance of the European Communities, Court of First Instance, General Court
EU institution / EU legal system
Tribunal de Primeira Instância / Tribunal Geral / TPI / Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias
en
General Court of the European Union, Court of First Instance of the European Communities, General Court, Court of First Instance, CFI
Constitutional law
Tribunal de Primeira Instância
en
Local Court
Constitutional law
Tribunal de Primeira Instância
en
District Court
Constitutional law
Tribunal de Primeira Instância
en
district court
Constitutional law
Tribunal de Primeira Instância
en
Court of First Instance
Constitutional law
Tribunal de Primeira Instância
en
Court of First Instance
EU institution / European treaties / operation of the Institutions / judicial proceedings
conhecer em primeira instância
en
hear and determine at first instance

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

instância – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/instância [visualizado em 2026-06-16 20:38:55].

referências a instância

tribunal

sinónimos de instância

contumácia, insistência, jurisdição ...

traduções de instância

rimam com instância

circunstância, concomitância, condutância ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

data processing / information technology and data processing
instância
en
instance
Procedural law
parte na instância / parte no processo
en
party to a case
EUROPEAN UNION / LAW
instância nacional
en
national authorities
FINANCE
instância regional
en
regional forum
information technology and data processing
espaço de instância
en
instance space
EUROPEAN UNION / LAW / teaching
Instância de Recurso
en
Complaints Board
parliamentary proceedings / European Parliament / operation of the Institutions
instância parlamentar
en
parliamentary body, Parliament's body
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
desistir da instância
en
discontinue the proceedings
legal system / European Union
em primeira instância
en
at first instance
LAW
suspender a instância
en
stay the proceedings
administrative law / EUROPEAN UNION
instância comunitária
en
Community body, Community authority
Procedural law
incidente processual / incidente da instância
en
procedural issue, preliminary issue
Procedural law
suspensão da instância
en
stay of proceedings
data processing / accounting / business data processing
documento de instância / documento de exemplo
en
instance document, XBRL instance document
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
suspensão do processo / suspensão da instância
en
stay of proceedings
EU institution / European treaties / operation of the Institutions / judicial proceedings
incidente da instância
en
procedural issue, preliminary issue
LAW
instância deliberativa
en
deliberating body
Procedural law
reatamento da instância / cessação da suspensão da instância
en
resumption of the proceedings
LAW
órgão extrajudicial / organismo de resolução extrajudicial de litígios / instância extrajudicial / órgão de resolução de litígios
en
dispute settlement body, alternative dispute resolution entity, out-of-court complaint body, out-of-court dispute settlement body, extrajudicial body, out-of-court body
LAW
instância de arbitragem
en
arbitration board, arbitration tribunal, arbitral tribunal, arbitral body, arbitration body
pay policy
instância de arbitragem
en
arbitration board
administrative law / EUROPEAN UNION
instância internacional
en
international body
FINANCE
instância internacional
en
IF, international forum
Procedural law
desistência da instância
en
discontinue the proceedings
POLITICS
instância máxima da União
en
Union's managing body
European Union / criminal law
ICC / Instância Comum de Controlo
en
JSB, Joint Supervisory Body, Joint Supervisory Body of Europol
LAW / European construction
Instância Comum de Controlo / Instância Comum de Controlo da Eurojust
en
Joint Supervisory Body, Joint Supervisory Body of Eurojust
administrative law / LAW / European Union
Instância Comum de Controlo
en
Joint Supervisory Body
migration / European Union
instância comum de técnicos das fronteiras externas / instância comum de técnicos
en
External Border Practitioners Common Unit, Common Unit of External Border Practitioners, CU
FINANCE
mutuante em última instância / prestamista de última instância
en
LLR, LoLR, lender of last resort
European Court of Human Rights / international law
doutrina de quarta instância
en
fourth instance doctrine
LAW
Tribunal de Última Instância
en
CFA, Court of Final Appeal
Procedural law
ato que dá início à instância
en
document initiating proceedings, document which instituted the proceedings
administrative law / INDUSTRY
instância de controlo técnico
en
Technical Inspection Agency, Technical Supervisory Association
Constitutional law / Procedural law
Tribunal de Primeira Instância / Tribunal Geral / Tribunal Geral da União Europeia
en
Court of First Instance of the European Communities, Court of First Instance, General Court
EU institution / EU legal system
Tribunal de Primeira Instância / Tribunal Geral / TPI / Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias
en
General Court of the European Union, Court of First Instance of the European Communities, General Court, Court of First Instance, CFI
Constitutional law
Tribunal de Primeira Instância
en
Local Court
Constitutional law
Tribunal de Primeira Instância
en
District Court
Constitutional law
Tribunal de Primeira Instância
en
district court
Constitutional law
Tribunal de Primeira Instância
en
Court of First Instance
Constitutional law
Tribunal de Primeira Instância
en
Court of First Instance
EU institution / European treaties / operation of the Institutions / judicial proceedings
conhecer em primeira instância
en
hear and determine at first instance

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais