Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

já

já

ˈʒa

favoritos

advérbio

(imediatamente) now; right now; right away

vem aqui já!

come here at once!

vou já!

I'm coming!

venho já

I'll be right back

desde já

right away

(passado) already; (em perguntas) yet

ela já acabou

she has already finished

eu já fui a Paris

I've already been to Paris

tenho a sensação de que já nos vimos

I have a feeling we've met before

o correio já veio?

has the postman come yet?

(alguma vez) ever

já foste a Londres?

have you ever been to London?

(agora) by now; already

já teria terminado se...

I would have finished by now if...

(uso enfático)

já sei

I know

sim, já percebi

yes, I understand

conjunção

on the other hand

eu gosto de desporto, já o meu irmão prefere cinema

I like sports. My brother, on the other hand, prefers cinema

já agora

by the way

já desde

ever since

já naquela altura

even then

já não

no longer,not any longer

já não bebe álcool

she no longer drinks alcohol

já que

seeing that,since

já que estás aqui, por que não vens connosco?

seeing that you're here, why don't you come with us?

até já!

see you soon!,see you later!

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

GEOGRAPHY / America
Jamaica
en
Jamaica
FINANCE
ação já emitida
en
already issued share
TRANSPORT / land transport
estrada com carris / percurso já traçado
en
guided road
means of communication
números já editados
en
back volume, back numbers, back file
land transport / TRANSPORT
agente já acreditado
en
already accredited agent
communications policy / information technology and data processing
central já em serviço
en
central exchange already in service, central office already in service
means of communication
números já publicados
en
back numbers
insurance
período creditado já cumprido
en
credited period already acquired
ENERGY
grande fonte fixa já existente
en
major existing stationary source
ENVIRONMENT
grande fonte fixa já existente
en
major existing stationary source
communications / information technology and data processing
programa desportivo já produzido
en
ready-made sports programme
insurance
sem indemnização de sinistros já ocorridos
en
no claim for accident reported
land transport / TRANSPORT
aumentar a frequência de um serviço já existente
en
increase of frequencies on an existing service
ECONOMICS
novas despesas relativas aos poços já perfurados
en
new expenditure on old wells or shafts
advanced materials
grupo de avaliação dos nanomateriais já registados
en
Group Assessing Already Registered Nanomaterials
FINANCE
empréstimo já assinado, mas ainda não desembolsado
en
loan signed but not yet disbursed
ECONOMICS
bens para reparação ou já reparados, pelo seu valor total
en
total values of the goods which are due to be, or have been, repaired
FINANCE
escalonamento do reembolso dos empréstimos já desembolsado
en
scheduled repayments on loans disbursed
LAW
continuar a conhecer de casos de que já estavam encarregados
en
to continue to deal with such cases as they already have under consideration
earth sciences
comportamento na situação em que já não há ebulição nucleada
en
departure from nucleate boiling performance, DNB performance
human rights / international agreement
Protocolo n.º 4 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais em que se Reconhecem certos Direitos e Liberdades além dos que já Figuram na Convenção e no Protocolo Adicional à Convenção
en
Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

já – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/já [visualizado em 2026-07-04 09:25:42].

referências a já

alguma, análogo, atendido ...

sinónimos de já

agora, antecipadamente, anteriormente ...

traduções de já

rimam com já

bruaá, coroá, ituá ...

citações com a palavra já

palavras parecidas com já

a, da, j ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

GEOGRAPHY / America
Jamaica
en
Jamaica
FINANCE
ação já emitida
en
already issued share
TRANSPORT / land transport
estrada com carris / percurso já traçado
en
guided road
means of communication
números já editados
en
back volume, back numbers, back file
land transport / TRANSPORT
agente já acreditado
en
already accredited agent
communications policy / information technology and data processing
central já em serviço
en
central exchange already in service, central office already in service
means of communication
números já publicados
en
back numbers
insurance
período creditado já cumprido
en
credited period already acquired
ENERGY
grande fonte fixa já existente
en
major existing stationary source
ENVIRONMENT
grande fonte fixa já existente
en
major existing stationary source
communications / information technology and data processing
programa desportivo já produzido
en
ready-made sports programme
insurance
sem indemnização de sinistros já ocorridos
en
no claim for accident reported
land transport / TRANSPORT
aumentar a frequência de um serviço já existente
en
increase of frequencies on an existing service
ECONOMICS
novas despesas relativas aos poços já perfurados
en
new expenditure on old wells or shafts
advanced materials
grupo de avaliação dos nanomateriais já registados
en
Group Assessing Already Registered Nanomaterials
FINANCE
empréstimo já assinado, mas ainda não desembolsado
en
loan signed but not yet disbursed
ECONOMICS
bens para reparação ou já reparados, pelo seu valor total
en
total values of the goods which are due to be, or have been, repaired
FINANCE
escalonamento do reembolso dos empréstimos já desembolsado
en
scheduled repayments on loans disbursed
LAW
continuar a conhecer de casos de que já estavam encarregados
en
to continue to deal with such cases as they already have under consideration
earth sciences
comportamento na situação em que já não há ebulição nucleada
en
departure from nucleate boiling performance, DNB performance
human rights / international agreement
Protocolo n.º 4 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais em que se Reconhecem certos Direitos e Liberdades além dos que já Figuram na Convenção e no Protocolo Adicional à Convenção
en
Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

já – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/já [visualizado em 2026-07-04 09:25:42].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais